��st VI.
Kampa� a obrana
Pozn�mka vydavatele:
V den po vynesen� rozsudku p�inesly v�echny den�ky z�kladn� informaci o odsouzen�
"v�tr�n�k�" - p�ikl�d�me na uk�zku noticku z Rud�ho pr�va z 24. 9.
1976. N�sleduj�c�ho dne v�novalo Rud� pr�vo p��padu rozs�hl� �l�nek a 27. 9.
1976 se p�idala i Svoboda. Ostatn� tisk ml�el. Teprve 16. 10. 1976 se ozvala Mlad�
fronta. Mnoho ze skute�nost�, je� v�echny t�i den�ky uvedly, se nejen nezakl�dalo
na pravd�, ale nebylo ani p�edm�tem soudn�ho ��zen�. Protesty proti �l�nk�m za�azujeme
v�dy za p��slu�n�m �l�nkem.
Na adresu undergroundu pronesl n�kolik z�tipln�ch v�t i Vasil Bi�ak ve sv�m p�edvolebn�m
projevu za��tkem listopadu v Pre�ov�. Projev, kde nazval ob�alovan� "spodinou
lidsk� spole�nosti, v�tr�n�ky, narkomany a zlod�ji" p�en�ela �eskoslovensk�
televize. Denn� tisk v�etn� Pravdy a Rud�ho pr�va v�ak druh�ho dne tuto pas�
jeho projevu zcenzuroval a o cel� v�ci poml�el.
�asov� se z t�to kampan� vymykaj� dva �toky proti undergroundu; oba jsou a� z 3.
12. 1976. Toho dne vys�lal �s. rozhlas (stanice Hv�zda) po�ad o "v�tr�n�c�ch";
po�ad se vyzna�oval obvykl�mi nepravdami a polopravdami, podsouval odsouzen�m p�sn�
a texty, s nimi� nemaj� nic spole�n�ho; byl dopln�n i velmi nekvalitn�mi uk�zkami p�sn�
ze zvukov�ho z�znamu. T�ho� dne zve�ejnil Mlad� sv�t obs�hl� �l�nek P��pad
Magor, kter� je o to z�ke�n�j��, �e spolu s pomluvami a v�mysly p�in��
relativn� nejv�ce informac�, z�ejm� vzhledem ke sv�mu �ten��sk�mu okruhu. Po�ad
rozhlasu i �l�nek v Mlad�m sv�t� je t�eba ch�pat jako propaga�n� p��pravu nov�ho
procesu, tentokr�te s �esti obvin�n�mi, kte�� byli (spolu s dal��mi �ty�mi)
vylou�eni ze spole�n�ho projedn�n� dne 3. z��� 1976.
Nebylo v na�ich sil�ch publikovat monitorovan� z�znam zm�n�n�ho rozhlasov�ho po�adu.
Za�adili jsme alespo� �l�nek z Mlad�ho sv�ta spolu s dopisem t�� obvin�n�ch,
kter� poslali do redakce Mlad�ho sv�ta a protestem Milana Kn��ka. Na rozhlasov� po�ad
reagoval dopisem Vratislav Brabenec.
Z�v�re�n� p��sp�vky t�to ��sti tvo�� materi�ly tak ��kaj�c z "jin�
kapsy". Kr�tce po skon�en� procesu do�ly n�kolika zast�nc�m persekuovan�ch um�lc�
dopisy, v nich� se jim vyslovuj� d�ky za jejich z�jem a podporu. K dopis�m, z nich�
tu zve�ej�ujeme dva (Zde�ku Mlyn��ovi a Petru Uhlovi), byly p�ipojeny �dajn� uk�zky
text� signat��� dopisu (v p��pad� prvn�ho dopisu), resp. text� t�ch, na jejich�
obranu se postavili (v p��pad� druh�ho dopisu). S v�jimkou "S�dla" Karla
Soukupa nen� zn�m autor ani jedin�ho z nich. Jak v�ak na p�edvolebn� sch�zi ve
Vinohradsk�m divadle informoval ministr vnitra Obzina, byly z�padn� tiskov� agentury
sezn�meny s "tvorbou pron�sledovan�ch um�lc�", aby se ji� nap��t�
podobn�mi lidmi nezab�valy. Dotazem u zm�n�n�ch agentur bylo zji�t�no, �e jim byly
jako p��loha stejn�ch dopis� doru�eny podobn� texty. Autorstv� je tedy nasnad�.
Pan dr. Jan Zelenka
gener�ln� �editel �s. televize
Pane gener�ln� �editeli,
dne 7. 4. 1976 ozna�ila �s. televize - podobn� jako ostatn� sd�lovac� prost�edky -
19 mlad�ch hudebn�k�, b�sn�k� a zp�v�k�, kte�� byli koncem b�ezna v �eskoslovensku
zat�eni, za protispole�ensk� �ivly, vyh�baj�c� se pr�ci, za narkomany, alkoholiky,
v�tr�n�ky a recidivisty, jejich� �innost nem� nic spole�n�ho s um�n�m. Vy s�m
jste pak v sobotu 10. 4. 1976 ve�er nazval ve sv�m vystoupen� k XV. sjezdu KS� zat�en�
mlad� um�lce "spodinou".
Dnes, tj. 23. 9. 1976, byli �ty�i z t�chto lid� odsouzeni okresn�m soudem pro Prahu -
z�pad k nepodm�n�n�m trest�m v�zen� za to, �e podle v�roku sen�tu jejich tvorba
naplnila skutkovou podstatu trestn�ho �inu "v�tr�nictv�", a to t�m, �e
projevovala ne�ctu ke spole�nosti a pohrd�n� jej�mi z�kladn�mi mor�ln�mi z�kony.
Byli jsme jedin�mi z�stupci ve�ejnosti, kter�m se poda�ilo cel� - �dajn� ve�ejn�
- p�el��en� sledovat, proto�e do soudn� s�n� byly krom� n�kolika nejbli���ch
rodinn�ch p��slu�n�k� ob�alovan�ch vpu�t�ny pouze osoby, vybaven� zvl�tn�mi
vstupenkami, ve�ejnosti nedostupn�mi.
Pova�ujeme za t�chto okolnost� za svou p�irozenou ob�anskou a lidskou povinnost sd�lit
V�m toto: jak konstatovali obh�jci i n�kte�� sv�dkov�, je t�eba citliv�ho porozum�n�
k tomu, aby bylo mo�no v�cn� posoudit �rove� nekonven�n�ho um�leck�ho d�la a
jeho skute�n� vztah ke spole�nosti. Soud, kter� se takov�ho posuzov�n� odv��,
je t�eba zvl�t� pe�liv� varovat mo�n�ho jednostrann�ho ovlivn�n�. Domn�v�me
se, �e frapantn� rozpor mezi vynesen�m rozsudkem a cel�m pr�b�hem p�el��en�,
kter� p�esv�d�iv� vyvr�tilo nebo aspo� zproblematizovalo v�echna tvrzen� ob�aloby,
je d�sledkem paranoidn� atmosf�ry, kter� soud jednostrann� ovlivnila. K vytvo�en� t�to
atmosf�ry jste p�isp�l i Vy sv�mi ve�ejn�mi v�roky a zpr�vami, za jejich� vys�l�n�
jste odpov�dn�. Nejen tedy, �e jste urazil �est �eskoslovensk�ch ob�an�, �e jste
se dopustil klam�n� ve�ejnosti, �e jste poru�il princip presumpce neviny, ale nav�c
jste se zaslou�il o nespravedliv� odsouzen� �ty� mlad�ch um�lc�. To v�e je je�t�
zes�leno okolnost�, �e i takto tenden�n� veden� p�el��en� vyvr�tilo konkr�tn�
obvin�n�, kter� �s. televize proti dosud neodsouzen�m vznesla. V l�ka�sk�ch expert�z�ch,
posudc�ch ze zam�stn�n� a z bydli�t�, jako� i ve v�pov�d�ch sv�dk� nen� jedin�
n�znak v tom sm�ru, �e by n�kter� z odsouzen�ch byl alkoholikem, narkomanem, nebo �e
by se vyh�bal pr�ci. V�echny p�edlo�en� materi�ly sv�d�ily dokonce o prav�m
opaku, tak�e sen�t musel ve sv�m rozsudku konstatovat, �e v�ichni ob�alovan� vedli
��dn� �ivot pracuj�c�ch lid�.
V�ichni odsouzen� se proti rozsudku odvolali, tak�e atmosf�ra, kterou Va�e fale�n�
tvrzen� vyvolala, nejen�e ovlivnila soud v prvn� instanci, ale mohou ovlivnit i p�el��en�
v instanci druh�. Vyz�v�me V�s proto t�mto otev�en�m dopisem, abyste sv� v�roky
ve�ejn� odvolal a posti�en�m se omluvil, aby �s. televize dementovala nepravdiv�
informace, kter� o nich vys�lala, aby tak kone�n� byly vytvo�eny p�edpoklady k
spravedliv�mu posouzen� jedin� v�ci, o n� jde, toti� zda jak�koli um�lec m��e
v�bec b�t postaven p�ed soud jen proto, �e se jeho tvorba vymyk� ofici�ln� estetick�
norm�.
Jeliko� nebyl z�stupc�m sd�lovac�ch prost�edk� (krom� �asopisu Mlad� sv�t)
povolen p��stup do soudn� s�n� a jeliko� p�el��en� bylo ve�ejn�, d�v�me V�m
spolu s t�mto dopisem - stejn� jako ostatn�m sd�lovac�m prost�edk�m - k dispozici
podrobn� z�znam z pr�b�hu p�el��en�, kter� jsme po��dili, dopln�n� o pokus
charakterizovat i jeho atmosf�ru, a ��d�me V�s, abyste jej publikoval.
Jeden z odsouzen�ch �ekl ve sv�m z�v�re�n�m vystoupen�, �e ho p�itahovala atmosf�ra
l�skypln�ho bratrstv�, kterou se vyzna�ovaly koncerty, na nich� vystupoval. V�me, �e
tohoto mlad�ho �lov�ka nem��ete nikdy pochopit, domn�v�me se ale, �e nem�te pr�vo
ho ur�et a hn�t do v�zen�.
V�ra Jirousov�
histori�ka um�n�
Navr�tilova 11, Praha 1
V�clav Havel
spisovatel
Vl�ice u Trutnova
Ji�� N�mec
psycholog
Je�n� 7, Praha 2
V Praze 23. 9. 1976
P��loha
�eskoslovensk� televize, 111 50, Praha 1, Jind�i�sk� 16
Na�e zn. 771/B�/Bu/76
Praha dne 12. ��jna 1976
V�ra Jirousov�
Navr�tilova ul. 11
Praha 1
V�c: dopis ze dne 23. 9. 1976
Sekretari�tem �st�edn�ho �editele �eskoslovensk� televize n�m byl postoupen V�
dopis ze dne 23. 9. 1976, spolupodepsan� V�clavem Havlem a Ji��m N�mcem. Sd�luji V�m,
�e vzhledem k jeho bezp�edm�tnosti jej t�mto pova�uji za vy��zen�.
JUDr. V�clava B�lohl�vkov�
ved. pr�vn�ho a organiza�n�ho odboru
(podpis ne�iteln�)
Rud� pr�vo, 24. 9. 1976:
Odsouzen� v�tr�n�k�
PRAHA 23. z��� (�TK) - Ve dnech 21. - 23. z��� se konalo u okresn�ho soudu Praha-z�pad
hlavn� l��en� v trestn� v�ci proti ob�alovan�m Ivanu Jirousovi, Pavlu Zaj��kovi,
Svatopluku Kar�skovi a Vratislavu Brabencovi pro trestn� �iny v�tr�nictv� ve
spolupachatelstv� podle ustanoven� paragrafu 9/2 a paragrafu 201/1,2 trestn�ho z�kona.
Dne 23. z��� byl vynesen odsuzuj�c� rozsudek. Ivan Jirous byl odsouzen na osmn�ct m�s�c�,
Pavel Zaj��ek na dvan�ct m�s�c�, Svatopluk Kar�sek a Vratislav Brabenec na osm m�s�c�,
v�ichni nepodm�n�n�.
Rud� pr�vo, 25. 9. 1976:
Na lavici ob�alovan�ch v�tr�n�ci
V�era byl a uve�ejn�na zpr�va o hlavn�m l��en� u okresn�ho soudu Praha-z�pad
proti ob�alovan�m Ivanu Jirousovi, Pavlu Zaj��kovi, Svatopluku Kar�skovi a Vratislavu
Brabencovi pro trestn� �iny v�tr�nictv�.
Z cel� z�le�itosti se ji� �adu t�dn� pokou�ej� nejr�zn�j�� tiskov� agentury
a org�ny z�padn�ch zem� d�lat senzaci a vyvol�vaj� dojem, �e jde o politick� �tisk
opozi�n�ch "nekonformn�ch" um�lc�. Za v�echny citujeme alespo� halasn�
titulek francouzsk�ho listu Lib�ration: Kulturn� opozice na lavici ob�alovan�ch.
Ka�d� z civilizovan�ch spo��dan�ch zem� m� sv� z�konod�rstv�. St�tn� moc chr�n�
bezpe�nost zem� i jednotliv�ch ob�an�. A tak u� to zpravidla b�v�: kdo se ne��d�
z�kony zem� a poru�uje je, mus� po��tat, �e bude st�h�n, souzen a odsouzen.
Protispole�ensk� jevy, mezi n� pat�� i v�tr�nictv�, kter� je v na�em trestn�m
z�kon�ku uvedeno pod paragrafem 202, nehodl�me trp�t. T�m sp�e, je-li opakovan�,
organizovan� ve skupin� a bud�-li ve�ejn� pohor�en�, vede-li k mravn�mu naru�ov�n�.
Jestli�e jsou jin� zem�, ve kter�ch jsou za "norm�ln�" pova�ov�ny chulig�nstv�,
v�tr�nictv�, ve kter�ch jsou v�ce m�n� lhostejn� k narkomanii ml�de�e, ve kter�ch
dekadence, nihilismus pat�� ke stylu �ivota, to p�ece je�t� neznamen�, �e takov�
zp�sob �ivota bychom cht�li uplat�ovat my a �e dovol�me, aby byl v�t�pov�n t�m
�i on�m zp�sobem na�� ml�de�i.
Ti, kte�� byli odsouzeni, po n�kolik let vystupovali jako �lenov� beatov�ch skupin s
n�zvem Plastic People of the Universe a DG 307. Av�ak to, co provozovali, snad ani
nejtolerantn�j�� �lov�k nem��e nazvat um�n�m. Stud a z�kon n�m br�n�, abychom
by� na uk�zku uve�ejnili alespo� jeden z text� jejich p�sn�. �ekneme-li, �e jsou
vulg�rn�, je to slab� v�raz. Jsou sprost�, oplzl�. Lze s naprostou jistotou p�edpokl�dat,
�e ti, kte�� spustili pok�ik o "pron�sledov�n�" hudebn�k� v �SSR,
velmi dob�e v�d�, o jak� elementy jde.
"Hudebn�ci" neobst�li p�ed komis� Pra�sk�ho kulturn�ho st�ediska, kter�
je opr�vn�na na z�klad� zkou�ky podle um�leck� kvality vyd�vat kvalifika�n� za�azen�.
Hudbou lze st�� nazvat je�en�, t��sk�n� a nep�edstaviteln� �van�. A tak nen�
divu, �e ob�an� v m�stech, kde se setkali s t�mito v�te�n�ky, ost�e kritizovali
zejm�na vulg�rnost v textech, nevhodn� chov�n�, ustrojen� a celkov� zjev hudebn�k�
i n�v�t�vn�k�, kte�� se na jejich seance sj�d�li. Pr�vem se rozho��ovali a
protestovali proti v�tr�nictv�.
V�t�in� mlad�ch lid�, kte�� maj� r�di kulturu a um�n�, kte�� maj� r�di
hudbu, i v�t�in� na�ich mlad�ch ctitel� beatov� muziky, jsou p�irozen� jm�na
odsouzen�ch zcela nezn�m�. To v�ak nezabr�nilo z�padn�m sd�lovac�m prost�edk�m,
aby z nich neud�laly m�lem p�edstavitele na�eho um�n� a prezentovaly je sv�m �ten���m
jako "ob�ti" politick�ho syst�mu, jako mu�edn�ky kultury.
P�ed okresn�m soudem v�ak nebyli souzeni a odsouzeni ani za um�n�, ani za politiku,
ale za v�tr�nictv�. Politiku z cel�ho p��padu d�laj� ti, kte�� hledaj� z�minku
k rozpout�n� dal��ch proti�eskoslovensk�ch kampan�, k po�pin�n� na�� zem�.
Hod� se jim to k tomu - a to pr�v� pro pom�ry ve vlastn�ch zem�ch - aby odv�d�li
pozornost lidu od t�iv�ch probl�m� sou�asn�ch �ivotn�ch nejistot, je� jim zp�sobuje
v�eobecn� kapitalistick� krize, aby omluvili mor�ln� marast, v�eobecn� �padek a v�echny
neduhy dne�n� kapitalistick� spole�nosti. A tak obracej� pozornost sv�ch �ten���
jinam, p�edkl�daj� jim v podob� novinov�ch senzac� sousta, kter� je maj� aspo� na
p�r dn� nasytit. Jsou p�i tom nevyb�rav� a uv�d�j� v�ci, je� jsou v p��kr�m
rozporu se skute�nost�. Ale je to star� a pro n� osv�d�en� taktika: objevovat
"stra��ky" socialismu.
V�dy� co v� z�padon�meck�, francouzsk�, americk�, italsk� �i anglick� �ten��
o jak�msi Jirousovi, Kar�skovi, Brabencovi, Zaj��kovi? Noviny mu je p�edstavuj� jako
experimentuj�c� hudebn�ky a um�lce a sou�asn� jako kulturn� opozici.
Na�e spole�nost netrp� ��dn� formy chulig�nstv�, v�tr�nictv�, p�irozen� a pr�vem
se br�n� mor�ln� �p�n� a snah�m infikovat na�i ml�de� t�m, co ka�d� slu�n�
�lov�k odsuzuje a co naru�uje duchovn� zdrav� mlad� generace. Na�e ml�de� m� r�da
hudbu popul�rn� a m��e se j� v�novat bez jak�chkoliv z�bran. Chod� na vystoupen�
nejr�zn�j��ch skupin. V �eskoslovensku v sou�asn� dob� p�sob� na 1 400 beatov�ch
skupin, z nich� v�t�ina vystupuje ve�ejn� a ��dn� z nich nen� omezov�na �innost
nebo ovliv�ov�n reperto�r.
Na�e kulturn� politika je v�znamnou sou��st� na�eho �ivota. XV. sjezd KS� zd�raznil,
�e na�e strana si v�� um�lc� a kulturn�ch pracovn�k�, kte�� ch�pou spole�ensk�
posl�n� sv� pr�ce a ob�tav� a s tv�r��m zaujet�m slou�� v�chov� socialistick�ho
�lov�ka, obohacen� jeho duchovn�ho �ivota. Na�e spole�nost podn�cuje tvorbu a rozv�j�
bohat� kulturn� �ivot. Ka�d� skute�n� tv�rce, kter� sv�m um�n�m povzn�� �lov�ka,
t��b� jeho um�leck� vn�m�n� a estetick� cit, se m��e pln� uplatnit.
Jenom�e takov� kulturn� politika se nel�b� - kone�n� jako nic, co v na�� spole�nosti
d�l�me - n�kter�m lidem u n�s doma. Exponent�m pravice, kte�� nen�vid� na�e z��zen�
a pou��vaj� v�ech prost�edk�, aby je po�kozovali. Je to hrstka st�le t�ch� lid�,
kter� chce ze v�eho vytloukat politick� kapit�l. A tak ti r�zn� Mlyn��ov�,
Krieglov�, Havlov� a dal�� se obracej� na z�padn� sd�lovac� prost�edky, r�zn�
komit�ty, protestuj�, organizuj� akce. Proto v�bec nep�ekvapuje, �e jsou p�vodci �i
spolutv�rci i t�to nejnov�j�� "senzace". A nep�ekvapuje ani to, do jak�ch
spodin na�� "kultury" jsou dnes nuceni sahat, kde hledaj� sv� op�rn� body.
Jarmila Houfov�
Pan� Jarmila Houfov�
Rud� pr�vo
Na po���� 30
Praha 1
Pan� redaktorko,
v Rud�m pr�vu ze dne 25. 9. 1976 komentujete soudn� proces ukon�en� vynesen�m
rozsudku u okresn�ho soudu Praha-z�pad dne 23. 9. 1976. Ob�alovan�mi v tomto procesu
jsou na�i nejbli��� p��buzn�. Vzhledem k tomu, �e nev�me o jin� mo�nosti, jak
informovat ve�ejnost na stejn� publika�n� �rovni, na jak� je prezentov�n V� �l�nek,
��d�me V�s, jako reprezentantku �s. tisku o toto:
1) Na�i p��buzn� byli v citovan�m p��sp�vku ozna�eni pln�m jm�nem. P�ipom�n�me,
�e rozsudek v t�to dob� dosud nenabyl pr�vn� moci a �e tento zp�sob publicity je
velmi neobvykl�, odporuje z�konu a vytv��� nebezpe�n� precedent nactiutrh�n� ob�an�,
kte�� se ve sv� sou�asn� osobn� situaci st�� mohou br�nit. Je snad mo�n� si p�edstavit,
�e ve shonu redak�n� pr�ce v den�ku nebo i z jin�ch d�vod� se m��e p�ihodit
podobn� - by� velmi zar�ej�c� - chybn� krok. Pak je na m�st� jedin� �e�en� -
napravit ho. Novin��sk� etika zn� rozs�hlou �k�lu podobn�ch omyl� a t�m m� i mo�nost
zn�t p�inejmen��m stejn� velkou �k�lu zp�sob�, jak je pro �lov�ka, kter� se ve
sv�m povol�n� dopustil podobn�ho mravn�ho proh�e�ku, mo�no se s v�c� �estn�
vyrovnat.
2) V� p��sp�vek je zat�m nejsouhrnn�j��m koment��em k z�le�itosti na�ich p��buzn�ch
v �s. sd�lovac�ch prost�edc�ch. Je proto velmi na pov�enou, �e informuje o p��padu
v rozsahu podstatn� �ir��m, ne� zahrnuje zn�n� �aloby. Je tedy vlastn� jakousi �ir��
a obs�hlej�� �alobou, ne� je zn�n� soudn� �aloby samo. Jak nap��klad soudn� p�el��en�
informovalo o hudebn�ch kvalifika�n�ch zkou�k�ch t�chto hudebn�ch skupin p�ed
komis� Pra�sk�ho kulturn�ho st�ediska? Ne �pln� tak, jak uv�d�te ve sv�m �l�nku.
Jak toto p�el��en� uv�d�lo souvislosti s "exponenty pravice, kte�� nen�vid�
na�e z��zen�"? (citov�no z va�eho �l�nku) O tom nepadlo ani slovo. Atd. atd.
Jak souvis� podobn� p�ehmaty s novin��skou etikou? Jak� m�sto jste p�ed vysloven�m
t�chto �sudk� dala mo�n� oponentu�e? Vy�erpala jste opravdu v�echno? Opravdu bylo
v soudn�m l��en� a v soudn�m rozsudku �e�eno to, co p�ete? A naopak - nechyb�
ve va�em �l�nku �ada podstatn�ch informac� z cel�ho l��en�?
3) Neopr�vn�n�m zve�ejn�n�m pln�ch jmen ob�alovan�ch a uv�d�n�m fakt� a
souvislost�, s kter�mi se �ten��i va�eho listu nemohli sezn�mit jin�m zp�sobem,
jste podle na�eho p�esv�d�en� podstatn� po�kodila dobr� jm�no a osobn� situaci
na�ich p��buzn�ch. Z�rove� jste t�mto znev�ila ob�ansk� m�n�n� o �rovni a
v�rohodnosti �s. sd�lovac�ch prost�edk�. ��d�me V�s proto, abyste adekv�tn�m
zp�sobem (tiskov� oprava, vysv�tluj�c� �l�nek, osobn� konfese apod.) uvedla z�le�itost
do po��dku.
V Praze dne 30. 9. 1976
Juliana Jirousov�
Star� ��e 33
okr. Jihlava
Marie Benetkov�
Mimo�sk� 216
Z�kupy, okr. �esk� L�pa
Marie Zaj��kov�
Erbenova 18
Praha - Radot�n
Stanislava Kar�skov�
hrad Houska
okr. �esk� L�pa
Svoboda, 27. 9. 1976:
Dal�� bublina splaskla
Minul� t�den prob�halo u okresn�ho soudu Praha-z�pad hlavn� l��en� proti 4
"hudebn�k�m" Ivanu Jirousovi, Pavlu Zaj��kovi, Svatopluku Kar�skovi a
Vratislavu Brabencovi pro trestn� �iny v�tr�nictv�.
Tito ob�alovan�, ze kter�ch se z�padn� �urnalist� v posledn� dob� sna�ili ud�lat
velk� um�lce a ob�tn� ber�nky, po n�kolik let vystupovali jako �lenov� hudebn�ch
skupin Plastic People of the Universe a DG 307, kter� nem�ly opr�vn�n� k ve�ejn�
produkci, na r�zn�ch m�stech na�� republiky se skladbami, pro jejich� n�kter�
texty je pojmenov�n� vulg�rn� lichotiv�. U� samotn� n�zvy skladeb, jako nap��klad
N��ek dosud nenarozen�ch d�t� a dal��, mnoh� prozrazuj�... Je proto zcela
pochopiteln�, �e ve v�t�in� m�st se tito "hudebn�ci" setkali s neporozum�n�m
a kritikou poslucha��, a n�kde museli sv� vystoupen� i p�ed�asn� ukon�it.
Oni v�ak nejen hr�li, ale sami i n�kter� akce organizovali. Pod r�zn�mi z�minkami
si p�j�ovali s�ly pro sv� po�ady, na kter� pak pozv�nkami zvali sv� p��tele, p�edev��m
z Prahy. Co ��ci na to, �e mnohdy ��astn�ci t�chto "koncert�" je�t� p�i
n�stupu do objednan�ch autobus� nev�d�li, kde se v�bec akce po��d�...? A na
podobn� tajn� akce, na n� byl pr� vstup pe�liv� kontrolov�n, se sj�d�lo na
300 vyznava�� tohoto "um�n�". Aby jejich z�itek byl je�t� siln�j��,
dost�vali n�kter� texty i namno�en�.
Um�leck� vedouc�, jak se I. Jirous naz�v�, p�ed soudem prohl�sil, �e pova�uje V.
Brabence za na�eho �pi�kov�ho d�ezov�ho hudebn�ka. O to v�c se div�me, �e o hr��e
takov�ch kvalit neprojevily z�jem na�e nejlep�� soubory a nav�c �e skupina, v n�
p�sobil, nedostala od Pra�sk�ho kulturn�ho st�ediska na z�klad� zkou�ky kvalifika�n�
za�azen� a t�m mo�nost k ve�ejn� produkci.
Te�kou za "um�leckou" �innost� t�chto hudebn�ch skupin bylo vystoupen� v
Bojanovic�ch v okrese Praha-z�pad v �noru leto�n�ho roku, kde I. Jirous pod z�minkou
svatebn� oslavy, a�koliv se �enil ji� po��tkem ledna 1976, uspo��dal koncert pro
sv�ch 300 p��tel... Zde naposledy zazn�ly jejich experimenty, jak r�di tito hudebn�ci
sv� v�tvory naz�vaj�. Od t� doby z nich d�laj� sd�lovac� prost�edky v z�padn�ch
zem�ch um�lce prvn� velikosti, p�esto�e u n�s je prakticky nikdo neznal.
Ve �tvrtek vynesl okresn� soud Praha-z�pad rozsudky. Pro trestn� �iny v�tr�nictv�
ve spolupachatelstv� podle ustanoven� paragrafu 9/2 a paragrafu 202/1,2 trestn�ho z�kona,
byl odsouzen I. Jirous na 18 m�s�c�, P. Zaj��ek na 12 m�s�c�, S. Kar�sek a V.
Brabenec na 8 m�s�c�, v�ichni nepodm�n�n�.
P��pad byl tedy uzav�en. Z�padn�m �urnalist�m dal�� jimi nafouknut� bublina
splaskla. U n�s nem� o podobn� "um�lce" nikdo z�jem. Naopak ti um�lci a
kulturn� pracovn�ci, kte�� ch�pou sv� spole�ensk� posl�n� v socialistick� spole�nosti,
maj� nejen velk� pole p�sobnosti, ale i podporu n�s v�ech.
(mo)
Titl.
Svoboda
org�n st�edo�esk�ho KV KS�
redakce,
Praha 1 - Nov� M�sto
Na Florenci 3
V novin�ch, za n� odpov�d�te, byl v pond�l� 27. z��� 1976 uve�ejn�n �l�nek
"Dal�� bublina splaskla", podepsan� �ifrou "mo", t�kaj�c� se
procesu s �ty�mi ob�alovan�mi, odsouzen�mi v prvn� instanci dne 23. z��� 1976.
Byly jsme jako osoby obvin�n�m bl�zk� na tento �dajn� ve�ejn� proces vpu�t�ny, p�esto�e
jsme nedisponovaly tajn� distribuovan�mi vstupenkami. V�me tedy, jak hlavn� l��en�
prob�halo. Podle na�eho n�zoru prok�zalo naprostou nevinu v�ech �ty� obvin�n�ch.
O tom, zda bylo d�kazn� l��en� �pln� a dal��ch a dal��ch z�vad�ch, na n�
pouk�zali obvin�n� a jejich obh�jci, bude rozhodovat soud v druh� instanci. Autor �l�nku
ve�ejn� manifestoval sv� stanovisko. �e si p�i tom s�m odporuje, p�e-li nap�. v
druh�m odstavci sv�ho �l�nku, �e "se sj�d�lo na 300 vyznava�� tohoto um�n�"
a p�itom tvrd�, �e "u n�s nem� o podobn� um�lce nikdo z�jem" - to jist�
nen� bezv�znamn�. T�k� se to v�ak sp�e ot�zky jeho �urnalistick�
profesionality. Spole�ensky nejz�va�n�j�� je, �e poru�il z�sady novin��sk�
etiky. Jmenoval toti� pln�mi jm�ny obvin�n�, u nich� rozsudek dosud nenabyl pr�vn�
moci. T�m poru�il z�sadu presumpce neviny, zakotvenou v pr�vn�m ��du na�eho st�tu.
��d�me v�s proto, abyste uve�ejnili v pln�m rozsahu tento dopis spolu s jasnou a
nedvojsmyslnou opravou, ve kter� se v�em �ty�em obvin�n�m omluv�te.
Uv�domte si p�ece tak�, jak� �sudek si soudn� �ten�� o zp�sobu va�eho referov�n�
o �ty�ech pra�sk�ch obvin�n�ch ud�l�, kdy� na t�e str�nce va�ich novin �te
zpr�vu o procesu s Ameri�ankou Patrici� Hearstovou, kde aspo� n�znakem uv�d�te
argumenty obhajoby, co� u pra�sk�ho procesu zcela opom�j�te. Maj� snad obvin�n� v
�eskoslovensku men�� pr�va, maj� b�t docela uml�eny jejich d�vody, jimi� h�j�
svou nevinu?
V Praze 30. z��� 1976
Juliana Jirousov�
Star� ��e 33
okr. Jihlava
Marie Benetkov�
Mimo�sk� 216
Z�kupy, okr. �. L�pa
Marie Zaj��kov�
Erbenova 18
Praha - Radot�n
Stanislava Kar�skov�
hrad Houska
okr. �. L�pa
Mlad� fronta, 16. 10. 1976:
V�tr�nost, kter� se ocitla p�ed soudem
Tu�n� d�vka hrubosti
Nikoli poprv� a jist� ani zdaleka ne naposled se op�t v minul�ch dnech rozezvu�ely
propagandistick� sir�ny v n�kter�ch z�padn�ch sd�lovac�ch prost�edc�ch.
Projevily "hlubok� z�jem" o osud socialismu v �eskoslovensku. Nep�ekvapuje,
�e se p�itom ��d� stejnou recepturou, jak ji p�ed desetilet�mi odhalil Vladim�r
Ilji� Lenin: "jedn� metody bur�oazn� tisk v�dy a ve v�ech zem�ch nejv�ce pou��v�
a tato metoda spolehliv� p�sob�. L�i, d�lej rozruch, k�i�, opakuj le� - n�co z
toho vzejde."
Nejsou-li k dosa�en� pr�kazn� argumenty, vol� n�kte�� akt��i kampan� proti zem�m
socialistick�ho spole�enstv� nejr�zn�j�� metody. Dok�� se k dosa�en� sv�ch c�l�
spojit t�eba s ��blem jen kdy� z toho vyt��skaj� politick� kapit�l. Nevyh�baj�
se ��dn�m prost�edk�m, aby �pinili a o�er�ovali i na�i vlast.
Stejn� plat� o pok�iku, jak� n�kter� sd�lovac� prost�edky na Z�pad� rozpoutaly
kolem procesu, kter� se p�ed n�kolika t�dny konal u okresn�ho lidov�ho soudu Praha-z�pad
proti �ty�em v�tr�n�k�m.
Pohled do z�kulis�
Ozvaly se nejen z�padn� sd�lovac� prost�edky. Sv�j z�jem a p��i o �SSR projevili
i exponenti po�norov� a posrpnov� politick� emigrace a n�kte�� n�kdej�� �initel�
pravicov�ho revizionismu a oportunismu, kter�m se z�ejm� zd�lo v�hodn� uk�zat na
tomto p��pad�, jak jim "le�� na srdci" politick� d�n� v �eskoslovensku.
Tak� oni zorganizovali, jako u� pokolik�t�, podpisovou akci, aby upozornili, �e
"zastra�ujeme a uml�ujeme mlad� lidi, kte�� odm�taj� ofici�ln� normy"
(Zden�k Mlyn��, Franti�ek Kriegel, V�clav Havel aj.). Neuplynulo tolik let, abychom
zapomn�li z jak�ho "moudr�ho pramene" tyto rady vych�zej� a jak� je jejich
podstata. Je�t� si dob�e pamatujeme, jak zdatn� dok�zali mnoz� z t�chto r�dc� ok�ikovat
ka�d� sebe nepatrn�j�� n�zor, ne� kter� prezentovali oni, apo�tolov� "pra�sk�ho
jara 1968". Ale o to kone�n� v dan�m p��pad� ani tak nejde. P�ed soudem se
ocitla �ty��lenn� skupina "hudebn�k�" - Ivan Jirous, Pavel Zaj��ek,
Svatopluk Kar�sek a Vratislav Brabenec. Byli ob�alov�ni a odsouzeni pro trestn� �iny
v�tr�nictv�, kter� podle � 202 trestn�ho z�kon�ku jsou neslu�iteln� s chov�n�m
ob�ana na�� socialistick� spole�nosti.
O co konkr�tn� �lo? N�kolik let tito lid� vystupovali jako �lenov� beatov�ch
skupin, naz�vaj�c�ch se Plastic People of the Universe a DG 307. Pod�v�me-li se
trochu do jejich historie, zjist�me, �e prvn� ze skupin p�sobila ji� od roku 1967.
Pro�la sv�m v�vojem, n�kdo z�stal, jin� odch�zeli. M�nili se mana�e�i i reperto�r.
Mizeli hudebn�ci, p�ib�valo laik�... Nebylo mo�n� se divit, �e melodick� zvuky za�al
postupn� nahrazovat v��skot a bu�en�, jejich� hlu�nost se dala m��it na des�tky
decibel�. Z hudebn�ch n�stroj� se za�aly st�vat mechanismy na v�robu a mix�
zvuku. Pova�ovalo se za �est b�ti neholen a nest��h�n i n�kolik rok�. Vulg�rn� v�razy
pros�kly texty programu.
Stejn� jako pro ka�d� hudebn� t�leso, kter� ve�ejn� vystupuje p�ed publikem, i
pro n� v�ak plat� z�vazn� normy. Jimi se ��d� stovky hudebn�ch skupin, beatov�ch
skupin, kter� jsou mezi mlad�mi lidmi tak obl�ben�. Plat� stejn� tak pro dechovky,
jako pro pop music. Ur�uj�c� je um�leck� �rove� a kvalita. Toto krit�rium tedy
platilo i pro jmenovan�, a tak se tak� se sv�m programem ocitli p�ed komis� Pra�sk�ho
kulturn�ho st�ediska. Kdy� neobst�li a pro zcela nevyhovuj�c� um�leckou p��pravu
a �rove� propadli, zvolili si jinou cestu. Hledali a navazovali sami kontakty. Tak t�eba
se snoubenci H. uzav�eli dohodu, �e p�i jejich svatb� se p�iprav� p�kn� "t��o",
byt maj� budouc� novoman�el� mal�, zajde se tedy na MNV, aby souhlasil s prop�j�en�m
s�lu, a u� to jelo. P�ijeli "hudebn�ci", fanou�ci, ctitel�.
Po��zen� bylo r�zn�
Leckde nalet�li na klam, dokonce t�mto "hudebn�k�m" zaplatili tu�n� honor��.
Jinde p�etekla m�ra trp�livosti. Tak t�eba ji� v �ervnu 1972 uve�ejnil �asopis zru�sk�ho
S�zavanu odsuzuj�c� �l�nek pod n�zvem "O podobn� um�n� nestoj�me". V n�m
je vyl��ena v�tr�nost poveden�ch hudebn�k�, kte�� k nim zav�tali s programem
hluboce ur�ej�c�m mlad� publikum. Podobn� zku�enosti maj� i na p�seck� pr�myslovce,
kde organiz�to�i plesu uzav�eli smlouvu o vystoupen� (K�s 2000,-) s t�mito "um�lci"
a t�ili se, jak p�kn� u�ij� spole�ensk� ve�er. Le� kr�tce po zah�jen� nezb�valo
ne� uk�zat "um�lc�m" p�seckou br�nu a vyk�zat je z m�sta. Vulg�rnost
nejhrub��ho zrna v P�sku neobst�la. Spole�n� s nimi museli odej�t i poj�zdn�
"st�l� p��znivci", kte�� si na mnoh� akce zakupovali po pra�sk�ch
hospod�ch vstupenky s pornografick�mi a jin�mi n�m�ty, v cen� 10 - 40 K�s. Podobn�ch
p��klad� bychom mohli uv�st dostate�n� mno�stv�. Sami ��astn�ci t�chto
vystoupen�, p�i nich� tito poveden� um�lci ��inkovali, se za�ali obracet na
organiz�tory, aby zabr�nili dal��mu kon�n� podobn�ch podnik�. Upozor�ovali, �e
takov�to �kodliv� �innost je prov�d�na na �kor v�ech poctiv�ch beatov�ch skupin,
kter� se t�� oblib� mezi mlad�mi.
V�tr�nictv� p�ed soudem
N�kolikr�t byli ti, kte�� se ocitli na lavici ob�alovan�ch, upozorn�ni, �e prov�d�j�
�innost neslu�itelnou s na�imi z�kony. Teprve pot�, kdy� byly vy�erp�ny ve�ker�
preventivn� prost�edky, byli �alov�ni z v�tr�nictv�. P�ed soudem se neocitlo um�n�,
v�dy� v dan�m p��pad� o n� ani ne�lo. P�ed soudem bylo souzeno a odsouzeno v�tr�nictv�
a chulig�nstv�, kter� se dostalo do rozporu se z�kony na�eho st�tu. T�to skute�nosti
se chytili r�zn� lid� na Z�pad� a d�vaj� n�m rady.
Jestli�e si mnoh� zem� v situaci, kdy v�eobecn� krize kapitalismu zachv�tila nejen
jejich ekonomiku, ale i cel� mor�ln� �ivot, libuj� v rozvoji narkomanie, sexu�ln�
nev�zanosti, dekadenci, neznamen� to, �e tohoto "p��kladu" budeme vyu��vat,
�e n�m n�kdo bude pr�v� z tohoto zorn�ho �hlu vnucovat p�edstavy o �ivotn�m zp�sobu.
Jak jinak pohl�et na rozhorlen� slova z�padon�meck�ho den�ku S�ddeutsche Zeitung,
kter� v ned�vn�ch dnech uvedl, �e pr� re�im dal za vyu�enou v�em, kdo� by
"cht�li tan�it podle z�padn� kytary". Francouzsk� Figaro zaho�ekoval, �e
p�ed soudem se ocitli nikoli v�tr�n�ci, ale �ty�i nekonformn� hudebn�ci. Slovem do
proti�eskoslovensk� kampan� p�isp�l tak� spolkov� p�edseda Mlad�ch demokrat� NSR
H. Knirsch. Rozzlobil se, �e odsouzen� v�tr�nost je v rozporu s "duchem
Helsink". A� promine spolkov� p�edseda Mlad�ch demokrat� M. Kirsch, ale v���m,
�e ani on by nebyl p��li� nad�en�m obdivovatelem "v�tr�nosti", kdyby
jeho soukmenovci p�li p�sn� � la t�ch v�te�n�k�, kter� �eskoslovensk� lidov�
soud pro v�tr�nost odsoudil. Jedna z p�sn� se nap��klad naz�vala: Mal� soukrom�
koncentr�k (... A� si koup�m jednou koncentr�k/ a vyberu si do n�j ob�ti pak zt�r�m
v�echny svi��ky/ jen� jsou mi k smrti proklet�/. V�echny ty svin� zkurven�/ m�ly
by u mn� p��sn� ��d/ k smrti bych je tu utahal/ tuhle svobodu nem�m p��li� r�d.)
Mnoz� lid� na Z�pad� by z cel�ho p��padu r�di ud�lali politickou z�le�itost.
Hod� se jim, aby vyvol�v�n� a organizov�n� protisocialistick�ch kampan� vyu��vali
k odpout�n� pozornosti od probl�m� vlastn�ho sv�ta. V�bec jim p�itom nevad�, �e
na sv�ch str�nk�ch naz�vaj� Jirouse Jiru�em a l���, o jak� velk� um�lce �lo.
Napom�naj� n�s, �e odsouzen� byli lid�, kte�� skl�dali, zp�vali a hr�li hudbu,
kter� pr��tila z ideov�ho proudu "underground culture". K nejv�ce lkaj�c�m
se i dnes p�ipojuj� ti, kte�� si u n�s v �edes�t�ch letech d�lali patent na rozum
ve znalostech "revoltuj�c� ml�de�e". "V�decky" n�m p�edstavovali
ml�de� sedmdes�t�ch let, jak� bude neuk�zn�n� a neklidn�. To v�e se jim nyn�
hod� do jejich koncepce, na kterou p�ed desetilet�m s�zeli. Sv� p��n� vyd�vaj�
za skute�nost oh�n�j�c� se hesly o svobod� a demokracii. P�ipome�me s odstupem
desetilet� slova, kter� cht�li v krizov�ch letech 1968 - 1969 p�em�nit do tvaru
skute�nosti, kdy� nedlouho p�edt�m obdivovali tzv. Beat Generation a jej� ideologii.
Tehdy hlasit� mluvili o objektivn� tendenci t�chto hnut� takto: "Tito ne��astn�ci
kr��ej� cestou, kterou vyty�ila Beat Generation, a� k ho�k�mu konci: vrhaj� se ze
st�ech, pumpuj� do sebe morfium, poj�daj� v ohromn�ch d�vk�ch veronal, a� se
nakonec dostanou do psychiatrick�ch l��eben."
Takov� �ivotn� zp�sob a styl je n�m ciz�. V�tr�nictv�, kter� se ocitlo p�ed
okresn�m lidov�m soudem Praha-z�pad, je v nejvy���m rozporu se samou podstatou na�eho
spole�ensk�ho ��du. To by si m�li uv�domit i ti, kdo� lkaj� a ho�ekuj� nad vulg�rnost�
nejhrub��ho ra�en�, kterou n� soud a kone�n� i ka�d�, kdo se s podobn�mi
hrubostmi setkal, po z�sluze odsoudil a odm�t�.
�cta k �lov�ku
Teprve socialismus otev�el netu�en� mo�nosti pro uplatn�n� tvo�iv�ch sil �lov�ka,
dal a d�v� �irok� prostor v�em lidem bez rozd�lu, v�nuje mimo��dnou pozornost
talent�m a kulturn�m hodnot�m. Politika Komunistick� strany �eskoslovenska, znovu vyj�d�en�
v p�ijat�ch z�v�rech XV. sjezdu KS�, je d�sledn� zalo�ena na tom, aby se v�estrann�
rozv�jely ty nejlep�� str�nky lidsk� osobnosti, k nim� kultura a um�n� v�raznou m�rou
p�isp�vaj�. Jestli�e na Z�pad� prosakuje komercionalizace a honba za ziskem i do t�to
oblasti, zahlcuje konzumenta mor�ln�m bahnem, pak my v na�em socialistick�m spole�enstv�
m�me zcela rozd�ln� p�edstavy o rozvoji tv�r��ch sil �lov�ka. Z�kladn�m a ur�uj�c�m
je pro n�s socialistick� humanismus a �cta k �lov�ku. Usilujeme o to, abychom podn�covali
ty nejlep�� vlastnosti, kter� �lov�k m�; socialistick� kultura a um�n� jsou on�m
mocn�m prost�edkem, kter� d�v� lidem k��dla v jejich z�pase za nov� a u�lechtil�
c�le. V��me si v�ech kulturn�ch a um�leck�ch vymo�enost� nejen na��, ale i sv�tov�
kultury. Pat��me k t�m zem�m, v nich� se dost�v� pln� kulturn� a um�leck�
svobody tv�rc�m i nej�ir��m lidov�m mas�m. Tv�r�� svobodu v�ak nech�peme tak,
jak by si ji r�di p�edstavovali n�kte�� "r�dci", kte�� se zhl�dli v
podobn�ch projevech, jak� n�m p�edkl�dali um�lci typu Plastic People a DG 307. Pln�
uplatn�n� u n�s maj� a budou nad�le m�t nejr�zn�j�� kulturn� a um�leck� t�lesa,
v�etn� t�ch v�ce ne� tis�ce beatov�ch skupin, kter� se setk�vaj� s oblibou tak�
u na�� ml�de�e. Le� podobn� v�tvory hrubosti, jak� n�m p�edv�d�li ti, kte��
se ocitli p�ed soudem, nebudeme nikdy za um�leck� projevy pova�ovat, nemaj� toti� s
um�n�m nic spole�n�ho.
Zden�k Hrabica
Pan
Karel Hor�k - ��fredaktor Mlad� fronty
Pansk� 8, Praha 1, Nov� M�sto
Pane ��fredaktore,
obrac�me se na v�s jako ��fredaktora novin, kde byl 18. 10. 1976 uve�ejn�n �l�nek
"Tu�n� d�vka hrubosti" od Zde�ka Hrabici. Jsme �leny tam jmenovan�ch
hudebn�ch skupin The Plastic People of the Universe a DG 307, soudn� st�han�mi na
svobod�. (N�kte�� z n�s byli a� 5 a p�l m�s�ce ve vy�et�ovac� vazb� a v�ichni
jsme obezn�meni s obsahem soudn�ho spisu.) Nem�me p��stup k informac�m ze z�padn�ch
sd�lovac�ch prost�edk�, jak� z�ejm� autorovi �l�nku zaru�uje jeho povol�n�.
Byli jsme tedy p�ekvapeni vyl��en�m obsahem na�� �innosti. Je�t� v�ce n�s v�ak
p�ekvapilo, �e �l�nek nevych�z� z materi�lu, kter� byl shrom�d�n vy�et�ovac�m
��zen�m a projedn�v�n v soudn� s�ni okresn�ho soudu pro Prahu-z�pad. Jinak by
toti� autorovi �l�nku nemohlo uniknout, �e v�ichni �ty�i ob�alovan� v procesu
Jirous a spol. po��vali jak v m�st� bydli�t�, tak na pracovi�ti pov�sti ��dn�
pracuj�c�ch lid�. Asi by mu neuniklo ani to, �e ti z n�s, kte�� nenosili vous ani
del�� vlasy, byli p�edvedeni k soudu po p�lro�n� vazb� nest��han� a neholen�.
(Tolik k jeho formulaci, �e se "pova�ovalo za �est b�t neholen a nest��h�n n�kolik
rok�".)
Zejm�na n�s v�ak p�ekvapil v �l�nku uve�ejn�n� text "Mal� soukrom�
koncentr�k", kter� je n�m autorem p�i��t�n. Prohla�ujeme se v�� odpov�dnost�,
�e tento text v�bec nezn�me a �e nebyl n�mi zhudebn�n ani jinak zve�ejn�n. Nen�
tak� obsa�en v na�ich soudn�ch spisech.
��d�me V�s proto, abyste v novin�ch, za n� odpov�d�te, otiskl tento n� dopis,
nebo aspo� ozn�men�, �e ve svrchu uveden�m �l�nku byl publikov�n text, kter�
nesouvis� s na�� tvorbou.
V Praze 21. ��jna 1976
Josef Jan��ek
Podskalsk� 4, Praha 2
Ji�� Kabe�
�estm�rova 10, Praha 4
Milan Hlavsa
�likova 9, Praha 6
Otakar Michl
U Smaltovny 20, Praha 7
Pavel Zeman
U Ladronky 68, Praha 6
Jan Kindl
Na Ben�tk�ch 397, Praha 5-Radot�n
Mlad� sv�t, 3. 12. 1976:
P��pad Magor
Ve dnech 21. a� 23. z��� se konalo u okresn�ho
soudu Praha-z�pad hlavn� l��en� v trestn� v�ci proti ob�alovan�m Ivanu Jirousovi,
Pavlu Zaj��kovi, Svatopluku Kar�skovi a Vratislavu Brabencovi pro trestn� �iny v�tr�nictv�
ve spolupachatelstv� podle ustanoven� � 9/2 a 202/1,2 trestn�ho z�kona. Dne 23. z���
byl vynesen rozsudek. Ivan Jirous byl odsouzen na 18 m�s�c�, Pavel Zaj��ek na 12 m�s�c�,
Svatopluk Kar�sek a Vratislav Brabenec na osm m�s�c�, v�ichni nepodm�n�n�. 11.
listopadu prob�hlo odvolac� ��zen� u krajsk�ho soudu v Praze. Rozsudek okresn�ho
soudu pro Prahu-z�pad byl potvrzen v pln�m rozsahu.
Zpr�va, jak�ch �teme v �ern�ch kronik�ch dost. A p�ece jin�. Ne kolem ka�d�
podobn� ud�losti se sna�� p��tel� i p��tel��kov� ob�alovan�ch vytvo�it
aureolu hrdinstv�, ob�tn�ch ber�nk� a atmosf�ru p��padu stolet�.
O co vlastn� �lo
Odsouzen� byli, a� na jednoho, �leny hudebn�ch skupin The Plastic People of the
Universe a DG 307.
Plastic People... p�elo�eno znamen� Plasti�t� lid� z vesm�ru. Skupina vznikla
koncem �edes�t�ch let z pom�rn� zn�m�ch The Primitives Group a orientovala se tak�
na tzv. Psychedelic music, co� je hudba zalo�en� na exoti�nosti a hudebn�m nov�torstv�,
zam�stn�vaj�c� v maxim�ln� m��e smysly poslucha��. Postupn� se ve skupin� m�nili
hudebn�ci a provozovan� hudba rapidn� ztr�cela n�kdej�� �rove�. V roce 1970 bylo
proto skupin� od�ato opr�vn�n� ve�ejn� vystupovat. Podle informac� Pra�sk�ho
kulturn�ho st�ediska po��dala skupina o nov� kvalifika�n� zkou�ky a� v listopadu
lo�sk�ho roku.
Skupina DG 307. Dg je zkratka slova diagn�za a diagnostick� ��slo 307 zna�� "ob�asn�
stressov� stavy..." N�zev nevznikl n�hodn�, nebo� v�t�ina �len� obou skupin
se podrobila nebo podrobovala psychiatrick�mu l��en�. Ke kvalifika�n�m zkou�k�m
lidov�ch hudebn�k� se i skupina DG 307 p�ihl�sila a� v listopadu 1975.
Profesor Jaroslav Lauda, p�edseda kvalifika�n� komise p�i PKS: "Po��dali jsme
ob� skupiny o p�edlo�en� text�, a kdy� n�m bylo �e�eno, �e texty sebou nemaj�,
doporu�ili jsme jim, aby si je nechali schv�lit na dramaturgick�m odd�len� PKS. Z�v�r
na�� komise zn�l tak, �e hr��i na hudebn� n�stroje jsou na velmi n�zk� hudebn�
�rovni a z toho d�vodu jim kvalifikace nebyla ud�lena."
Nicm�n� mezi rokem 1971 a 1975 uspo��dali vystoupen� na v�ce ne� dvaceti m�stech,
vystoupen�, kter� byla v "hrub�m rozporu s c�li, kulturou a mor�lkou na��
spole�nosti a jej�mi kulturn�mi hodnotami, jejich tvorba naplnila skutkovou podstatu
trestn�ho �inu v�tr�nictv�, a to t�m, �e projevovala ne�ctu ke spole�nosti a
pohrd�n� jej�mi z�kladn�mi mor�ln�mi z�kony".
Magor a spol.
�tve�ice odsouzen�ch jsou vzd�lan�, mlad� lid�.
Ivan Jirous (32) - p�ezd�van� Magor, absolvent d�jin um�n� na filozofick� fakult�,
v l�tech 73 a� 74 osm m�s�c� ve v�konu trestu za v�tr�nictv�, od roku 1969 l��en
ambulantn� na psychiatrii pro poruchu osobnosti a sklon k psychopatii. P�sobil jako um�leck�
vedouc� Plastic People, organizoval srazy skupin a jejich p��znivc�, vystupoval jako
hlavn� ideolog "podzemn�" kultury.
Pavel Zaj��ek (25) - st�edn� pr�myslov� �kola a �ty�i semestry �VUT, vedouc�
skupiny DG 307, autor jej�ch text�, psychick� poruchy od d�tstv�, t�ikr�t
hospitalizov�n na psychiatrick� l��ebn�, dodnes l��en na schizoidn� psychopatii.
Vratislav Brabenec (33) - absolvoval �ty�letou zahradnickou �kolu a �ty�i ro�n�ky
Komensk�ho bohosloveck� fakulty. Kvalifika�n� komis� PKS ozna�en za jedin�ho slu�n�ho
hudebn�ka obou skupin.
Svatopluk Kar�sek (34) - Komensk�ho bohosloveck� fakulta, vystupoval samostatn� v r�mci
n�kter�ch akc� organizovan�ch Jirousem.
Dal�� �lenov� skupin a auto�i: Z. F. - uzn�n nep���etn�m, M. H. od 17 let l��en
a n�kolikr�t hospitalizov�n na psychiatrick� l��ebn�, J. J. v minulosti pokus o
sebevra�du, psychiatricky l��en. Atd. atd.
Fakta a sv�dectv�
Po jedenasedmdes�t�m roce vystupoval soubor Plastic People na �ad� ve�ejn�ch produkc�,
svaz�ck�ch akc� nevyj�maje. Zaj�mav� ale je, �e se nikdy nevracel na stejn� m�sto
znovu. Pro�?
Dva p��klady pro ilustraci.
Svaz�ck� funkcion�� SP�E v P�sku byl pov��en organizac� �koln�ho plesu. Vedle
dom�c�ho tane�n�ho orchestru cht�l tak� jako hostuj�c� kapelu pozvat na ples je�t�
n�jak� modern�j�� soubor. Doslechl se od kamar�da o pra�sk� skupin�, kter� je
ochotna k nim p�ijet hr�t. Slovo dalo slovo a byla tu: "Smlouva o d�lo mezi Ivanem
Jirousem a plesov�m v�borem SP�E P�sek. Ivan Jirous zajist� sc�nickou koncepci
vystoupen� zm�n�n� skupiny na plese. K uzav�en� smlouvy oprav�uje Ivana Jirouse �lenstv�
v teoretick� sekci Svazu v�tvarn�ch um�lc� (��slo pr�kazu 9013)..."
Na to, �e soubor nem� kvalifika�n� p�ehr�vky a tud� pr�vo k ve�ejn�mu vystupov�n�,
se p�i�lo a� pozd�ji. Na to, �e pr�kazka Svazu v�tvarn�ch um�lc�, kterou se
Jirous vykazoval jako osoba kompetentn�, je u� dlouhou dobu neplatn�, nep�i�li doty�n�
v�bec.
Student, kter� koncert skupiny sjednal: "Mohu ��ci, �e kdy� skupina na plese
vystoupila, byli jsme ot�eseni. Byli zarostl� a �pinav� a je�t� v�t�� ot�es byl,
kdy� za�ali hr�t. Je�t� dlouho jsem pak od sv�ch spolu��k� sly�el r�zn� nar�ky
na skupinu, a to v�dy v tom nejhor��m slova smyslu."
Vystoupen� skupiny bylo p�eru�eno, bylo zji�t�no, �e nemaj� opr�vn�n� k vystupov�n�,
sjednan� ��stka jim byla vyplacena a byli po��d�ni o okam�it� opu�t�n� s�lu.
P�edsedkyn� ZO SSM ve Zru�i nad S�zavou se dozv�d�la od bratra o jist� bigbeatov�
skupin� z Prahy, kter� je ochotn� za 2000 K� u nich hr�t. A zase se sepisovala
smlouva mezi p��slu�nou ZO SSM a Ivanem Jirousem.
"Podle t�to smlouvy zajist� Ivan Jirous, um�leck� vedouc� hudebn� a v�tvarnick�
skupiny Plastic People of the Universe sc�nickou koncepci vystoupen� t�to skupiny na
tane�n� z�bav� ve Zru�i 24. 6. 1972."
Jak� v�ak bylo p�ekvapen� dom�c�ch tancechtiv�ch n�v�t�vn�k�, kdy� dlouho p�ed
za��tkem byly vchody obsazeny dv�ma sty lidmi, kte�� sice vypadali, jako by p�ijeli
na v�let do Pos�zav�, ale s trampy nem�li spole�n�ho v�bec nic. Snad jen zevn�j�ek
traper�. Po�adatel� se sna�ili rozmluvit jim vstup do s�lu, ale po�etn� p�evaha
"v�letn�k�" vykonala sv�... A byl poprask. Se�el se CZV SSM a zjistilo se,
�e o skupin� vlastn� nikdo nic p�edem nev�d�l, k akci zaujal negativn� stanovisko a
vyvodil velmi rozumn� opat�en�: provedl instrukt� v�ech p�edsed� ZO o z�sad�ch
uzav�r�n� smluv na v�echny kulturn� a jin� podniky...
V roce 1975 na�ly soubory Plastic People a DG kone�n� z�izovatele. Stala se j�m
organizace �eskoslovensk�ho svazu po��rn� ochrany jedn� vesni�ky pobl� Prahy.
Soubory nab�dli z�izovateli jako protislu�bu 10% ze zisk�. Na smlouv� je raz�tko
organizace, podpisy jenom Jirouse a Zaj��ka. Z�stupce po��rn�k� si mo�n� necht�l
p�lit prsty...
V posledn�ch t�ech letech za�al Jirous organizovat vystoupen� skupin jako
"soukrom� posvatebn� veselice". P��klad z roku 1974: P�ed svatbou p�i�el
za budouc�m �enichem a nab�dl mu, �e mu p�ijedou zahr�t. Doty�n� souhlasil a na
Jirousovu v�zvu si na jm�no sv� nast�vaj�c� pronajal s�l kina v jedn� vesnici na
bene�ovsk�m okrese. Jak� ale bylo p�ekvapen�, kdy� m�sto patn�cti kamar�d�, kter�
si na oslavu pozval, jich z Prahy p�ijelo sto pades�t. Dva pln� autobusy, auta. Netu�il
toti�, �e se na jeho svatb� odehraje "Prvn� hudebn� festival "druh�
kultury"".
"B��m s h.... proti pl�tnu
do pl�tna to h.... zatnu."
Tak nap��klad za��nalo vystoupen� DG a b�sn�ka Zaj��ka.
Vstupy na tyto "v�k�iky zoufalstv�" p�edstavitel� "druh�
kultury" byl v�t�inou deset a� �ty�icet korun, datum, m�sto a hodina byly
utajov�ny do posledn�ho okam�iku. Atmosf�ra veselic byla t�iv�, a tak se musela k
radosti hostinsk�ch zal�vat. Ob�an� vesnic, ve kter�ch se srazy konaly, se nesta�ili
divit. Na n� se u� pozv�nky nevztahovaly, a tak pozn�vali "druhou kulturu"
hodn� zbl�zka:
"V s�le byl takov� �ev, �e nebylo v�bec rozum�t, co zp�vaj� nebo vyk�ikuj�.
N�kte�� z ��astn�k� pak m�li texty napsan� na pap��e. Kdy� jsem se zeptal
jednoho, pro� je takov� krav�l, �e tomu nerozum�m, tak mi na to odpov�d�l, �e
proto maj� texty na pap��e, aby si je mohli ��st."
"Jednalo se o hudbu dost monot�nn�, kter� sp� lidi oblbne, ne� d� n�jak� u�itek.
Mn� osobn� se toto vystoupen� vcelku nel�bilo, sly�el jsem u� daleko lep��
skupiny. Jedin�, co jsem z vystoupen� m�l, byla pr�ce, proto�e jsem potom musel s dal��mi
�leny SSM uklidit s�l, na kter�m z�stalo mno�stv� pap�r� a spousta lahv� od piva
a alkoholu."
"Mohu prohl�sit, �e jsem tam prakticky nevid�l st��zlivou osobu. V�m, �e se
tam tancovalo a p��tomn� se svl�kali do p�l t�la, pokud je mi zn�mo, tak doslova
��leli na zemi a v�leli se po podlaze."
"Druh� kultura" zbl�zka
V p�edn�ce nazvan� Zpr�va o t�et�m �esk�m hudebn�m obrozen� naz�v� Jirous na�i
sou�asnou spole�nost "duchovn�m ghettem" a p�edkl�d� sv�m p��znivc�m
jako povinnost ��astnit se aktivn� destrukce "establishmentu", vytvo�it
kulturu nez�vislou na ofici�ln�ch komunika�n�ch kan�lech a spole�ensk�m ocen�n�.
Kdy� t�hli na akci do ur�it� vesnice, p�ipadali si �dajn� jak husiti. T�hli, aby
���ili kulturu. Jakou? Posu�te sami. Citujeme z text� "druh� kultury".
Vy�adili jsme vylo�en� vulg�rn� texty, proto�e pou��van� v�razy �ad� �vejka k
p�ed�koln� �etb� a m��ete se s nimi setkat pouze ob�as na ve�ejn�m z�chodku.
Koneckonc� i z uk�zek, kter� d�le uve�ej�ujeme, si m��ete sami ud�lat p�edstavu
o kulturnosti autor� a �rovni jejich my�len�:
Je libo n�vod?
Zaho�te mozky
zaho�te srdce
zaho�te v�echno
co v�s d�l� �lov�kem
Sta�te se prasetem
Sta�te se prasetem
Autoportr�t
My bl�zniv� apo�tolov�
my spas�me sv�t
my p�evr�cen� hitlerov�
zasad�me kv�t
my bl�zniv� apo�tolov�
rozbour�me ze�
my tajn� sn�c� vandalov�
nao�kujem sn�
my bl�zniv� apo�tolov�
�eknem dneska te�
my p�iblbl� kret�nov�
uk�i�ujem sv�t
my bl�zniv� apo�tolov�
poru��me le�
my opilci a narkomani
rozkmit�me sv�t
my bl�zniv� apo�tolov�
p��t� sv�t je n�
my bl�zniv� apo�tolov�
MY JSME MESI��
Kdy� revoluce, tak v sexu?
Brat�i a Sestry, bu�te voln�.
Voln� v l�sce i sexu.
Oddejte svou du�i ��blu.
Nebojte se LSD.
Brat�i a sestry, pijte a radujte se.
Bu�te voln�. Bu�te FREE.
�ijte intenz�vn�, milujte se co nejv�ce.
Milujte se v�ude.
Doma i na ulici, ve dne i v noci.
D�lejte sex. Bu�te FREE.
Lep�� mari�na ne� mari�na?
Nal�dujem se na noc koksem
a pudem spolu sp�t
snad je to lep�� s tebou takhle
ne� prost� milovat
na�e sny vodlet� do nebe
zm�n� se v r��ov� p�ry
a na�� l�sce na zemi
zbejvaj� �ern� m�ry
se�e� mi kilo mari�ny
m� sny t� budou milovat
m� l�ska vydr�� v�echny r�ny
skrz to kilo mari�ny
Recept na tr�ven� voln�ho �asu?
Vypil 7 piv
a 15 rum� k tomu
ukrad je��ka z jesli�ek v jindrhradci
Beze slov, a to hned rad�ji dvakr�t ...
miluju hiro�imu a nagasaki
bylo tam tak teplo a sv�tlo v tu chv�li
jak je mi l�to �e jsem nemoh chc�pnout
na atomovou nemoc
A� si koup�m jednou koncentr�k
(koncent�rk)
a vyberu si do n�j ob�ti
pak zt�r�m v�echny svi��ky
jen� jsou mi k smrti proklet�
D�kujeme um�lc�m "druh� kultury" za pou�nou lekci. D�le snad net�eba.
Odezva
Zadr�en� skupiny osob p�ev�n� ze skupin Plastic People a DG bylo samoz�ejm� v�tanou
z�minkou pro �adu z�padn�ch koment�tor� k napad�n� socialistick� demokracie,
svobody slova, k v�pad�m proti Ve�ejn� bezpe�nosti atd.
Intenz�vn� se tomuto p��padu v�nuje samoz�ejm� Svobodn� Evropa. Proto�e co tak�
po��d vym��let? P�evzali nap��klad z francouzsk�ho t�den�ku Nouvel Observateur
fejeton, ve kter�m se tvrd�, �e rock�n�roll je v �eskoslovensku zak�z�n a kdo
dovol�, aby se hr�l, m��e se octnout ve v�zen�. To ale nen� v�echno. Ozna�uje zat�en�
za "zneuznan� um�lce" se vzne�en�mi c�li, "v�k�iky doprov�zen� z�m�rn�
disharmonick�mi t�ny" jako v�raz "ur�it� f�ze zoufalstv�" a projev
�ivotn�ho postoje "zhrzen�ch a bezradn�ch intelektu�l�". Nakonec ale i
Svobodn� Evropa konstatuje, �e doty�n� se "mohou jevit jako oby�ejn� hulv�ti".
Zaj�mav� je tak� reakce rakousk�ho org�nu socialistick� strany Arbeiter Zeitung,
kter� pod titulkem Pop hudba v �al��i kvalifikuje ob�alovan� jako reprezentanty
"prav�ho um�n�". �pan�lsk� tisk p�inesl zpr�vy o tom, �e v �eskoslovensku
zav�eli do v�zen� zakladatele klubu pop music, BBS kvalifikovala reperto�r skupin jako
protest proti pr�myslov� spot�ebn� spole�nosti, z�padon�meck� Frankfurter
Allgemeine Zeitung zase pova�uje ob� skupiny za nejproduktivn�j�� z �eskoslovensk�ho
hudebn�ho a liter�rn�ho um�n�.
V na�� republice existuje p�es 1400 kytarov�ch skupin, zam��en�ch od prost� popul�rn�
hudby ur�en� k tanci, a� po hr��sky a poslucha�sky n�ro�n� a v sou�asn� dob�
velice obl�ben� jazzrock. Z pom�rn� �irok� z�kladny vyrostli vynikaj�c� mlad�
rockov� hudebn�ci. Norm�ln� ve�ejn� vystupuj�, nahr�vaj� pro rozhlas a pro hudebn�
vydavatelstv� Supraphon, Panton i Opus. Na desk�ch u n�s tak� vych�zej� licen�n�
sn�mky kvalitn�ch hudebn�ch soubor� ze zahrani��. Jen v Diskot�ce Mlad�ho sv�ta,
kter� je p�ece jen zlomkem celkov� produkce hudebn�ch vydavatelstv�, vy�ly nebo
vyjdou Modr� efekt, Barnodaj, C.K. Vok�l, Katapult, SBB, Gener�l, Puhdys, Santana, Deep
Purple a chystaj� se dal�� tituly. Ale tyto informace se jaksi k �urnalist�m p��slu�n�ch
sd�lovac�ch prost�edk� nedostaly.
Z cel� kampan� kolem soudn�ho procesu je vid�t jedin�: v�echny prost�edky jsou dobr�
k tomu, aby se vyvolal dojem, �e �lenskou z�kladnu "�eskoslovensk� opozice"
netvo�� jen n�kolik m�lo prominent�, ale i �irok� obec mlad�ch p��znivc� popul�rn�
hudby.
Prevence
Podle slov pracovn�k� Bezpe�nosti odpov�dn�ch za prevenci v podobn�ch p��padech,
bylo zadr�en� hlavn�ch vin�k� krajn�m opat�en�m, kdy� ve�ker� p�edb�n�
varov�n� se nesetkala s n�le�it�m ohlasem. S �adou ��astn�k� sraz� se hovo�ilo,
n�kte�� byli pokutov�ni za v�tr�nosti, jin� byli dokonce vzati na pohovor k prokur�torovi.
Hlavn� organiz�to�i v�ak dlouho mizeli a v�domi si z�jmu Bezpe�nosti po��dali
srazy utajovan�. Vy�et�ov�n� a vlastn� soudn� proces nen� ��dn�m zasahov�n�m
do kultury, jej�m ��zen�m a kontrolou jsou pov��eny instituce pro tuto oblast
specializovan�. D�le pracovn�ci Bezpe�nosti zd�raz�ovali: "N�m nejde o zakazov�n�
n�jak� hudby. Pro podobn� projevy by byli souzeni t�eba i �pln� bezvlas� hr��i
dechovky. Je t�eba diferencovat. Mezi spoustou ml�de�nick�ch kapel je mnoho t�ch,
kter� se rockovou hudbou zab�vaj� seri�zn�, poctiv� se sna�� o vlastn� vyj�d�en�.
Je na kulturn�ch za��zen�ch, aby se podobn� v�ci neopakovaly."
P��pad Magor, jak jsme si ho nazvali, je u konce. Bublina o nekonven�n�ch avantgardn�ch
um�lc�ch splaskla.
P�ipravil:
Kolektiv redakce MS
Titl.
redakce Mlad�ho sv�ta
po�tovn� p�ihr�dka 746
Pansk� 8
Praha 1
Ve 49. ��sle va�eho �asopisu vy�el �l�nek P��pad Magor, uveden� v�tami:
"Ve dnech 21. a 23. z��� se konalo u okresn�ho soudu Praha-z�pad hlavn� l��en�
v trestn� v�ci proti ob�alovan�m Ivanu Jirousovi, Pavlu Zaj��kovi, Svatopluku Kar�skovi
a Vratislavu Brabencovi pro trestn� �iny v�tr�nictv� ve spolupachatelstv� podle
ustanoven� � 9/2 a 202/1,2 trest. z�kona. Dne 23. z��� 1976 byl vynesen rozsudek,
Ivan Jirous byl odsouzen na 18 m�s�c�, Pavel Zaj��ek na 12 m�s�c�, Svatopluk Kar�sek
a Vratislav Brabenec na 8 m�s�c�, v�ichni nepodm�n�n�. 11. listopadu prob�hlo
odvolac� ��zen� u krajsk�ho soudu v Praze. Rozsudek okresn�ho soudu pro Prahu-z�pad
byl potvrzen v pln�m rozsahu."
To je objektivn� informace, proti kter� nelze nic nam�tat. C�lem va�eho �l�nku v�ak
bylo je�t� n�co jin�ho: vytvo�it atmosf�ru, ovlivnit ve�ejn� m�n�n� ur�it�m
sm�rem. V t�to sv� snaze jste se nedr�eli pouze objektivn�ho referov�n� o soudn�ch
spisech, o pr�b�hu procesu, jeho okolnostech atd., ale vlo�ili jste se do p��padu s
osobn�m zaujet�m.
Mnoho skute�nost� jste zaml�eli, jin� jste jednostrann� zd�raznili a kone�n� jste
tak� publikovali materi�ly, kter� k tvorb� odsouzen�ch nepat��. P�itom v�m byl
obsah soudn�ch spis� dob�e zn�m (tak� z nich citujete) a n�kte�� z v�s se soudn�ho
procesu osobn� z��astnili, nebo� dostali zvl�tn� vstupenky, k nim� ve�ejnost nem�la
p��stup.
N�kolik p��klad� va�� tenden�nosti: Abyste vzbudili dojem, �e jde o �patnou hudbu
(co� sice nem� se soudn�m postihem co d�lat, ale vytv��� to atmosf�ru), p�ete v
rozporu se skute�nost�, �e hudba skupiny Plastic People "rapidn� ztr�cela n�kdej��
�rove�. V roce 1970 bylo proto skupin� od�ato opr�vn�n� ve�ejn� vystupovat. Podle
informac� Pra�sk�ho kulturn�ho st�ediska po��dala skupina o nov� kvalifika�n�
zkou�ky a� v listopadu lo�sk�ho roku." Ani jeden z uveden�ch bod� nen� spr�vn�
- viz soudn� spisy. Nap�. p�ehr�vky byly dv�. P�i prvn� z nich - v roce 1973 - byli
p��tomni hudebn� odborn�ci, a ti n�mitky nem�li.
Abyste vzbudili dojem, �e jde o lidi du�evn� m�n�cenn� (co� op�t nem� se soudn�m
postihem co d�lat, ale vytv��� to atmosf�ru), v�t�zn�m t�nem odhalujeme a rozhla�ujete
psychiatrick� diagn�zy, rozepisujete se ze�iroka o psychiatrick�m l��en� atd. (To
je druh� tv�� Mlad�ho sv�ta, kter� se uch�z� o d�v�ru mlad�ch lid�, kte�� se
ocitli v du�evn� krizi - viz p��slu�n� rubriky �asopisu.)
A kone�n� vrchol v�eho. M�sto text� odsouzen�ch, otiskujete v�ci, kter� nejsou
jejich d�lem. I tyto texty p�itom uve�ej�ujete zkomolen�, s fale�n�mi n�zvy,
vynech�vkami, bez podotknut�, �e ve dvou p��padech jde o rukopisn� v�pisky a n��rty,
je� nem�ly b�t a p�edt�m nikdy nebyly jakkoli publikov�ny. (Jde o 3. a 6. v�mi oti�t�n�
text - oba byly zabaveny u Miroslava Skalick�ho, odsouzen�ho ji� d��ve v Plzni. V
jeho spisech, kter� byly p�ilo�eny ke spis�m Ivana Jirouse a ostatn�ch, je obsa�eno
objasn�n� charakteru t�chto zcela soukrom�ch z�pis�.) Naopak jsou ve spisech zalo�eny
v�echny inkriminovan� texty: Ivana Jirouse, Plastic People, DG 307 i Svatopluka Kar�ska.
Z nich jste neotiskli ani ��dku. (Nepo��t�me-li dv� ��dky, vytr�en� z
improvizovan� promluvy Pavla Zaj��ka, o nich� ale zase v rozporu se skute�nost� p�ete,
�e byly �e�eny na "Prvn�m hudebn�m festivalu druh� kultury".) Tak� va�e
informace o p�edn�ce Ivana Jirouse je v obou bodech nespr�vn�. I. Jirous zde v�slovn�
��k�, �e c�lem druh� kultury u n�s nen� destrukce establishmentu, a "chozen�
na hory", o n�m� mluv� I. Jirous, je prav�m opakem "ta�en� na akce",
jak to charakterizujete vy.
Kone�n� je�t� jednu - pro n�s nejd�le�it�j�� - p�ipom�nku. "P��pad
Magor, jak jsme si ho nazvali, je u konce", p�ete z�v�rem. To ov�em nen�
pravda. �ada dal�� obvin�n�ch - mezi nimi i my sami - �ek� st�le na soud. Ten prob�hne
v atmosf��e, kterou pomohl vytvo�it i v� �l�nek. Nejsme tak naivn�, abychom
doufali, �e otisknete i tu nejm�rn�j�� tiskovou opravu, nato� pak, �e byste
poskytli prostor pro �l�nek na na�i obhajobu (jsme p�ipraveni v�m ho poslat). Cht�li
jsme v�m v�ak p�esto p�ipomenout dosah va�� lidsk�, ob�ansk� a novin��sk�
odpov�dnosti.
V Praze 16. prosince 1976
Josef Jan��ek
Milan Hlavsa
Ji�� Kabe�
V�en� redakce,
v 49. ��sle, XVIII. ro�n�ku MS, na str. 14 a 15, v �l�nku "Magor" jsou
publikov�na torza text� n�kolika p�sn�. P�esto, �e to nen� nikde v�slovn�
uvedeno, ze souvislosti vypl�v�, �e jejich autory jsou zmi�ovan� �lenov� skupin
Plastic People, DG nebo n�kdo z jejich okruhu.
Abych uvedl celou v�c na pravou m�ru, prohla�uji, �e �tr�ky text� uveden�ch pod
ztrap�uj�c�mi n�zvy jako "Je libo n�vod", "Autoportr�t",
"Lep�� Mari�na ne� Mari�na", "Recept..." a prvn� ��st (a� ke
slov�m "na atomovou nemoc") "Beze slov..." jsou m�m d�lem a soukrom�m
vlastnictv�m, nejsou nikde publikov�ny ani roz�i�ov�ny a nebyly ani od roku 1968
nikde provozov�ny. Nech�pu, jak se tedy dostaly k v�m do redakce a jak mohly b�t
publikov�ny v podobn�ch souvislostech. Chci tak� podotknout, �e zkr�cen� text�,
vytr�en� z kontextu a vyd�v�n� vylo�en� parodick�ch, zesm��uj�c�ch pas��
za v�n� ideje, ned�v� dobrou vizitku pr�ci redakce. Nap�. p�se�, z n� je cit�t
o Hiro�im� a Nagasaki (citovan� ��st je jak�msi recitovan�m prologem),je v�niv�m
protestem proti atomov� hrozb�. P�se� "Sta�te se prasetem" napad� velmi
ost�e malom욝�ctv�. Je pravdou, �e prost�edky velmi nevyb�rav�mi, ale mysl�te,
�e si to zdegenerovan�, v�voj brzd�c� m욝�k nezaslou��? "Apo�tolov�":
to je s�m pro sebe shazuj�c� pop�vek o bl�zniv�m ml�d� pln�m sn�, p�edstav a k�cen�
model. (Neuveden� refr�n p�ece zn�: "Jak, jak, jak bejt pt�k?")
Vylo�en�m protestem proti narkomanii, pou��vaj�c�m v um�n� tolik obvyklou formu
parodie, je text o "mari�n�". Jeho parodi�nost je opravdu zjevn�. Nemohu uv��it,
�e to zku�en� publicista (-t�) nepoznal (-i). to plat� i o n�sleduj�c�m torzu z
"Receptu", kter� je ��st� p�sn� "Milujte ji�n� �echy", a je
jasnou poetizuj�c� nads�zkou (to plat� o cel�m textu skladby, kterou oti�t�n� �tr�ek
absolutn� nereprezentuje).
��d�m o ��dn� dementi oti�t�n� ve va�em �asopise, nejl�pe o oti�t�n� tohoto
dopisu v pln�m a nezkresluj�c�m zn�n�. ��d�m t�m vlastn� jen o napraven� proh�e�k�
proti autorsk�mu pr�vu (zakotven�mu v autorsk�m z�kon�ku), kter�ch jste se
dopustili.
��d�m o ��dn� vysv�tlen�, kde jste k m�m text�m p�i�li. Je mi to zcela
nepochopiteln�, pon�vad� nejsou (jak jsem ji� podotkl) nikde k dispozici.
Douf�m, �e celou v�c uvedete co nejd��ve do po��dku.
D�kuji.
Praha, 13. prosince 1976
Milan Kn��k
Tulip�nov� 2802
Praha 10 - Zahradn� M�sto
106 00
�eskoslovensk� rozhlas
�editeli �s. rozhlasu a redakci vys�l�n� Studia 7
V�c: N�kolik pozn�mek k vys�l�n� Studia 7 dne 8. 12. 1976 v 17 hod. na stanici Hv�zda
"o odsouzen�ch v�tr�n�c�ch"
Dovoluji si v�s upozornit, �e jsem byl odsouzen za v�tr�nictv� k osmi m�s�c�m v�zen�
a tento trest jsem si odpykal 18. 11. 1976. Nech�pu, kdo d�v� pokyny ke �tvanici ve sd�lovac�ch
prost�edc�ch, nebo� k tomu jsme ji� odsouzeni nebyli. Moje obhajoba p�ed ve�ejnost�
neobstoj� a tak jsem vystaven �tok�m lid�, kte�� se op�raj� o va�e
"informace". Ve zkratce uv�d�m n�kolik nesrovnalost�:
- Malou no�n� hudbu v barbarsk� �prav� nehr�la ��dn� ze jmenovan�ch skupin
- sv�dectv� pana Kos�ka o pornografii p�ed soudem neobst�lo
- jestli�e byl n�kdo l��en na cokoliv, nen� mo�n�, podle l�ka�sk� etiky to
vytrubovat v r�diu
- pov�d�n� o Kar�skovi je nafoukl� pomluva, nic v�c
- zjist�te si laskav� autorstv� text�, kter� citujete a souvis�-li skute�n� se
jmenovan�mi skupinami
- pan Tes�rek m�l v L�nici vid�n�, nebo� nikdo se tam nepovaloval po zemi, ani
nevyk�ikoval ono: hari, hari...
- na ��dn�m koncert� jsem si nev�iml americk�ch vlajek aj. symbol� na od�vech div�k�
Tolik nep�esnost� snad na tak kr�tkou relaci sta��. Prostudujte si p��t� po��dn�
spisy, je jich hodn�, ale pou�ijete-li �ikovn�ho st�ihu, zm�n� se n�zor na st�nost...
atd. St�ih je z�zrak a vy s n�m um�te dob�e pracovat. Bez z�bran p�ed ��mkoliv,
bez pr�va nechat promluvit pomlouvan�, bez zve�ejn�n� na�ich st�nost�, bez
ohledu na z�kon. Zkr�tka m�j trest neskon�il v�stupem z v�znice, ale pokra�uje.
��dat v�s o omluvu nebo o opravu pova�uji za zbyte�n�. Z�v�rem v�m d�kuji za p�ehr�n�
�ryvk� skladeb skupiny DG 307; je to dobr� muzika.
V Praze 18. 12. 1976
Vratislav Brabenec
�len skupiny Plastic People
Kon�vova 752
Horn� Po�ernice
Praha 9
Tento dopis nalezl doc. dr. Zden�k Mlyn�� dne 8. ��jna 1976 ve sv� schr�nce na
dopisy; dopis nebyl odesl�n po�tou. K tomuto dopisu byly p�ilo�eny texty p�sni�ek
Hnisav� hostina, V prdeli, Jen se trochu.
V�en� pane doktore
Od na�ich p��tel jsme se dozv�d�li, �e jste prok�zal mimo��dnou osobn� state�nost
a zaslal dr. Hus�kovi dopis na podporu na�ich koleg�, kte�� se v minul�ch dnech
stali ob�t� re�imu a v zaran�ovan�m procesu byli nespravedliv� odsouzeni.
V��me si va�eho neohro�en�ho postoje a je pro n�s ct�, �e jste pochopil my�lenky
na�eho hnut� a jako jeden z m�la s postavil na na�i obranu.
Za V� projev state�nosti jsme se rozhodli jmenovat V�s �estn�m �lenem na��
skupiny a v upom�nku zas�l�me uk�zku na�� tvorby.
Proto�e chceme, aby se V� state�n� �in stal zn�m� v cel� spole�nosti, zas�l�me
kopii tohoto dopisu v�etn� na�ich text� redakc�m RP, LD, MF, Svobodn�ho slova a Pr�ce
se ��dost� o uve�ejn�n�.
Douf�me, �e se budeme moci s V�mi osobn� setkat a sv� pod�kov�n� V�m tlumo�it �stn�.
Kruh p��tel Plastic People
(naps�no �ern�m fixem)
d�le n�sleduj� �ty�i podpisy ve �ty�ech barv�ch propisovac� tu�kou, kter� se
poda�ilo identifikovat - s nejv�t�� pravd�podobnost� - jako jm�na Jel�nek - Lacina
- Pasty��k - V�na.
Hnisav� hostina
Sezvu si k hostin� v�bor
votev�u konzervu hnisu
naost��m voplzlej p��bor
nand�m si chlupatou m�su
Hnisav� hostina
voplzl� hostina
hnisav� hostina
mlaskav� za��n�
V�l�m sud zvr�cen� p�ny
rozkr�j�m vodnatou krysu
v hostin� nesnesu zm�ny
vyst��k�m ke�up z penisu
Hnisav� hostina
voplzl� hostina
hnisav� hostina
p��chu� m�t za��n�
V�chno to sva��m a zam�ch�m
zahust�m hnisavou krv�
v stadiu sifilu pel�ch�m
opuchl� puchej�e smrd�
Hnisav� hostina
voplzl� hostina
hnisav� hostina
chutnat v�em za��n�
K hostin� v�bor zased�
v�em p�eju dobr� chut�
nejv�c si mlask� p�edseda
slizk� hnis st�k� po brad�
Hnisav� hostina
voplzl� hostina
hnisav� hostina
p�sobit za��n�
V�ichni s rozko�� na hajzl odch�z�
v�ichni s rozko�� jdou zvracet
splachovat hostinu nesn��m
hnis mus�m do konzervy vracet
Hnisav� hostina
voplzl� hostina
hnisav� hostina
konzervou za��n�.
V prdeli
Ach
K�S��, K�S�� do prdele
v���m v tebe
�el, jak ve v�e
jako v nebe
Jen se trochu
Jen se trochu blbe vzmu�
a� jsi �ena
nebo mu�.
Co jsi posral obl�e�
m�m strach,
�e to nezm��e�.
Tento dopis obdr�el Petr Uhl dne 14. 10. 1976 po�tou. K dopisu byly p�ilo�eny n�sleduj�c�
texty: Hnisav� hostina, Nev�m co bych, S�dlo, V�echna slast, Pivn� rostlina, Jen se
trochu, Variace na Tomana. Mimo hnisav� hostiny a Jen se trochu, kter� jsou p�eps�ny u
p�ede�l�ho p��padu (viz dopis Z. Mlyn��ovi), p�episujeme v�echny ostatn�.
Drah� brat�e,
v posledn� dob� jsi projevil neobvyklou mor�ln� pomoc p�i perzekuci na�ich mlad�ch
p��tel modern�ho um�n�.
Jako vd�k Ti pos�l�me n�kter� uk�zky z jejich tvorby a douf�me, �e i nad�le
zachov� na�im p��tel�m i n�m p��ze�.
�s. socialistick� opozice - sekce mlad�ch
Nev�m co bych
Nev�m co bych
za to dal
kdybych, kdybych
na v�e sral
kdybych na v�e
mohl prd�t, ach
jak se komu l�b�
smrd�t.
V�echna slast
A tak je
v�echna slast
v prdeli, a�
Kochu -
kde kdy� se
sotva zrod� forma
u� st�h� tvrdou
normu norma.
S�dlo
Vep�o, knedlo zelo s�dlo ve�e�e
Na�erem se, p�e�erem se, poserem se
M�ma na st�l nos� s�dlo ve�e�e
Na�erem se, p�e�erem se, poserem se
Po ve�e�i t�ta le��, s�dlo ve�e�e
Na�erem se, p�e�erem se, poserem se,
V�ichni sp� a prd�, s�dlo ve�e�e
Na�erem se, p�e�erem se, poserem,
Vep�o, knedlo zelo s�dlo
Pivn� rostlina
Do prdele
�� pak je to
asi vina, �e
krom toho v�eho
ostatn�ho hnoje
jsem jenom
pivn� rostlina.
Variace na Tomana
Variace na Tomana
v n� m�ti se sv��uje
panna, �e ji potkal
v lese Toman, star�
lesn� erotoman:
"Ach do prdele
m�ti m�, prd
primeros, sem
t�hotn�."