Edi�n� pozn�mka

P�i edi�n� pr�ci se zde publikovan�mi texty jsme vych�zeli z toho, �e jsou nejen v�sostn�mi historick�mi doklady o dob� minul�, ale v nemen�� m��e p�in�ej� informaci i o jazykov� (a tedy nep��mo my�lenkov�) �rovni tehdej��ch vl�dn�ch �initel� (resp. jejich apar�tu). Z t�chto d�vod� jsme se sna�ili do textu minim�ln� zasahovat. Na�e z�sahy se t�kaj� pouze t�chto oblast�:

1) opravovali jsme tam, kde �lo o zjevn� p�eklepy, chyb�j�c� graf�my nebo chybn� koncovky (nap�. tiskovit > tiskovin; ministerstve > ministerstvem; na protispole�ensk�ch vystoupen� > na protispole�ensk�ch vystoupen�ch); v p��pad� chybn� kvantity jsme opravovali pouze tam, kde se objevila v�jime�n� (tj. zachovali jsme nap�. podobu "t�matick�"); do chybn�ho psan� vlastn�ch jmen osobn�ch jsme nezasahovali, pokud zn�me jejich spr�vnou podobu, uv�d�me ji ve jmenn�m rejst��ku;

2) vkl�dali a ru�ili jsme mezery v�ude tam, kde maj�/nemaj� podle sou�asn�ho �zu b�t (nap�. jsme vkl�dali mezery za te�ku, ru�ili je p�ed dvojte�kou);

3) vkl�dali a ru�ili jsme pr�zdn� ��dky podle vlastn� pot�eby (vzhledem k �spo�e m�sta a p�ehlednosti textu);

4) do hranat�ch z�vorek jsme vkl�dali ��rky pouze tam, kde jsme jejich nep��tomnost c�tili jako zjevn� opomenut� (tj. p�edev��m v p��padech vlo�en�ch v�t; naopak do rozhodnut� o volnosti �i t�snosti dan�ch p��vlastkov�ch vazeb jsme nezasahovali);

5) sjednotili jsme psan� ��slic (tj. v p��pad� ��slic v�t��ch nebo rovn�ch tis�ci jsme po ��slici ozna�uj�c� po�et tis�c� vkl�dali mezeru);

6) pou��vali jsme jeden typ podtrh�v�n�, a to nep�eru�ovan� (proti p�eru�ovan�mu a nep�eru�ovan�mu v origin�le);

7) n�kter� rozkazy MV �SSR byly ps�ny na listech s p�edti�t�n�m "ROZKAZ...": toto jsme p�episovali standardn�m p�smem a v pozn�mk�ch o tom neinformovali; stejn�m zp�sobem jsme p�episovali tak� v�echna siln�ji psan� slova;

8) u dokument� �. 10, 12, 13, 14 a 15 byly na�e z�sahy v�t��, nebo� �lo o kopie d�lnopis�: origin�l byl ps�n bez velk�ch p�smen a diakritick�ch znam�nek, oboj� jsme dopl�ovali podle pravidel pravopisu a podle smyslu (tj. nap�. jm�na psan� prolo�en� jsme ve shod� s jin�mi dokumenty psali majuskul� a neprolo�en�).

Tak� u text� citovan�ch v pozn�mk�ch pod �arou jsme se sna�ili ��dit v��e uveden�mi body, na�e snaha zachov�vat jejich autentickou podobu byla v�ak ka�dop�dn� m�rn�j��: tak nap�. oproti p��stupu popsan�mu v bod� 4) jsme zjevn� chyb�j�c� ��rky dopl�ovali bez u�it� hranat�ch z�vorek a naopak ��rky zjevn� nav�c jsme ru�ili /tot� jsme �inili v p��pad� te�ek/. Na�e vynech�n� ��st� text� jsme nazna�ovali pouze t�emi te�kami, tedy neuv�d�li jsme je v hranat�ch z�vork�ch, nebo� samotn� t�i te�ky se v t�chto textech vyskytuj� minim�ln�, tud� by nem�lo doch�zet k z�m�n�m p�vodn�ho textu a na�ich �prav. Rukou psan� p��pisy, pokud je uv�d�me, p�eme kurz�vou. V p��pad� �patn�ch kopi� p�vodn�ch text�, kdy n�m na na�� kopii nap�. chyb�l lev� okraj textu nebo byla ��st textu ne�iteln�, jsme se sna�ili dopl�ovat podle smyslu (pochybnosti o na�em �e�en� nazna�ujeme otazn�kem v kulat� z�vorce), tam, kde se n�m to nepoda�ilo, u��v�me otazn�k v hranat� z�vorce.

V pozn�mk�ch za textem (ozna�en�ch p�smeny) se sna��me informovat o:

1) raz�tk�ch a p�edti�t�n�ch hlavi�k�ch (vyjma rozkaz� MV �SSR - viz v��e);

2) rukou psan�ch p��pisech (vyjma ��slic u "v�tisk ��slo:", "po�et stran:" atd. a podpis� v prezen�n�ch listin�ch a v rozd�lovn�c�ch, kter� p�eme kurz�vou); informujeme pouze o t�ch, kter� byly zjevn� p�ipojeny do konce roku 1989 a kter� jsou aspo� ��ste�n� �iteln�: na�i nejistotu v p�e�ten� nazna�ujeme v�t�inou otazn�kem v kulat� z�vorce;

3) o prezen�n�ch listin�ch a rozd�lovn�c�ch, kter� neuv�d�me p��mo v r�mci dokument� a kter� jsme z�rove� m�li k dispozici.

Copyright � 1999 Ministerstvo vnitra �esk� republiky
| �vodn� str�nka |