��st IV.
Ob�aloba a solidarita
Okresn� prokuratura Praha - z�pad
Pv 227/76
Okresn�mu soudu
Praha - z�pad
Ob�aloba
Okresn� prokur�tor pro Prahu - z�pad pod�v� ob�alobu na:
1) Ivana Jirouse, nar. 23. 9. 1944 v Humpolci, d�ln�ka, trvale bytem Praha 1, Navr�tilova
11, t.�. ve vazb� okresn�ho prokur�tora pro Prahu - z�pad;
2) Pavla Zaj��ka, nar. 15. 4. 1951 v Praze, d�ln�ka, trvale bytem Praha 5 - Radot�n,
Erbenova 18, t.�. ve vazb� okresn�ho prokur�tora pro Prahu - z�pad;
3) Milana Hlavsu, nar. 6. 3. 1951 v Praze, d�ln�ka, trvale bytem Praha 6 - B�evnov, �likova
�. 9, t.�. ve vazb� okresn�ho prokur�tora pro Prahu - z�pad;
4) Karla Soukupa, nar. 22. 1. 1951 v Praze, d�ln�ka, trvale bytem Praha 2, Anny Letensk�
�. 16, t.�. ve vazb� okresn�ho prokur�tora pro Prahu - z�pad;
5) Svatopluka Kar�ska, nar. 18. 10. 1942 v Praze, spr�vce depozit��e, trvale bytem
Praha 5, Hole�kova 14, t.�. ve vazb� okresn�ho prokur�tora pro Prahu - z�pad;
6) Josefa Jan��ka, nar. 28. 12. 1947 v Praze, d�ln�ka, trvale bytem Praha 2, Podskalsk�
�. 4, t.�. ve vazb� okresn�ho prokur�tora pro Prahu - z�pad;
7) Vratislava Brabence, nar. 28. 4. 1943 v Praze, d�ln�ka, trvale bytem Praha 9 - Horn�
Po�ernice, Kon�vova �. 752, t.�. ve vazb� okresn�ho prokur�tora pro Prahu - z�pad;
8) Ji��ho Kabe�e, nar. 26. 3. 1946 v K�em�n�, grafika, trvale bytem Praha 4 - Nusle,
�estm�rova 10;
9) Jaroslava Kukala, nar. 28. 3. 1949 v Praze, d�ln�ka, trvale bytem Ps�ry �. 58,
okres Praha - z�pad;
10) Pavla Zemana, nar. 16. 3. 1948 v Praze, d�ln�ka, trvale bytem Praha 6, U Landrovky
�. 68;
11) Jaroslava Vo�niaka, nar. 30. 10. 1954, v dob� vy�et�ov�n� bez pracovn�ho pom�ru,
trvale bytem Praha 5 - Zbraslav, Van�urova �. 221;
12) Vladim�ra Vy��na, nar. 10. 9. 1950 ve Velk�ch P��lepech, z�vozn�ka, trvale
bytem Velk� P��lepy �. 47, okres Praha - z�pad;
13) Jana Kindla, nar. 28. 12. 1955 v Praze, d�ln�ka, trvale bytem Praha 5 - Radot�n, Na
Ben�tk�ch �. 4;
14) Otakara Michla, nar. 15. 1. 1949 v Praze, program�tora, trvale bytem Praha 7, U
smaltovny 20;
�e
I. Organizovali a ��astnili se vystoupen� hudebn�ch skupin, jejich� program byl zam��en
tak, �e vyjad�oval ne�ctu vystupuj�c�ch ke spole�nosti a pohrd�v� jej�mi mor�ln�mi
z�sadami, zejm�na soustavn�m opakov�n�m a zd�raz�ov�n�m vulg�rn�ch v�raz�; p�itom
v �ad� p��pad� uvedli v omyl funkcion��e spole�ensk�ch organizac� a org�ny
lidospr�vy t�m p�edst�r�n�m, �e se jedn� o kulturn� akce, pop�. oslavy rodinn�ch
ud�lost�, a to takto:
a) Ivan Jirous dne 1. 9. 1974 v Postupic�ch, 21. 6. 1975 v Kostelci u K��ku, 13. 12.
1975 v P�e�tic�ch, 21. 2. 1976 v Bojanovic�ch vystoupen� organiza�n� zaji��oval a
vlastn�mi texty uv�d�l;
b) Pavel Zaj��ek dne 1. 9. 1974 v Postupic�ch, 21. 6. 1975 v Kostelci u K��ku,
koncem roku 1975 v Mokropsech, 1. 12. 1973 ve Veleni na vystoupen� hr�l a zp�val texty
z�vadn�ho obsahu a ve Veleni program uv�d�l;
c) Milan Hlavsa, dne 19. 6. 1971 v Led�i nad S�zavou, 21. 2. 1973 v P�sku, 24. 6. 1972
ve Zru�i nad S�zavou, 29. 6. 1972 v Praze, 8. 7. 1973 a 7. 10. 1973 v Klukovic�ch, 1.
12. 1973 ve Veleni, 1. 9. 1974 v Postupic�ch, 21. 6. 1975 v Kostelci u K��ku, koncem
roku 1975 v Mokropsech a 21. 2. 1976 v Bojanovic�ch na vystoupen� hr�l a zp�val, skl�dal
hudbu k z�vadn�m text�m a v Bojanovic�ch program uv�d�l;
d) Karel Soukup a Svatopluk Kar�sek dne 1. 9. 1974 v Postupic�ch, 21. 6. 1975 v Kostelci
u K��ku, 13. 12. 1975 v P�e�tic�ch, 21. 2. 1976 v Bojanovic�ch a Karel Soukup je�t�
koncem roku 1975 v Mokropsech zp�vali a hr�li z�vadn� p�sn�, jejich� hudbu a text
sami skl�dali;
e) Josef Jan��ek dne 19. 6. 1971 v Led�i nad S�zavou, 31. 3. 1972 v P�sku, 24. 6.
1972 ve Zru�i nad S�zavou, 29. 6. 1972 v Praze, 8. 7. 1973 a 7. 10. 1973 v Klukovic�ch,
1. 12. 1973 ve Veleni, 21. 2. 1976 v Bojanovic�ch;
- Vratislav Brabenec dne 29. 6. 1972 v Praze, 8. 7. 1973 a 7. 10. 1973 v Klukovic�ch, 1.
12. 1973 ve Veleni, 1. 9. 1974 v Postupic�ch, 21. 2. 1976 v Bojanovic�ch;
- Ji�� Kabe� dne 19. 6. 1971 v Led�i nad S�zavou, 31. 3. 1972 v P�sku, 24. 6. 1972
ve Zru�i nad S�zavou, 29. 6. 1972 v Praze, 8. 7. 1973 a 7. 10. 1973 v Klukovic�ch, 1.
12. 1973 ve Veleni, 1. 9. 1973 v Postupic�ch, 21. 2. 1976 v Bojanovic�ch;
- Jaroslav Kukal dne 8. 7. 1973 a 7. 10. 1973 v Klukovic�ch, 1. 9. 1973 v Postupic�ch,
21. 6. 1975 v Kostelci u K��ku, koncem roku 1975 v Mokropsech, 21. 2. 1976 v Bojanovic�ch;
- Pavel Zeman dne 24. 6. 1972 ve Zru�i nad S�zavou, 29. 6. 1972 v Praze, 21. 6. 1975 v
Kostelci u K��ku;
- Jaroslav Vo�niak dne 8. 7. 1973 a 7. 10. 1973 v Klukovic�ch, 21. 2. 1976 v Bojanovic�ch;
- Vladim�r Vy��n dne 1. 9. 1974 v Postupic�ch, 21. 6. 1975 v Kostelci u K��ku;
- Jan Kindl dne 21. 6. 1975 v Kostelci u K��ku;
- Otakar Michl dne 21. 6. 1975 v Kostelci u K��ku
vystupovali jako hudebn�ci a hr�li p�sn�, jejich� texty byly z�vadn�ho charakteru,
p�i�em� jim obsah byl zn�m.
Tedy
ad I. a-e) V�ichni obvin�n� se dopustili ve�ejn� hrub� neslu�nosti a �iny sp�chali
jako �lenov� organizovan� skupiny;
ad II. Obvin�n� Jirous s�m
v l�tech 1971-1976 a� nem�l opr�vn�n� organizoval a uskute�nil vystoupen� tzv.
skupin "Plastic People" a "DG 307" a "s�lov�ch zp�v�k�"
S. Kar�ska a K. Soukupa, za co� neopr�vn�n� po�adoval a tak� p�ijal od m�stn�
skupiny SSM v Led�i nad S�zavou 1.500 K�s, od plesov�ho v�boru pr�myslov� �koly v
P�sku K�s 2.000, od m�stn� skupiny SSM ve Zru�i nad S�zavou K�s 2.000, od �KD
Polovodi�e Praha 1.250 K�s, od kapeln�ka hudebn� skupiny Ivo Pe��ka nejm�n� K�s
600, od ve�ejnosti v Postupic�ch cca K�s 4.000, na vstupn�m od ve�ejnosti na K��ku
cca 3.000 K�s, na vstupn�m od ve�ejnosti v Bojanovic�ch cca K�s 8.000, kter�to
��stky jednak pou�il ke kryt� re�ie akc� a jednak si ponechal pro sebe;
tedy neopr�vn�n� ve v�t��m rozsahu provozoval jin� v�d�le�n� podnik�n�;
ad III. obvin�n� Jirous s�m
v lednu, p��p. �noru 1969 v Pelh�imov� a d�le v roce 1975 v Praze a 20. 10. 1975 v
Praze a jin�ch m�stech kam m�nil pobyt, se nedostavoval k org�n�m vojensk� spr�vy k
p�ezkou�en� zdravotn�ho stavu, a� tato povinnost je mu ulo�ena z�konem
tedy nedostavil se k p�ezkou�en� nebo k nemocni�n�mu vy�et�en� v �myslu svoji
vojenskou povinnost nesplnit nebo svoji povinnost odd�lit.
T�m sp�chali
ad I. v�ichni obvin�n� trestn� �in v�tr�nictv� dle � 9/2 k � 202/1,2 tr.z.,
ad II. a III. obvin�n� Jirous s�m
trestn� �in nedovolen�ho podnik�n� podle � 118/1 tr. z. a
trestn� �in nespln�n� odvodn� povinnosti podle � 267/1 tr. z.
Navrhuji:
1) sly�eti jako sv�dky: D. Bro�ov� �.1. 609-612, Z. Houdkov� �.1. 670-672, J. Ben�k,
�.1. 600-601, J. Dlouh� �.1. 620-621, M. Schauer �.1. 855-856, M. Hamr�m�d �.1.
639-640, D. Kuklov� �.1. 738-739, J. Budil �.1. 614-615, J. Hodek �.1. 665-666, I. Pe��k
�.1. 812-815, Z. Hor��kov� �.1. 667-669, M. Kocourek �.1. 707-709, M. Plho� �.1.
817-818, A. Kos�k �.1. 715-717,
2) ��sti ostatn� sv�deck� v�pov�di,
3) konstatovat fotodokumentaci, texty p�sn�, zpr�vu o tzv. "T�et�m hudebn�m
obrozen�", magnetofonov� z�znamy,
4) ��sti osobn� v�kazy obvin�n�ch a podstatn� obsah trestn�ho spisu
Od�vodn�n�:
Hudebn� skupina "Plastic People of the Universe" byla evidov�na u Pra�sk�ho
kulturn�ho st�ediska do 30. 12. 1970. Do t�to doby jim Pra�sk� kulturn� st�edisko
bylo opr�vn�no zprost�edkov�vat smlouvy o vystoupen� p�ed ve�ejnost�.
�leny t�to skupiny byli obvin�n�: Josef Jan��ek, kter� byl z�rove� vedouc�m
souboru, Milan Hlavsa, Ji�� Kabe�, Vratislav Brabenec a Jaroslav Vo�niak.
Obvin�n� Zaj��ek s obvin�n�m Hlavsou v r. 1973 zalo�ili hudebn� skupinu "DG
307". Tato hudebn� skupina jakoukoliv ve�ejnou �innost povolenu nem�la. St�l�mi
�leny byli pouze �lenov� skupiny obvin�n� Zaj��ek, vedouc� souboru a obvin�n�
Hlavsa. Ostatn� �lenov� st��dav� byli: obvin�n� Otakar Michl, Jan Kindl, Pavel
Zeman, Jaroslav Kukal a Vladim�r Vy��n.
Dne 20. 10. 1975 ob� tyto hudebn� skupiny p�edlo�ily Pra�sk�mu kulturn�mu st�edisku
p�ihl�ku ke kvalifika�n�m p�ehr�vk�m lidov�ch hudebn�k�, aby legalizovaly sv�
neopr�vn�n� vystupov�n�. Dne 11. 1. 1975 komise Pra�sk�ho kulturn�ho st�ediska ob�ma
skupin�m kvalifikaci neud�lila.
Bez povolen� a souhlasu p��slu�n�ch ��ad� jako tzv. s�lov� hudebn�ci a zp�v�ci,
vystupovali obvin�n� S. Kar�sek a K. Soukup.
Zprost�edkovatelem a organiz�torem ve�ejn�ch vystoupen� obou hudebn�ch skupin a
samostatn�ch hudebn�k� a zp�v�k� byl obvin�n� Ivan Jirous, kter� z�rove� byl
konferenci�rem t�chto vystoupen�.
Reperto�r skupin obsahoval zejm�na p�sn�, jejich� texty skl�dal obvin�n� Zaj��ek.
Texty t�chto p�sn� obsahovaly p�ev�n� vulg�rn� v�razy p����c� se
socialistick� mor�lce, jako nap�. p�sn� Z�cpa, Apokalyptick� pt�k, Podivn�
mandarin, Traktory - (skupina Plastic People) a Utopenec, N��ek dosud nenarozen�ch d�t�,
Hr�zy - (skupiny DG 307).
P�sn� sam� i jejich obsah a zp�sob vystoupen� hudebn�k� vyjad�ovaly negativn� a
protispole�ensk� rysy, hrubou vulg�rnost s protisocialistick�m p�soben�m.
Ze zn�m�ch ve�ejn�ch vystoupen� tzv. hudebn� skupiny "Plastic People" bylo
vystoupen� v Led�i nad S�zavou v hotelu Ko�elu�na p�ed v�ce ne� 100 mlad�mi
lidmi, kter� bylo uskute�n�no ZO SSM v Led�i nad S�zavou dne 19. 6. 1971. Obvin�n�
Jirous zde, pod z�minkou kulturn�ho vystoupen�, ovlivnil funkcion��e ZO SSM. Za toto
vystoupen� z�skal ��stku 1.500 K�s. Vystoupen� skupiny bylo negativn� hodnoceno
komis� M�NV dne 24. 6. 1971 (�.1. 975) se z�v�rem, �e podobn� akce nebudou nap��t�
povolov�ny.
Dal�� vystoupen� "Plastic People" bylo uskute�n�no dne 31. 3. 1972 v P�sku
v ZK n.p. Jitex na maturitn�m plese St�edn� pr�myslov� �koly strojnick�, kter�
zorganizoval rovn� obvin�n� Jirous a za kter� p�ijal �platu 2.000 K�s. Vystoupen�
skupiny asi po deseti minut�ch vyvolalo u n�v�t�vn�k� takovou nev�li, �e po�adatel�
skupinu ze s�lu vyk�zali. Vystoupen� skupiny bylo kritizov�no studenty, profesorsk�m
sborem i p��tomn�mi funkcion��i M�NV (�.1. 980-984).
Skupina "Plastic People" dne 24. 6. 1972 vystoupila pod z�minkou kulturn�ho
programu na tane�n� z�bav� p�ed n�kolika sty lidmi po��dan� 9. ZO SSM n.p. S�zavan
ve spole�ensk�m dom� ve Zru�i nad S�zavou. Tuto akci zorganizoval op�t obvin�n�
Jirous a to za �platu ve v��i 2.000 K�s.
Vystoupen� t�to skupiny bylo n�v�t�vn�ky v�eobecn� kritizov�no, projedn�v�no na
CZV SSM n.p. S�zavan a kritizov�no v m�stn�m tisku (�.1. 986-996).
Tzv. hudebn� skupina "Plastic People" vystoupila dne 29. 6. 1972 cca p�ed 200
lidmi v Praze v z�vodn�m klubu �KD-Polovodi�e. Vystoupen� bylo legalizov�no kulturn�m
programem tamn�m SSM. Akci op�t organizoval obvin�n� Jirous, kter� za vystoupen�
skupiny vyinkasoval ��stku 1.250 K�s. Rovn� i zde bylo vystoupen� organizovan�
obvin�n�m Jirousem kritizov�no jednak samotn�mi pracovn�ky n.p. �KD - ��astn�ky
vystoupen� a jednak i politick�mi organizacemi tohoto n.p. (�.1. 997).
Obvin�n� Jirous s kapeln�kem Jazzov�ho orchestru Ivo Pe��kem, kter� m�l povolen�
p�ed ve�ejnost� vystupovat, se dohodl, �e hudebn� skupina "Plastic People"
vystoup� dne 8. 7. 1973 a 7. 10. 1973 v m�stn�m s�le v Praze 5 - Klukovic�ch spole�n�.
Obvin�n� Jirous od Pe��ka po�adoval odm�nu ve v��i 1/2 honor��e, kter� dostane
proplacen orchestr Ivo Pe��ka. K neopr�vn�n�mu vystoupen� skupiny "Plastic
People" skute�n� v Klukovic�ch do�lo p�ed 100-200 lidmi, za kter� Jirous
vyinkasoval sjednanou odm�nu.
Obvin�n� Jan��ek, pod z�minkou kulturn� akce u VO SSM Vele� uspo��dal vystoupen�
skupiny "Plastic People" ve Veleni, uskute�n�no bylo dne 1. 12. 1973 p�ed cca
v�ce ne� 200 osobami v s�le m�stn� jednoty. Obvin�n� Zaj��ek zde vystoupil jako
konferenci�r. Jeho v�roky a vystupov�n� vzbuzovaly pohor�en�, zejm�na pro svoji
vulg�rnost. V�roky jsou uvedeny ve vy�et�ovac�m spise (�. 1. 497). Samotn�
vystoupen� skupiny "Plastic People" u z��astn�n�ch vzbudilo pohor�en�,
bylo odsouzeno a zab�valy se j�m politick� organizace i organizace SSM a rada NV. Obvin�n�
Jirous se t�to akce z��astnili nemohl, proto�e se tehdy nach�zel ve v�konu trestu
odn�t� svobody pro tr. �iny v�tr�nictv� a hanoben� n�roda a rasy.
Jak se shora uveden�ho vyplynulo, obvin�n� Jirous s anga�ov�n�m hudebn� skupiny
"Plastic People" nem�l �sp�ch, organizace poznaly obsahovou n�pl� jejich
hudebn�ch program�, kter� byly vesm�s odsuzov�ny. Proto obvin�n� Jirous p�i�el na
my�lenku organizovat dal�� vystoupen� jak skupiny "Plastic People", tak i
vznikl� skupiny "DG 307" pod z�minkou oslav r�zn�ch p��le�itost� �len�
orchestru a p��padn� i dal��ch osob. Tak se poda�ilo zorganizovat vystoupen� skupin
"Plastic People" a "DG 307" v Postupic�ch dne 1. 9. 1974 kde obv.
Jirous si najal m�stn� kinos�l. Se skupinou "Plastic People" vystoupili obvin�n�:
Jan��ek, Hlavsa, Brabenec, Kabe�, Vo�niak a se skupinou "DG 307" obvin�n�
Zaj��ek, Hlavsa, Kukal, Vy��n. Ob� skupiny vystupovaly p�ed cca 200 lidmi, hr�li p�sn�,
kter� byly obsahem jejich reperto�ru a kter� m�ly vulg�rn� n�zvy p����c� se
socialistick� mor�lce. V�ichni obvin�n� v�d�li, jak� skladby zde budou hr�t a
byli s t�m srozum�ni. Obvin�n� Zaj��ek zde vystupoval jako zp�v�k skupiny "DG
307".
Krom� ozna�en�ch hudebn�ch skupin zde vystupovali jako "s�lov� zp�v�ci"
obvin�n� Soukup a Kar�sek se sv�m reperto�rem p�sn� obdobn�ho charakteru. Obvin�n�
Jirous vystupoval jako konferenci�r, p�i�em� i s�m u��val spole�n� s obvin�n�m
Brabencem neslu�n� v�razy (p��l. �.1-4). Od ka�d�ho n�v�t�vn�ka bylo vyb�r�no
jako vstupn� 20-25 K�s, tak�e obvin�n� Jirous na vstupn�m z�skal nejm�n� ��stku
cca 4.000 K�s. Vystoupen� skupiny "DG 307" v Postupic�ch bylo sn�m�no
kamerou sv�dky Schauerem a Dlouh�m, tito v�ak v polovin� produkce p�estali nat��et
a vystoupen� opustili, je�to zjistili, �e se jedn� o vystoupen� naprosto odsouzen�hodn�
a ob�vali se z�krok� org�nu SNB (�.1 620-621, 855-856).
Obvin�n� Jirous zorganizoval na den 21. 6. 1975 vystoupen� skupiny DG 307 pod z�minkou
oslavy svatby obvin�n�ho Hlavsy v s�le m�stn� restaurace v Kostelci u K��ku,
okres Praha - v�chod. Funkcion��i NV, uveden� v omyl, prodlou�ili v restauraci uzav�rac�
dobu. Jirous vystoupen� uv�d�l, ��astn�ky byli obvin�n� Zaj��ek, Hlavsa, Zeman,
Kukal, Vy��n, Michl, Kindl, kte�� zde vystupovali s obvykl�mi p�sn�mi skupiny DG
307, jejich� texty obsahovaly stejn� zam��en�. Krom� t�chto obvin�n�ch zde
vystupovali samostatn� se sv�m reperto�rem i obvin�n� S. Kar�sek a K. Soukup. Akce
se z��astnilo dle v�pov�di sv�dk� 150-300 lid�, od kter�ch bylo vyb�r�no obvin�n�m
Jirousem vstupn� ve v��i 20-25 K�s, tak�e celkem tento z�skal cca 3.000 K�s.
Dne 13. 12. 1975 obvin�n� Jirous prost�ednictv�m K. Havelky pod z�minkou kulturn�
akce zorganizoval v klubu SSM v P�e�tic�ch, okres Plze� - jih tzv. kulturn� akci. V
programu vystupoval obvin�n� Jirous s p�edn�kou zvanou "Zpr�va o t�et�m �esk�m
hudebn�m obrozen�". P�edn�ka, kter� sv�m zp�sobem vychvaluje vulg�rnost
text� p�sn� hudebn�ch skupin "Plastic People" a "DG 307", byla
doprov�zena filmov�mi z�b�ry a nahr�vkami. V z�v�ru po�adu vystupovali obvin�n�
S. Kar�sek a K. Soukup, a zp�vali p�sn� sv�ho reperto�ru, zejm�na Kar�sek p�sn�
"Je lep�� na sk�le �ivot m�t", "Svatba v K�ni Galilejsk�", Byl
boj na zemi, J� jsem ��kej stounavej, Vy siln� ve v��e atd. Obvin�n� Soukup zejm�na
s p�sn�mi Spartaki�da, Pracovn� t�bor, S�dlo, Tesilov� verbe�, Kombajn��i atd. Z
v�pov�d� sv�dk� je z�ejm�, �e jak p�edn�ka, tak hudba a zejm�na s�lov�
vystoupen� obvin�n�ho Kar�ska a Soukupa zanechalo velmi nep��zniv� dojem na n�v�t�vn�c�ch
tohoto po�adu, kter�ch bylo v�ce ne� 70. V SSM v P�e�tic�ch bylo provedeno opat�en�,
aby k podobn�m akc�m zde nedoch�zelo a v budoucnu ani nemohlo doch�zet. Od n�v�t�vn�k�
bylo vyb�r�no vstupn� 10 K�s, nepoda�ilo se v�ak vy�et�ov�n�m spolehliv� prok�zat,
zda a v jak� v��i byl obvin�n�mu Jirousovi vyplacen za vystoupen� honor��.
Dne 21. 2. 1976 pod z�minkou oslavy svatby obvin�n�ho Jirouse jmenovan� obvin�n�
zorganizoval vystoupen� hudebn�ch skupin v s�le restaurace v Bojanovic�ch, okres Praha
- z�pad, kdy� p�edt�m na funkcion���ch NV vyl�kal prodlou�en� uzav�rac� doby.
Vystoupen� se z��astnilo v�ce jak 300 osob. Vstupn� stanovil Jirous ve v��i K�s
40, tak�e obdr�el od n�v�t�vn�k� nejm�n� ��stku 8.000 K�s s p�ihl�dnut�m,
�e n�kte�� n�v�t�vn�ci vstupn� nezaplatili.
Na t�to hudebn� produkci vystupovala hudebn� skupina "Plastic People" s obvin�n�mi
Jan��kem, Hlavsou, Brabencem, Kabe�em a Vo�niakem. Produkov�ny zde byly mimo jin�
skladby "Pr��, Eli��v ohe�, Hadovka smrdut�, Francovka, Traktor, Okolo okna,
Z�cpa, Nikdo, Apokalyptick� pt�k, P�se� brance" atd. Zejm�na texty p�sn� Z�cpa,
Apokalyptick� pt�k a P�se� brance jsou vulg�rn�ho a oplzl�ho charakteru. P�i p�sni
"Eli��v ohe�" obvin�n� Kukal zap�lil na jevi�ti obsah n�doby s chemik�liemi
a vytv��el tak sv�teln� efekty. Tentokr�t program uv�d�l obvin�n� Hlavsa, kter�
dle v�pov�di sv�dk� i spoluobvin�n�ch byl opil� a do mikrofonu pron�el vulg�rn�
v�roky. Jako tzv. "s�lov� zp�v�ci", kte�� zp�v sami doprov�zeli hrou na
kytaru, zde vystupovali op�t obvin�n� Kar�sek a Soukup. Obvin�n� Kar�sek zp�val
skladby, jejich� texty s�m slo�il, mimo jin� "Je pozd�, N�v�t�va v pekle, �ekni
to ��blovi, Gomora", tedy p�sn� s p�ev�n� vulg�rn�mi texty. S�m texty p�sn�
uv�d�l vulg�rn�m zp�sobem, kter� vysv�tlil tr�mou p�ed obecenstvem (p��l. �.1.,
�.1. 44 a 47). Obvin�n� Soukup vystoupil rovn� s p�sn�mi sv�ho reperto�ru s
texty vulg�rn�ho charakteru jako nap�. "Jako kdy� pohl�dnu na d�t�, Generace,
Pracovn� t�bor, Indie" atd. (p�. �.1. 47 a 49). Hudebn� skupina "DG
307" s obvin�n�mi Zaj��kem, Michlem, Hlavsou, Kindlem, Zemanem a Kukalem zde v
Bojanovic�ch byla p�ipravena vystoupit se sv�m obvykl�m reperto�rem. V�ak pouze z d�vod�
�asov� t�sn� se tak nestalo.
Obvin�n� Jirous byl usnesen�m ze dne 9. 11. 1972 vy�et�ovatelem OO VB Praha 8 st�h�n
pro trestn� �iny nedovolen�ho podnik�n� pod �.j. �VS VV 172/848-72, proto�e v
letech 1971-1972 na obdobn�ch ��edn� nepovolen�ch akc�ch vyinkasoval ��stku 12.000
K�s. Tehdy trestn� st�h�n� bylo zastaveno jen proto, �e vy�et�ovatel dosp�l k z�v�ru,
�e k neleg�ln�mu vystupov�n� tehdy ji� nedoch�zelo. Obvin�n� Jirous si v�ak z
tohoto st�h�n� nevzal pou�en� a naopak hledal dal�� cesty, jak z�sk�vat finan�n�
prost�edky, vyu��vaje hudebn�ch skupin, kter� k vystupov�n� nem�ly opr�vn�n�. S�m
shora popsan� v�tr�nictv� vystoupen� hudebn�ch skupin "Plastic People" a
"DG 307" organizoval, po�ady uv�d�l, ale s�m tak� inkasoval pen�ze. Tak za
akci v Led�i nad S�zavou vyinkasoval 1.500 K�s, v P�sku 2.000 K�s, ve Zru�i nad S�zavou
2.000 K�s, v Praze - z�vod �KD-Polovodi�e 1.250 K�s, v Postupic�ch na vstupn�m od
ve�ejnosti nejm�n� cca 4.000 K�s, v Kostelci u K��ku rovn� 3.000 K�s, v
Bojanovic�ch nejm�n� cca 8.000 K�s. Od kapeln�ka hudebn� skupiny I. Pe��ka za ��ast
600 K�s. Z finan�n�ch prost�edk� takto z�skan�ch z��sti hradil re�ii tzv. hudebn�ch
skupin a z��sti si pen�ze ponechal pro sebe.
V roce 1962 byl obvin�n� Jirous odveden k pln�n� z�kladn� vojensk� slu�by org�ny
vojensk� spr�vy. N�stup vojensk� z�kladn� slu�by mu byl odlo�en do r. 1968, proto�e
tehdy studoval na filozofick� fakult� KU. V lednu 1968 aj �noru 1969 byl vojenskou spr�vou
p�edvol�n k p�ezkou�en� zdravotn�ho stavu, kam se v�ak nedostavil. Dne 2. 2. 1970
byl do�asn� uzn�n vojensk� slu�by neschopen a dal�� p�ezkou�en� jeho zdravotn�ho
stavu bylo stanoveno na �nor 1973. Dne 25. 10. 1973 byl obvin�n� Jirous op�t povol�n
vojenskou spr�vou k p�ezkou�en� zdravotn�ho stavu. Povol�vac� rozkaz v�ak nep�evzal
a k p�ezkoum�n� se nedostavil ani po op�tovn� urgenci. Dne 19. 9. 1974 na povol�vac�
rozkaz k p�ezkou�en� zdravotn�ho stavu se op�t nedostavil a neu�inil tak ani dne 20.
10. 1975, i kdy� tato povinnost mu byla ukl�d�na z�konem. Z jeho po��n�n� je
patrno, �e se pln�n� vojensk� slu�by vyh�bal.
Mnoz� obvin�n� ��ast - aktivn� ��ast - na nepovolen�ch hudebn�ch akc�ch dozn�vaj�.
Obvin�n� Zaj��ek, Soukup a Kar�sek potom tak�, �e vulg�rn� texty k p�sn�m skl�dali
a zp�vali. V�ichni obvin�n� se h�j�, �e podle jejich n�zoru texty p�sn� jsou nez�vadn�.
Pokud byly pou�ity "siln�j�� v�razy" nebylo to nic neobvykl�ho, proto�e
ve sd�lovac�ch hromadn�ch prost�edc�ch, divadeln�ch hr�ch a �asopisech se podobn�
slova pou��vaj�. Tato obhajoba v�ak neobstoj�. Lze p�ijmout n�zor, �e se i v
divadeln�ch �i jin�ch p�edstaven�ch vyskytne slovo t� na sc�n� nebo v spole�ensk�m
vstupu, kter� se nepova�uje za slu�n�. V p��pad� obvin�n�ch v�ak pr�v� tato
slova se vyskytovala tak �asto, �e vlastn� tvo�ila j�dro cel�ho programu. Tato skute�nost
vedla k tomu, �e mezi poslucha�i do�lo k rozho��en� a v �ad� p��pad� se �rovn�
vystoupen� obvin�n�ch musely zab�vat i org�ny lidospr�vy a spole�ensk�ch organizac�.
Z p�semn�ch doklad�, smluv, dohod a ze sv�deck�ch v�pov�d� je prok�z�no, �e
obvin�n� Jirous s�m, p��padn� prost�ednictv�m jin�ch osob na vystoupen� hudebn�ch
skupin a zp�v�k� p�ij�mal finan�n� �hradu. Nevyvin� jej obhajoba, �e prost�edky,
kter� p�ij�mal, �e by sta�ily ke kryt� re�ie. Z p�semn� informace org�n�
vojensk� spr�vy je patrno, �e obvin�n� Jirous, a� byl ��dn� vyz�v�n, nedostavil
se k p�ezkou�en� zdravotn�ho stavu a �e se s�m nep�ihl�sil, a� tato povinnost je
ulo�ena z�konem. Jeho obhajoba, �e ��edn� v�zvy nep�ijal, se proto jev� pouze
jako v�mluva.
Jedn�n� v�ech obvin�n�ch napl�uje skutkovou podstatu trestn�ho �inu v�tr�nictv�
podle � 202/1 tr.z. pon�vad� obvin�n� ve�ejn� a op�tovn� se dopou�t�li hrub�
neslu�nosti uv�d�n�m text� a p�sn�, jejich� obsah je naprosto neslu�iteln� s pr�vn�mi
a se spole�ensk�mi z�sadami ob�an�. P�itom je nerozhodn�, �e n�kte�� obvin�n�
z�vadn� slova pron�eli a n�kte�� ve spolupr�ci se zp�v�ky zaji��ovali hudebn�
doprovod. Subjektivn� si obvin�n� byli z�va�nosti sv�ho jedn�n� v�domi. Pon�vad�
se jednalo o vystoupen� p�ipravovan� a pl�novit� zaji��ovan�, je d�na i
kvalifikace ust. � 202 odst. 2 tr. z.
Obvin�n� Jirous se d�le dopustil i tr. �inu nedovolen�ho podnik�n� podle � 118/1
tr.z., pon�vad� bez ��edn�ho povolen� neopr�vn�n� prov�d�l v�d�le�n� ve v�t��m
rozsahu �innost, z n� mu plynul majetkov� prosp�ch. Posl�ze ta skute�nost, �e
obvin�n� Jirous se soustavn� �mysln� nedostavoval k p�ezkoum�n� zdravotn�ho stavu
k org�n�m vojensk� spr�vy ke zji�t�n� schopnosti k vojensk� slu�b�, toto jedn�n�
zakl�d� skutkovou podstatu trestn�ho �inu podle � 276/1 tr.z.
Nebezpe�nost jedn�n� obvin�n�ch pro spole�nost je zvy�ov�na nejen t�m, �e se
jednalo o �innost prov�d�nou soustavn� a bylo v n� pokra�ov�no po del�� dobu ve
velk�m rozsahu, n�br� i t�m, �e byla zam��ena v prv� �ad� na mlad� lidi, jejich�
mor�ln� v�voj mohl b�t t�mto zp�sobem nep��zniv� naru�en.
Praha 9. �ervence 1976
Okresn� prokur�tor
JUDr. Jan Kova��k v.r.
Prohl�en�
V nejbli��� dob� m� b�t v �eskoslovensku zah�jen proces s �leny n�kolika rockov�ch
skupin (The Plastic People, DG 307 a dal��ch), kte�� jsou od b�ezna tohoto roku ve vy�et�ovac�
vazb�. Tito mlad� hudebn�ci budou souzeni za "v�tr�nost", kter� se �dajn�
dopustili t�m, �e hr�li skladby, v nich� se vyskytuj� neslu�n� slova.
N�kter� slova z jejich text� lze skute�n� za neslu�n� pova�ovat. Tato slova v�ak
nejsou o nic neslu�n�j�� a ve sv�m kontextu o nic m�n� opr�vn�n�, ne� ta, kter�
se objevuj� v mnoha jin�ch modern�ch d�lech, jejich� autory nejen nikoho nenapadne
soudn� st�hat, ale kter� se nav�c t�� v�eobecn� publicit�. Ob�alovan� hudebn�ci
p�itom sv� skladby nehr�li ve�ejn�, ale jen na uzav�en�ch koncertech pro svoje p��tele.
N�v�t�vn�ci jejich koncert� jejich tvorb� rozum�li a nebyli j� proto pohor�eni,
tak�e vystoupen� ob�alovan�ch se nevyzna�ovalo ani tou z�kladn� vlastnost�, kterou
se podle �eskoslovensk�ch z�kon� �in napl�uj�c� skutkovou podstatu v�tr�nictv�.
U� tyto okolnosti dostate�n� prozrazuj�, �e vznesen� krimin�ln� obvin�n� slou��
v tomto p��pad� jen jako z�st�rka. A tomu, kdo zn� skladby posti�en�ch skupin, je
jasn�, co m� tato z�st�rka skr�t: soudn� z�krok proti nekonformn� um�leck� tvorb�.
Pova�ujeme za svou um�leckou i ob�anskou povinnost protestovat ve v�ech p��padech,
kdy se bezpe�nost a justice pokou�ej� st�hat a� u� pod jakoukoliv z�minkou um�lce
za to, �e se v�nuje jin� tvorb�, ne� jak� je ofici�ln� uzn�v�na. Protestujeme
tak� proti zp�sobu, jak�m �eskoslovensk� sd�lovac� prost�edky o cel� v�ci
informuj� ve�ejnost, kdy� ob�alovan� ozna�uj� za protispole�ensk� �ivly vyh�baj�c�
se pr�ci, za narkomany, alkoholiky, v�tr�n�ky a recidivisty. V�echna tato tvrzen�
mohou b�t vyslovena jen d�k tomu, �e se nikomu nedala mo�nost je ve�ejn� vyvr�tit,
p�i�em� jejich pr�hledn�m c�lem je vyvolat proti ob�alovan�m odpor ve�ejnosti.
Takov�mto "informov�n�m" sd�lovac� prost�edky nejen klamou ve�ejnost, ale
nav�c hrub� poru�uj� princip presumpce neviny, ur�ej� �est ob�an� a hrub�
ovliv�uj� osud.
Historick� skute�nost n�s u��, �e ��m snadn�ji vzkl��� prvn� sem�nko justi�n�
zv�le, t�m t� se pozd�ji vyko�e�uje zlo, kter� z n�ho vze�lo. Plat� to i v
tomto p��pad�. Budou-li dnes bez pov�imnut� odsouzeni mlad� lid� s dlouh�mi vlasy
za svou nekonven�n� hudbu jako krimin�ln� delikventi, pak o to snadn�ji mohou b�t z�tra
t�m zp�sobem odsouzeni kte��koliv jin� um�lci za sv� rom�ny, b�sn�, eseje a
obrazy - a u� k tomu nebude dokonce ani zapot�eb�, aby m�li dlouh� vlasy jako
fotogenick� dekorum krimin�ln�ho obvin�n�.
Na celkov�m pozad� sou�asn� situace �esk� kultury se n�m z�krok jev� jako nov� a
obzvl alarmuj�c� zp�sob perzekuce nekonformn� tvorby.
univ. prof. dr. V�clav �ern�
liter�rn� historik a kritik
V�clav Havel
spisovatel
Ivan Kl�ma
spisovatel
Pavel Kohout
spisovatel
Ludv�k Vacul�k
spisovatel
V Praze dne 12. 6. 1976
Mil� Heinrichu B�lle,
30. srpna za�ne v Praze kuri�zn� a v novodob�ch d�jin�ch na�� zem� zcela ojedin�l�
proces, �trn�ct mlad�ch lid� stane p�ed soudem nikoli za sv� politick� n�zory,
aktivity �i ambice, ale - mo�no-li to tak ��ci - prost� za sv�j vztah ke sv�tu.
Tito lid�, kte�� vytv��ej� svou hudebn� a slovesnou tvorbou jak�si zvl�tn� �esk�
typ undergroundov� kultury, se dopustili toti� toho "zlo�inu, �e se pokou�eli sv�mi
skladbami vyzp�vat sv�j odpor k etablovan�m hodnot�m sv�ta, v n�m� �ij�, k jeho
pokryteck� mor�lce, k �ivotn� uniformit�, k byrokratick� tuposti a ke konzumn�mu zp�sobu
�ivota. Odm�tli p�ijmout r�zn� l�kadla, jimi� si je cht�l sou�asn� establishment
koupit, a odv�ili se ve sv�t� v�eobecn�ho p�izp�sobov�n� a p�etv��ky b�t
sami sebou a sv� �ivotn� pocity realizovat svou tvorbou. To v�echno ov�em v �alob�
nen�: v n� se mluv� pouze o �dajn�m "v�tr�nictv�", kter� m�lo spo��vat
v tom, �e v n�kter�ch jejich textech se vyskytovala tak zvan� neslu�n� slova, co�
pr� m�lo kohosi pohor�ovat. Nesmyslnost tohoto form�ln�ho obvin�n� dokl�d� mimo
jin� fakt, �e jde o hudebn� skupiny, kter� nevystupovaly ve�ejn� - ta mo�nost jim
byla u� d�vno odep�ena - ale jen na soukrom�ch (a p�itom leg�ln� povolen�ch!)
oslav�ch, kam zvaly pouze sv� p��znivce a p��tele. Za toto sm�n� obvin�n� jim
ov�em hroz� vysok� tresty nepodm�n�n�ho v�zen�. Tuto hrozbu je�t� zesiluje
okolnost, �e n�kte�� z p��tel ob�alovan�ch - t�i mlad� d�ln�ci - byli ned�vno
v Plzni odsouzeni v prvn� instanci k tvrd�m nepodm�n�n�m trest�m jen za to, �e
pomohli pra�sk�m ob�alovan�m jedno vystoupen� uspo��dat. Varuje i sama forma a pr�b�h
plze�sk�ho procesu, p�i n�m� byla nap��klad zcela bezd�vodn� vylou�ena ve�ejnost.
Je paradoxn�, �e rok po helsinsk� konferenci a po n�kolika letech v�estrann�ho upev�ov�n�
sv� moci c�t� se b�t sou�asn� �eskoslovensk� re�im ohro�en lidmi, priv�tn� zp�vaj�c�mi
p�sni�ky, kter�m dokonce ani s�m nep�isuzuje nep��telsk� politick� obsah. Co m��e
n�sledovat, projde-li tato v�c bez z�jmu a bez pozornosti? Koho v�eho a za co v�echno
bude mo�n� potom st�hat?
U� mnohokr�t jste projevil starost o osud �eskoslovensk� kultury, u� mnohokr�t se V�
hlas pozvedl na obranu v�ech, kdo� jsou v �eskoslovensku perzekuov�ni za sv� n�zory,
postoje a za svou tvorbu. Proto se obrac�me i v t�to v�ci pr�v� na V�s a ��d�me V�s
se v�� nal�havost�, abyste v�noval svou pozornost i tomuto p��padu, abyste vyu�il
v�hy sv� um�leck� a lidsk� autority k apelu na �eskoslovensk� ��ady, aby odvolaly
chystan� soudn� p�edstaven�; a abyste eventu�ln� podn�til i z�jem dal��ch
kulturn�ch osobnost�, jim� nen� lhostejn� osud svobody ducha na evropsk�m
kontinentu, o tento p��pad. Obrac�me se na V�s ov�em tak� proto, �e n� vlastn�
hlas z�st�v� bez odezvy: nikdo nereagoval ani na soukrom� apely prezidentu republiky,
ani na prohl�en�, kter� jsme v t�to v�ci my sami zaslali nejprve �eskoslovensk�m
sd�lovac�m prost�edk�m a posl�ze zve�ejnili i v zahrani��.
Vy dob�e v�te, �e svoboda je ned�liteln� a a� se kdekoli stane p�edm�tem st�h�n�,
je t�m ohro�ena v�ude. Proto m� hlubok� opr�vn�n� i takov� solidarita, kter� p�esahuje
nejen hranice tv�r��ch disciplin, ale i hranice st�t� a spole�ensk�ch syst�m�.
Ivan Jirous, Svatopluk Kar�sek, Karel Soukup, Vratislav Brabenec a dal�� mlad� lid�,
kte�� budou nyn� v Praze souzeni, nejsou osobnostmi v�eobecn� zn�m�mi a daleko
snadn�ji mohou b�t proto pron�sledov�ni. T�m d�le�it�j�� se n�m zd� b�t, kdy�
se evropsk� kulturn� ve�ejnost zastane pr�v� jich. My sami to c�t�me zvl
intenzivn�, proto�e se nem��eme zbavit pocitu, �e tito mlad� lid� jsou tak tvrd�
pron�sledov�ni vlastn� tak trochu za n�s - toti� pr�v� proto, �e se mohou m�n�
ne� my op��t o solidaritu sv�ch zahrani�n�ch koleg�. I kdy� my sami p�sob�me v
jin�ch oblastech kultury, odm�t�me p�ijmout statut jak�chsi prominentn�ch "chr�n�n�ch
zv��at" a sm��it se ml�ky s t�m, �e jin�, m�n� "chr�n�n�"
mohou b�t bez pov�imnut� kulturn�ho sv�ta souzeni jako krimin�ln� zlo�inci.
Pros�me V�s, abyste se zastal mlad�ch lid� postaven�ch p�ed soud v podstat� za to,
�e se sna�ili d�sledn� si uchovat svou osobn� a tv�r�� integritu - a v t�chto
mlad�ch lidech vlastn� cel� na�� mlad� generace, kter� m� b�t chystan�m procesem
vystavena nov�mu tlaku.
S p��telsk�m pozdravem
Jaroslav Seifert, b�sn�k, n�rodn� um�lec
Prof. Dr. Jan Pato�ka DrSc., Dr.h.c., filosof
Prof. Dr. V�clav �ern�, Dr.h.c., liter�rn� historik
Prof. Dr. Karel Kos�k, DrSc, filosof
Pavel Kohout, spisovatel
Ivan Kl�ma, spisovatel
V�clav Havel, spisovatel
V Praze 16. 8. 1976
(oti�t�no 28. 8. 1976 ve Frankfurter Allgemeine Ztg.)
V�en� Jaroslave Seiferte,
kdy� mi ozn�mili V� dopis, �etl jsem pr�v� podruh� knihu Reinera Kunzeho
"Die wunderbaren Jahre" a naskakovala mi p�i tom st�le v�ce hus� k��e; a
co od V�s a Va�ich p��tel jsem se potom dozv�d�l, zd�lo se mi b�t ilustrac� ke
Kunzeho knize, kter� pojedn�v� o "divupln�ch letech dor�staj�c�ch a nikoli
odrostl�ch". V� dopis l��� beznad�jn� stav, absurdn�j��, ne� by se dalo
vymyslet, a p�ece jsem z Va�eho dopisu vyci�oval n�co jako �t�chu: nen� mi zn�mo,
�e by se v n�jak� jin� socialistick� zemi obr�tila skupina b�sn�k�, filosof�,
profesor� na ve�ejnost mimo svoji zemi (kdy� se nem��e obr�tit na ve�ejnost v n�,
nebo� sd�lovac� prost�edky nem� k dispozici) a to ve v�ci nezn�m�ch mladistv�ch,
jejich� t�k� p�e�in spo��v� ve zp�vu a provozov�n� hudby.
Nejv�t�� dojem na mne v�ak d�l� fakt, �e odm�t�te to, co naz�v�te chr�n�nou
zv��enou, onu svatoz�� prominentnosti, kter� se pou��v� v�ude ve sv�t� k zaml�ov�n�
probl�m�. Tato ot�zka je pr�v� tak mezin�rodn� jako pokusy zastra�it, ohnout, v�razu
zbavit mlad� lidi, vynutit z nich ��ast na (obvykle) reak�n� p�edstav� o spole�nosti
bez konflikt� s p�edepsan�mi my�lenkami, s p�edepsanou hudbou a �etbou a s p�edepsan�mi
zp�soby chov�n�.
Nemohu posoudit, zda odlo�en� procesu zp�sobil n�hled, �e "bychom se sotva mohli
v�ce zesm�nit, ne� kon�n�m takov�ho procesu". Pro posti�en� to nen�
nikterak sm�n�, a i kdy� k procesu nedojde, nebo� ohro�en� p�ece z�st�v�.
Jestli�e V�m a v�em p��tel�m, kte�� dopis spolupodepsali, se zvl�tn� srde�nost�
d�kuji, pak proto, �e krom� sd�len� o nadch�zej�c�m procesu uv�d� tato definice
"chr�n�n� zv��eny", kterou Vy a Va�i p��tel� odm�t�te b�t, na
kulturn� sc�nu zcela novou dimenzi. �e m�me tak� zde v�echny d�vody k tomu,
rozebrat svoji ochrannou svatoz�� a pat�i�nou ned�v�ru, pat�� do obor� samoz�ejmost�,
stejn� jako v�raz spole�enstv�, kter� Vy tak srde�n� zd�raz�ujete.
D�kuji V�m za V� dopis, kter� moji p��tel� zde poci�uj� jako adresovan� rovn�
jim, a kdy� V�s srde�n� zdrav�m a v�em spolupodepsan�m d�kuji, m�m pr�vo vyj�d�it
spolu s t�m pozdravy �etn�ch p��tel.
Velmi srde�n� s pozdravy t� mlad�m hudebn�k�m, V�
Heinrich B�ll
Oti�t�no ve Frankfurter Allgemeine Zeitung 6. 9. 1976
Pan� p�edsedkyn� sen�tu,
sezn�mili jsme se v hrub�ch rysech s ob�alobou proti Ivanu Jirousovi, a �len�m skupin
Plastic People of Universe a DG 307 a dal��m um�lc�m a s pr�b�hem hlavn�ho l��en�
proti Karlu Havelkovi, Miroslavu Skalick�mu a Franti�ku St�rkovi, kter� prob�hlo ve
dnech 5. a 6. 7. 1976 u okresn�ho soudu pro Plze� - jih.
Z pr�b�hu hlavn�ho l��en� v Plzni je z�ejm�, �e ob�alovan� jsou sice form�ln�
odsouzeni za v�tr�nictv�, ale prav� podstata jejich soudn�ho postihu vypl�v� z
jejich um�leck� aktivity a spole�ensk�ch postoj�. Nen� podstatn�, zda jejich n�zorov�
postoje sd�l�me, ani jak� stanovisko k nim zauj�m�me. Jsme v�ak p�esv�d�eni, �e
tito ob�alovan�, stejn� jako v�ichni ostatn� ob�an� maj� nezadateln� pr�vo
pokusit se vyj�d�it sv� dojmy ze sv�ta, kter� je obklopuje, zp�sobem, kter� pova�uj�
za v�sti�n�.
Vulg�rn� v�razy tvo�� dnes naprosto b�nou sou��st hovorov� �e�i, a mlad� �lov�k,
kter� nikdy nesly�el slovo "hovno" nebo "prdel", a� u� na pracovi�ti,
v restauraci, ve vlaku, v tramvaji �i na ulici, je ojedin�lou v�jimkou. Pokou�ej�-li
se tedy tito mlad� lid� vyj�d�it sv� pocity, nem��eme se pozastavovat nad t�m, �e
k tomu pou��vaj� jazyka, s n�m� se b�n� denn� setk�vaj�. Z toho jasn� vypl�v�,
�e pokud hraj� a zp�vaj� p�ed sv�mi vrstevn�ky, jsou vulg�rn� v�razy pova�ov�ny
za sou��st um�leck� formy. Nejde n�m o posouzen� um�leck� kvality t�chto skupin,
ale o n�co, co pova�ujeme za podstatn� d�le�it�j��: toti� o to, �e se tito mlad�
lid� pokou�ej� spont�nn� a bez snahy o ofici�ln� ocen�n� vyj�d�it sv� dojmy,
�e se pokou�ej� seberealizovat. V na�� zemi, kter� je doslova zahlcena televiz�,
rozhlasem a ban�ln�mi komer�n�mi texty pova�ujeme snahu o vlastn� tv�r�� projev
za vz�cnou a hodnou ocen�n� a jak�koli pron�sledov�n� za �kodliv�.
Protestujeme proti tomu, aby byl kdokoli nucen k jedin�mu zp�sobu kulturn�ho vy�it�,
protestujeme proti tomu, aby ka�d�, kdo projevuje n�jak�m zp�sobem tv�r��
originalitu, byl souzen a trest�n odn�t�m svobody.
��d�me, aby v�ichni ob�alovan� causy Jirous a spol. byli osvobozeni.
��d�me, aby s textem na�eho dopisu byli sezn�meni p��sed�c� sen�tu, prokur�tor,
obh�jci a v�ichni ob�alovan�.
V Praze 26. srpna 1976
Zdena Brettschneiderov�, Antonie Bo�ov�, Eugen Brikcius, Jan Dost�l, Karel Freund, Jan
Frol�k, Ji�� Chmel, V�ra Jirousov�, Ludv�k Kav�n, Zina Ko�ov�, Vav�inec Kor�i�,
Karel Kub��ek, Franti�ek Kukla, Jan Kugler, Ji�� Kugler, Jan Lopatka, Pavel Ma��sek,
Jaroslav Mezn�k, Ji�� Mr�zek, Pavel Mura�ko, Ji�� N�mec, Dana N�mcov�, Karel
Oujezdsk�, Zden�k Pad�lek, Jan Pato�ka ml., Karel Pecka, Jan Petr�nek, Ji�� Pla�ek,
Jan Princ, Jana P�evratsk�, Jind�ich R�cek, Ale� Richter, Zuzana Richterov�, Andrej
Stankovi�, Jaroslav Suk, Josef Svoboda, Jan �abata, Anna �abatov� ml., Lenka �abatov�,
Ivo �er�, Pavel �remer, Petru�ka �ustrov�, Petr Ta�oun, Ji�� Tich�, Petr Uhl,
Jan Van�ura, Zden�k Va���ek, Robert Wifman, Petr Zeman
V sou�asn� dob� se p�ipravuje soudn� proces proti beatrockov�m skupin�m Plastic
People of Universe a DG 307 a proti zp�v�k�m Svatopluku Kar�skovi a Karlu Soukupovi.
Spolu se �trn�cti ob�alovan�mi m� b�t p�ed soud postavena cel� nekonformn� a
neofici�ln� kultura. Proces, kter� za�ne v Praze 30. srpna, je dal��m stupn�m okle��ov�n�
kultury a omezov�n� svobodn�ho projevu.
Proti chystan�mu soudn�mu procesu a dal��m repres�li�m energicky protestujeme.
Protestujeme i proti pron�sledov�n� cel� nez�visl� kultury.
Ob�v�me se, �e tento proces m��e pos�lit �zkoprs� a prud�rn� m욝�ctv� a m��e
um�le vyvol�vat - za pomoci tenden�n� propagandy - genera�n� probl�my, hrani��c�
s pogromistickou vlnou proti stoupenc�m nekonformn�ho stylu �ivota.
Prohla�ujeme, �e jsme s mluv��mi, s hudebn�ky, zp�v�ky a texta�i pron�sledovan�ho
�eskoslovensk�ho undergroundu solid�rn�. Dnes ml�et nem��eme a nesm�me.
Svobodu pro Ivana Jirouse a jeho kamar�dy!
Praha 26. srpna 1976
Vladislav Balab�n, z�me�n�k, Karel Barto�ek, historik a d�ln�k, Jaroslav Ba�ta, d�ln�k,
Jitka Bidlasov�, v dom�cnosti, Antonie Bo�ov�, techni�ka, Nika Brettschneiderov�,
here�ka, Eugen Brikcius, d�ln�k, Ale� B�ezina, sanit��, Jano Carlan, Egon �ierny,
laborant, Pavel �ih�k, elektromechanik, Jan Dost�l, ��n�k, Drester, Ivan Ducho�,
Jan Dvo��k, d�ln�k, PhDr Zbyn�k Fi�er CSc, Pavel Freml, instalat�r, Karel Freund,
zam�stnanec slu�eb, Hassler, Ji�� Chmel, d�ln�k, Miroslav Jirounek, d�ln�k, V�ra
Jirousov�, histori�ka d�jin um�n�, Johanidesov�, Josef K�dsk�, prom. fil., Ludv�k
Kav�n, v dom., Zina Ko�ov�, Otto Kli�ka, mont�r, Bohuslav Kol��, d�ln�k, Vav�inec
Kor�i�, d�ln�k, Ji�� Ko��nek, ekonom, Jan Kozl�k, technik, Ren� Kraus, Karel Kub��ek,
d�ln�k, Kukn�la, Jan Lopatka, prom. filolog, Milan Machovec, varhan�k, Jaroslav Mezn�k,
historik a d�ln�k, Ji�� Mr�zek, d�ln�k, PhDr Pavel Mura�ko, d�ln�k, Dana N�mcov�,
psycholo�ka, Ji�� N�mec, psycholog, Karel Oujezdsk�, technik, Jan Pato�ka ml., d�ln�k,
Karel Pecka, spisovatel, Jan Petr�nek, novin��, Ji�� Pla�ek, d�ln�k, Jan Plas�k,
Jan Posp�il, d�ln�k, Jan Princ, odborn� asistent, Jana P�evratsk�, zdravotn�
sestra, Josef R�ssler, d�ln�k, Jan Schneider, d�ln�k, Andrej Stankovi�, no�n� hl�da�,
Josef Stehl�k, d�ln�k, Danu�e Stehl�kov�, ��ednice, Jaroslav Suk, d�ln�k, Dagmar
Sukov�, v dom�cnosti, Josef Svoboda, d�ln�k, Jan �abata, topi�, V�clav �abata,
svobodn� um�lec, Anna �abatov� ml., ��ednice, Lenka �abatov�, laborantka, Jan �afr�nek,
v�tvarn�k, Vlastislav �najdr, d�ln�k, Petru�ka �ustrov�, ��ednice, Petr Ta�oun,
d�ln�k, Ji�� Tich�, typograf, Petr Uhl, technik, Karel Valenta, PhDr Zden�k Va���ek,
d�ln�k, Vladim�r Voj�k, Lubom�r K. Weiss, d�ln�k, Robert Wittman, no�n� hl�da�,
Kv�tu�e Z��ov�, Stanislav ��k, technik, Ota �v�dej, d�ln�k
Okresn� prokuratura Praha - z�pad
Praha 1, Karmelitsk� 19
PV 227/76
V Praze 3. z��� 1976
Usnesen�
Okresn� prokur�tor pro Prahu - z�pad rozhodl v trestn� v�ci proti Ivanu Jirousovi a
spol. pro trestn� �iny v�tr�nictv� podle � 9 odst. 2, � 202 odst. 1,2 tr.z. a dal��
takto:
Podle � 23 odst. 1 tr.�. se ��zen� proti obvin�n�m Milanu Hlavsovi, Karlu
Soukupovi, Josefu Jan��kovi, Ji��mu Kabe�ovi, Jaroslavu Kukalovi, Pavlu Zemanovi,
Jaroslavu Vo�niakovi, Vladim�ru Vy��novi, Janu Kindlovi a Otakaru Michlovi pro trestn�
�in v�tr�nictv� podle � 9 odst. 2, � 202 odst. 1,2 tr.z�k. vylu�uje ze spole�n�ho
��zen�.
Od�vodn�n�
Okresn� prokur�tor pro Prahu - z�pad podal v t�to trest. v�ci dne 16. 7. 1976 ob�alobu
u okresn�ho soudu pro Prahu - z�pad. Usnesen�m t�ho� soudu �j. T 302/76 ze dne 30.
8. 1976 byli obvin�n� Milan Hlavsa, Karel Soukup a Josef Jan��ek propu�t�ni z vazby.
Dne 2. 9. 1976 vzal okresn� prokur�tor ob�alobu zp�t za ��elem up�esn�n� n�kter�ch
skutk�, pro kter� jsou obvin�n� st�h�ni a posouzen� m�ry zavin�n� jednotliv�ch
obvin�n�ch.
Vzhledem k v�t��mu po�tu pachatel� a skutk�, kter� jsou p�edm�tem trestn�ho st�h�n�,
bylo mo�no dosud toto dopln�n� prov�st pouze u obvin�n�ch, kte�� byli ponech�ni
soudem ve vazb�. Pro urychlen� ��zen� proti nim veden�mu bylo proto ��zen� proti
obvin�n�m, kte�� jsou st�h�ni na svobod�, ze spole�n�ho ��zen� vylou�eno.
Pou�en�: Proti tomuto usnesen� nen� st�nost p��pustn� (� 141 odst. 2 tr. �.).
Za spr�vnost vyhotoven�
podpis ne�iteln�
Okresn� prokur�tor
JUDr. Jan Kova��k, v.r.
kulat� raz�tko
Okresn� prokuratury pro Prahu - z�pad
Otev�en� dopis politick�m �initel�m odpov�dn�m za z�konnost v �SSR
Od jara leto�n�ho roku je v �eskoslovensku v�zn�na des�tka mlad�ch lid�, jejich�
provin�n�m je, �e skl�dali, zp�vali a hr�li hudbu a texty, kter� jsou proti gustu r�zn�ch
ofici�ln�ch org�n� a administr�tor� v kultu�e a politice. Jde o Ivana Jirouse a
jeho p��tele, p�edev��m z hudebn�ch skupin Plastic People of Universe a DG 307.
Jako krimin�ln� �ivly maj� b�t posti�eni mlad� lid�, hl�s�c� se u n�s k hudebn�mu
a ideov�mu proudu, zvan�mu "underground culture", kter� lze pozorovat v r�zn�ch
industri�ln� vysp�l�ch zem�ch dne�n�ho sv�ta. Jsem marxista a v idej�ch tohoto
proudu nespat�uji spole�ensk� v�chodisko z krizov�ch situac�, do nich� stav� �lov�ka
- a zejm�na mlad�ho �lov�ka - modern� industri�ln� civilizace. Av�ak i jako
marxista i jako pr�vn�k mus�m protestovat proti tomu, aby st�t, kter� se naz�v�
socialistick�m, reagoval na podobn� hnut� mlad�ch lid� t�m, �e zneu�ije trestn� z�kon
a autory �i interprety nepohodln�ch text� a hudby zav�e do krimin�lu jako zlo�ince.
�e jde o zneu�it� trestn�ho z�kona, to zcela jasn� uk�zalo soudn� l��en� u
okresn�ho soudu pro Plze� - jih dne 5. a 6. �ervence leto�n�ho roku. Tento soud
odsoudil k nepodm�n�n�m trest�m odn�t� svobody v trv�n� od osmi m�s�c� do dvou
a p�l roku K. Havelku, M. Skalick�ho, F. St�rka (v�ichni ve v�ku 24-26 let, pracovali
v d�lnick�ch povol�n�ch) za to, �e se �dajn� dopustili trestn�ho �inu v�tr�nictv�
(� 202 tr.z.) t�m, �e umo�nili v klubu SSM v P�e�tic�ch u Plzn� ve�ejn�
vystoupen� Ivana Jirouse a zp�v�k� Karla Soukupa a Svatopluka Kar�ska, kter�
obsahovalo "hrub� neslu�n� a vulg�rn� v�razy". T�i mlad� lid� maj�
tedy b�t po mnoho m�s�c� v�zn�ni jen za to, �e pom�hali organizovat sch�zku jin�ch
mlad�ch lid�, na n� m�ly b�t pron�eny "vulg�rn� v�razy"! A to v�echno
nikoli v pov�stn�ch Zvonokosech, nikoli v Kalv�nov� �enev� na konci st�edov�ku, n�br�
v �eskoslovensk� socialistick� republice roku 1976.
Plze�sk� soud vych�zel z toho, �e "trestn� �in" v�tr�nictv� je pln�
prok�z�n t�m, �e v interpretovan�ch p�s�ov�ch textech bylo zji�t�no n�kolik b�n�ch
hovorov�ch vulg�rn�ch slov, jako nap�. hovno, prdel, vysrat se apod. Soudu p�itom
muselo b�t zjevn�, �e nikdy ne�lo o samo��eln� nad�vky, n�br� �e tato slova
byla sou��st� text�, vyjad�uj�c�ch ur�it� �ivotn� pocit nebo n�zor. Tak nap�.
jeden sv�dek vypov�d�l, �e sly�el v�rok "�lov��e, �emu se podob� ve sv�
velikosti ... hovnu".
P�edstavitel� moci obvykle nikdy a nikde necht�j� p�ipustit, �e by se ve sv�
velikosti podobali �emukoliv jin�mu, ne� vt�len� nejsv�t�j��ch ide�l� lidstva.
Av�ak norm�ln� �lov�k nem� tak trval� pocity sebeuspokojen�, norm�ln� lid�
propadaj� i pocit�m bezmoci a skepse. I b�itk� sebeironizov�n� �okuj�c�mi slovy
je proto pro norm�ln� lidi lidsk�; za citovan�m p��m�rem vyci�uj� mnohem sp�e
biblick� "Prach jsi a v prach se obr�t�, ne� �mysl p�chat "trestn� �in
v�tr�nictv�".
Ani vulg�rn�, v lidov� �e�tin� v�ak zcela b�n� slova, nejsou ��dnou novinkou
nebo zvl�tnost� text� k "underground" hudb�. Jen nahl�dnut�m do
akademick�ho Slovn�ku spisovn�ho jazyka �esk�ho (Academia d�l I.-IV. Praha 1960-71)
lze bez obt�� zjistit, �e "v�tr�nictv�" v podob� publikace takov�ch
slov se dopou�t�li mnoz� �e�t� um�lci d�vno p�ed nyn� v�zn�n�mi autory a
interprety: D�l III., str. 499: "j� na z�kon seru" (Karel �apek). Tamt�:
"co s n�mi svedou? sra�ku starou" (Pavel Bojar). D�l II., str. 879: "no,
do prdele v�m mluvit nebudu" (Ivan Olbracht). Tamt�: "jd�te do prdele s va��
Amerikou" (E. F. Sedl��ek). D�l IV., str. 344: "v�, �e se ti na to stejn�
vysereme" (Miroslav Hanu�) - a tak d�le, a tak d�le.
Podle m���tek, uplat�ovan�ch v trestn�m ��zen� proti p��tel�m I. Jirouse, by
musela b�t trestn� st�h�na i ve�ejn� �etba �etn�ch text� nejenom Jaroslava Ha�ka,
ale t�eba tak� V�t�zslava Nezvala a mnoha dal��ch na�ich liter�t�. Nic podobn�ho
jsme v�ak zat�m je�t� ani v dne�n�m �eskoslovensku nevid�li a pravd�podobn� ani
neuvid�me. Nebo� trestn� ��zen� proti Ivanu Jirousovi a jeho p��tel�m ve skute�nosti
nebylo zah�jeno kv�li "vulg�rn�m v�raz�m". Bylo zah�jeno proto, aby
postra�ilo a uml�elo mlad� lidi, kte�� odm�taj� pod��dit se, ofici�ln�m, st�tn�
uzn�van�m krit�ri�m, podle nich� m� mlad� �lov�k ��t a bavit se, c�tit a
posuzovat hodnoty ve spole�nosti i ve sv�m �ivot�. Jde o zastra�en� a potla�en� t�ch,
kte�� se protiv� - by� i tak nevinn�m �inem, jako je zp�van� slovo - uznat alespo�
navenek, alespo� licom�rn�, �e v�echno ofici�ln� vynucovan� je jedin� spr�vn� a
dobr�.
Stoupenci "underground" hudby nejsou trest�ni za vulg�rn� v�razy, to je jen
z�minkou pro zneu�it� trestn�ho z�kona. Maj� b�t potrest�ni za to, �e odm�taj�
pod��dit se, �e proti ofici�ln�m z�kaz�m a p��kaz�m cht�j� po sv�m hr�t, zp�vat
a ��t. Nejde nyn� o to, zda tento zp�sob jejich vzpoury je nebo nen� spole�ensky mo�n�m
v�chodiskem pro �e�en� krizov�ch situac� lidsk�ho �ivota. Jde o to, zda maj� nebo
nemaj� m�t pr�vo, aby zkou�eli ve sv�m vlastn�m �ivot� hledat takov� v�chodisko,
kter� pova�uj� za prav� a hodnotn�. Samoz�ejm�, �e pro n� jako pro v�echny
ostatn� ob�any plat� z�kony a pr�vn� ��d, av�ak tyto z�kony nelze z pohnutek
politick� libov�le proti nim zneu��vat, tenden�n� aplikovat.
Snaha ut�ci ze spole�nosti, vybudovat mimo ofici�ln� spole�nost jin� vlastn� spole�enstv�,
v n�m� by nebylo toho, co �lov�k poci�uje jako fale� a le� ofici�ln�ch spole�ensk�ch
struktur - to je snaha mlad�ch lid� v modern� industri�ln� civilizaci �ast�. Mysl�m,
�e marxist� mus� hledat, jak obecn� spole�ensk� p���iny, kter� k tomu vedou v
modern� civilizaci v�bec, tak tak� konkr�tn� historick� p���iny, kter� k tomu
vedou v r�zn�ch z��zen�ch, zem�ch a st�tech. Cht�j�-li tedy nap��klad u n�s
dnes marxist� tyto snahy n�jak ovlivnit, cht�j�-li, aby co nejm�n� mlad�ch lid�
hledalo v�chodisko v �niku ze spole�nosti do izolovan�ho sv�ta n�jak� vlastn�
sekty, mus� se zamyslet nad p���inami, kter� dnes u n�s p�edev��m k takov�m snah�m
vedou, mus� se pokusit odstra�ovat takov� p���iny. Nemohou v�ak doufat, �e krimin�lem
a jin�mi formami n�sil� se pro mlad� lidi stanou m�n� p�ita�liv� tendence, je�
�nik ze spole�nosti a vytv��en� jin�ch, n�hradn�ch spole�enstv� nab�zej� jako
v�chodisko.
Mysl�m, �e v na�� zemi dnes p�sob� cel� �ada konkr�tn�ch faktor�, kter�
zesiluj� p�ita�livost snah ut�ci ze spole�nosti pro ka�d�ho, kdo se chce br�nit
proti fal�i a l�i. Nehled� na opa�n� slovn� uji�t�n�, je ve skute�nosti fale� a
le� uzn�v�na v dne�n�m na�em re�imu za ob�anskou ctnost. Fale�n�, nepravdiv�
interpretace na�eho spole�ensk�ho v�voje v roce 1968 je dokonce z�kladem cel� ofici�ln�
prosazovan� ideologie. Kdo p�ij�m� nepravdy alespo� navenek, kdo proti nim
neprotestuje, je ponech�n v klidu, nebo i preferov�n. Kdo v�ak proti takov�m nepravd�m
protestuje a vystupuje, je pron�sledov�n a ni�en. Kdo se p�etva�uje a navenek hl�s�
to, �emu nev���, a co v soukrom� pop�r�, je pova�ov�n za spo��dan�ho ob�ana.
Kdo otev�en� ��k� sv�j opravdov� n�zor i tehdy, je-li v rozporu s v�l� moci, je
pron�sledov�n a �ikanov�n. V�ra a p�esv�d�en� jsou v ka�dodenn�m �ivot� st�le
v�ce sm�n�m anachronismem, cestu k ofici�ln�mu �sp�chu otev�r� naopak cynismus
a schopnost pop��t cokoli, co se nel�b� ofici�ln� moci. St�le v�ce se rozm�h� v�eobecn�
korupce a koupit lze dnes u� t�m�� v�echno v t�to zemi. Ofici�ln� propaganda sice
ob�as slovy proti tomu broj�, ale ve skute�nosti se re�im nem��e proti korupci ��inn�
postavit, nebo� se o ni op�r�. Jako ctnost se nepokryt� vychvaluje udava�stv�, pokud
slou�� politick�m z�m�r�m re�imu. Pr�ce a kvalifikace velmi �asto nejsou krit�riem
pro spole�ensk� uplatn�n�, je� je podmi�ov�no p�edev��m stupn�m servilnosti v��i
ofici�ln� moci. Slep�, �pln� poslu�nost v��i t�to moci je ve skute�nosti z�kladn�
uzn�vanou ctnost�. Jak�koli neposlu�nost, kritick� ne�stupnost a vlastn� hlava jsou
naproti tomu ob�anovi na z�vadu a mohou se v o��ch moci lehko st�t zlo�inem.
Teprve re�im, kter� lidem u n�s d� mo�nost, aby proti v�emu tomu bojovali, kter�
jim d� svobodu projevu pro ��innou kritiku na�� sou�asn� nemocn� spole�ensk�
reality, bude m�t ur�itou nad�ji, �e mlad� lid� za�nou �ast�ji uva�ovat o tom,
jak hledat hum�nn� v�chodisko nikoli v �niku ze spole�nosti, n�br� ve spole�ensky
integrovan� aktivit�. Samoz�ejm�, �e ani v jin�m ne� dne�n�m re�imu by nezmizely
proudy, orientovan� podobn� jako "underground culture". Av�ak mlad� lid� by
m�li svobodnou mo�nost ov��it si volbu mezi hodnotami, je� lze svobodn� hledat a h�jit
v socialistick� spole�nosti, zbaven� maxim�ln� m�rou cynick� licom�rnosti a kas�rensk�
reglementace lidsk�ho �ivota. Spole�nost by se nikterak nemusila b�t extremismu
"underground culture"; jak�koli i ofici�ln� spole�nost� pozd�ji uzn�van�
avantgarda um�leck� v�dy p�sobila v dob� sv�ho zrodu �okuj�c�m zp�sobem sv�mi
extremistick�mi prvky, av�ak v demokratick�m spole�enstv� v�dy byly nakonec skute�n�
hodnoty, je� p�in�ela, integrov�ny do n�rodn� kultury a extremistick� rysy v�dy
spole�nost, pokud m�la skute�nou svobodu volby vlastn�ch hodnotov�ch orientac�,
prost� zam�tla a p�ekonala.
Dnes se u n�s sice ofici�ln� tvrd�, �e mlad� lid� ve sv� zdrcuj�c� v�t�in�
podporuj� sou�asn� re�im, �e si ani nic jin�ho nep�ej�, ne� dostat se po �eb���ku
ofici�ln�ch struktur poslu�n� k sv�mu uplatn�n� a plnit ofici�ln� uzn�van� �koly.
Mysl�m v�ak, �e t�mto �e�em ani p�edstavitel� moci u n�s ve skute�nosti nev���.
Nebo� jinak by nebylo tolik strachu p�ed vlivem takov�ch mlad�ch lid�, jako jsou Ivan
Jirous a jeho p��tel�. I ofici�ln� m�sta asi naopak v�d�, jak siln� je p�soben�
nonkonformn�ch postoj� a proud� mezi na�� ml�de��. V�d�, �e i pod sv�rac�
kazajkou ofici�ln� uzn�van�ch monopoln�ch organizac� �ije ml�de� docela jin�mi
probl�my a hodnotami, ne� jak� j� p�edkl�daj� �vodn�ky v novin�ch. A proto i ten
konkr�tn� a neomalen� pokus vyhl�sit stoupence "underground" hudby za v�tr�n�ky,
chulig�ny a krimin�ln�ky, zav��t je za u��v�n� "vulg�rn�ch slov".
Pokus vyd�vat politicky ��elovou trestn� represi proti p��tel�m Ivana Jirouse za
nepolitickou, krimin�ln� z�le�itost, neobst�l jak p�ed ve�ejn�m m�n�n�m v �eskoslovensku,
tak v zahrani��. Pr�v� proto, �e jde o politickou z�le�itost, stav� se proti pokus�m
o zneu�it� trestn�ho z�kona v tomto p��pad� i �ada pokrokov�ch, levicov�ch sil v
zahrani��. V��m si toho, �e mezi nimi jsou tak� ital�t� komunist� a mysl�m, �e
hrub� �tok "Rud�ho pr�va" (dne 2. z��� 1976) proti �st�edn�mu tiskov�mu
org�nu IKS "Unita" jen p�isp�l k tomu, aby si stanoviska italsk�ch komunist�
v�ilo co nejv�ce na�ich ob�an�. Bude-li "Rud� pr�vo" i nad�le zaml�ovat,
co se d�je v Plzni a v Praze, a bude p�itom napadat italsk� komunisty, �e "berou
pod ochranu protispole�ensk� �ivly, chulig�ny, kter� vyd�vaj� za um�lce", pak
t�m jen podn�t� �iv�j�� z�jem �eskoslovensk�ch ob�an� jak o tento konkr�tn�
p��pad zneu�it� trestn�ho pr�va, tak i o stanoviska italsk�ch komunist� k cel� �ad�
probl�m� rozvoje politick� demokracie a lidsk�ch pr�v za socialismu. A to je ov�em
nutno jen a jen v�tat.
Ka�d�, kdo jen trochu zn� mechanismus na�eho politick�ho syst�mu, s jistotou v�, �e
takov� akce, jako je uv�zn�n� des�tky mlad�ch lid� za �innost, podobnou �innosti
p��tel Ivana Jirouse, ned�l� u n�s samostatn� ani policie, ani prokuratura a soud.
Takov� akce se v�dy "politicky projedn�vaj�" na r�zn�ch p��slu�n�ch �rovn�ch
v politick�ch, stranick�ch i st�tn�ch org�nech. Jejich sm�rnicemi se pak ��d�
bezpe�nost i justi�n� org�ny.
Obrac�m se proto t�mto otev�en�m dopisem p�edev��m k t�mto politick�m �initel�m
a org�n�m s v�zvou:
1. Zastavte trestn� st�h�n� za v�tr�nictv� proti obvin�n�m �len�m skupiny
Plastic People of Universe a DG 307 i proti I. Jirousovi a zp�v�k�m K. Soukupovi a S.
Kar�skovi. Pokud budou tito lid� souzeni, bude to stejn� jako soudn� proces v Plzni
jen d�kazem nez�konn�ho, politicky ��elov�ho zneu��v�n� pr�vn�ho ��du. Zru�te
v odvolac�m ��zen� rozsudek okresn�ho soudu pro Plze� - jih, j�m� byli odsouzeni
K. Havelka, M. Skalick� a F. St�rek. Propus�te na svobodu v�echny je�t� nyn� v�zn�n�
mlad� lidi, obvin�n� v souvislosti s t�mto p��padem.
2. Zru�te administrativn� opat�en�, kter� n�kter�m hudebn�k�m �i jin�m um�leck�m
skupin�m ofici�ln� nedovoluj� provozovat amat�rskou um�leckou �innost. Tato opat�en�
jsou projevem snahy p�edepisovat lidem - zejm�na mlad�m - jak se sm�j� nebo nesm�j�
bavit, jak sm�j� nebo nesm�j� c�tit a sm��let ve sv�m osobn�m �ivot� a voln�m
�ase. Jsou v rozporu jak s element�rn�mi z�sadami demokratick�ho politick�ho a pr�vn�ho
��du, tak i se skute�n�mi z�jmy socialistick� spole�nosti, kterou kas�rensk�
reglementace ka�d�ho kroku v �ivot� lid� po�kozuje, diskredituje a odsuzuje ke
stagnaci a zaost�v�n�.
V Praze 8. z��� 1976
Doc. JUDr. Zden�k Mlyn�� CSc.
Zasl�no:
P�edsednictvu Feder�ln�ho shrom�d�n� �SSR
P�edsednictvu vl�dy �SSR
Gener�ln�mu prokur�torovi �SSR
P�edsedovi Nejvy���ho soudu �SSR
�st�edn�mu v�boru KS�
Tisku a sd�lovac�m prost�edk�m
Dov�tek - pozn�mka vydavatele
IV. ��st sborn�ku se t�k� �asov� kr�tk�ho obdob�, od konce srpna do 23. z���
1976, kdy byl vynesen okresn�m soudem pro Prahu - z�pad rozsudek.
Z d�vod� p�ehlednosti nebyl v n� dokumenta�n� zachycen v�sledek odvolac�ho ��zen�
plze�sk�ho procesu (p�e�tick� p��pad), kter� �asov� spad� do t�ho� obdob�
(3. 9.), viz ��st III. Naopak byla do t�to ��sti za�azena prohl�en� p�edstavitel�
�esk� kultury z �ervna a �ervence 1976 (a odpov�� H. B�lla na �ervencov� dopis),
nebo� zna�n� p�isp�la k pozitivn� atmosf��e, kter� se pro Plastiky koncem srpna
vytvo�ila a kter� vedla ke kompromisn�mu �e�en�. Toto �e�en� je dob�e patrn�
srovn�n�m tzv. prvn� ob�aloby (z 9. 7.) s usnesen�m z 3. 9., kde se konstatuje, �e t�i
ze sedmi v�zn�n�ch (nepo��t�me Plze�) byli propu�t�ni na svobodu, �e prokur�tor
vzal ob�alobu zp�t a �e se deset obvin�n�ch ze spole�n� v�ci vylu�uje. N�sledoval
dopis Zde�ka Mlyn��e z 8. 9. 1976 (ve v�tahu tak� oti�t�n� velk�mi z�padoevropsk�mi
novinami), kter� rovn� p�isp�l k pozitivn�j�� atmosf��e n�sledn�ho procesu.
Pro �plnost budi� zaznamen�no, �e prvn� dopis na podporu zat�en�ch poslali ji� 9.
dubna 1976 prezidentu republiky Jan Pato�ka, Jind�ich Chalupeck�, Josef Hir�al, Ji��
Kol�� a Zden�k Urb�nek. Tento dopis v�ak nebyl ur�en k zve�ejn�n�.
�esk�mu �ten��i dlu��me vysv�tlen�, kdo je Reiner Kunze o jeho� knize Die
wunderbaren Jahre se ve sv�m dopise Jaroslavu Seifertovi zmi�uje Heinrich B�ll. Reiner
Kunze je n�meck� spisovatel, kter� �ije v NDR, ale publikuje nyn� v Kol�n� nad R�nem.
Roze�el se zprvu s SED, pozd�ji s marxismem a zcela ned�vno byl vylou�en ze svazu
spisovatel� NDR. Jeho kniha Podivuhodn� l�ta obsahuje report�e a rozhovory autora s
ml�de�� NDR. Obraz mlad� v�chodon�meck� generace, kter� je sou��st� pohledu na
�ivot v NDR v�bec, je p��mo �d�sn� a to p�edev��m kontrasty mezi pot�ebami ml�de�e
a mo�nostmi a podm�nkami, kter� j� jsou d�v�ny a vnucov�ny. Proto ona B�llova
paralela mezi Kunzeho knihou a p��padem �esk�ho undergroundu.
�ten�� se v t�to ��sti sborn�ku sezn�mil i s dv�ma kolektivn�mi prohl�en�mi,
v nich� podepsan� vyj�d�ili sv�j nesouhlas s postupem �s. ��ad�. V 70. letech se
v �eskoslovensku dosud nikdy nepoda�ilo shrom�dit tolik podpis� pod protestn� prohl�en�.