��st VIII.
Dodatky
V�kend na D���nsku
Dne 9. 7. 1977 do�lo v Rychnov�, okr. D���n, v soukrom�m dom� �p. 138 man�el�
Jana a Kv�ty Princov�ch k t�mto ud�lostem:
N�kolik des�tek p��tel se vydalo str�vit na tomto m�st� v�kend. Atmosf�ra sobotn�ho
ve�era byla vyj�me�n� t�m, �e mezi n�v�t�vn�ky byl tak� Kana�an Paul Wilson,
kter� byl p�ed lety �lenem skupiny Plastic People of the Universe. P�esto�e �il s �s.
ob�ankou, byl jeho pobyt �s. ��ady n�hle ukon�en bez jak�hokoliv zd�vodn�n� k
13. 7. 1977. (Tohoto dne byl tak� nucen z �SSR odcestovat. Jeho man�elka, kter� dosud
nebyl vy��zen pas, musela z�stat v �SSR). V dob�, kdy Paul Wilson p�sobil v Plastic
People - tedy asi p�ed 5 lety - hr�la skupina p�ev�n� reperto�r americk�ch hudebn�ch
skupin The Velvet Underground, The Fugs, The Mothers of Invention apod. Pro tento ve�er
zahr�lo n�kolik p��tomn�ch hudebn�k� spolu s Paulem Wilsonem skladby skupiny The
Velvet Underground a n�kolik klasick�ch rokenrol�. Tento improvizovan� hudebn�
recital prob�hl v uzav�en�m dom� ve zvukov� dob�e izolovan�m s�le se zazd�n�mi
okny. V prvn�m poschod� domu klidn� spaly mal� d�ti. V bezprost�edn� bl�zkosti
domu Princov�ch nen� ��dn� objekt, jeho� obyvatel� by snad mohli b�t ru�eni siln�j��mi
zvuky. P�esto mezi 22-23 hod. zpozorovaly osoby, kter� se byly ujistit, �e d�ti klidn�
sp�, pohyb postav se siln�mi baterkami v okol� domu. Byly to prostory pro parkov�n�
aut sledovateln� z oken kuchyn� v 1. pat�e. Kr�tce pot� zahl�dli na bl�zk� k�i�ovatce
z��i, d�m, zaslechly i dv� r�ny, jakoby od d�lobuch�. Asi dvacet minut pot� se
dostavili k domu Princov�ch p��slu�n�ci VB, kte�� si vynutili vstup. Venku ji� st�lo
n�kolik policejn�ch voz�. D�m byl obkl��en. V�ichni host� byli vyzv�ni, aby si p�ipravili
ob�ansk� pr�kazy a shrom�dili se v s�lech v p��zem�. P��slu�n�ci VB se psem
pro�li za ��asti majitele domu v�emi jeho prostorami, aby se p�esv�d�ili, �e se v�ichni
podrob� kontrole. Uniformovan� p��slu�n�ci pak za�ali p��tomn� jednotliv� vypou�t�t
ze s�lu, zapisovat jejich jm�na, adresy a zam�stnavatele a pos�lat je do 1. patra. Po
celou dobu t�to policejn� akce, kter� trvala p�es hodinu, byl d�m uzav�en a nikdo
jej nesm�l opustit. Ti, kte�� m�li ob�ansk� pr�kazy v autech, zaparkovan�ch p�ed
domem, byli pro n� propu�t�ni a� jako posledn�. D�vodem cel� t�to policejn� akce
bylo pr� �dajn� ru�en� no�n�ho klidu. P�i kontrole n�v�t�vn�k� nebyly zji�t�ny
��dn� z�vady, rovn� jejich chov�n� nezavdalo nejmen�� p���iny k zakro�en�.
Z oken 1. poschod� sledoval st�le rostouc� po�et lid� �il� policejn� ruch kolem
domu a zejm�na kolem 10 zaparkovan�ch voz� a jednoho motocyklu. Pokud n�kdo pot�eboval
j�t na z�chod, nesm�l sej�t do p��zem�, ale musel j�t v 1. pat�e na zadn� terasu
domu, kde svou pot�ebu vykonal v pln�m osv�tlen� slu�ebn� baterky ze dvora.
B�hem kontroly a po jej�m ukon�en� bylo policejn�mi vozy odvezeno 9 osob, kter� byly
zvl vyvol�v�ny. Byl to: Milan Hlavsa, Svatopluk Kar�sek, Ji�� N�mec, Jan
Princ, Jana P�evratsk�, Miroslav Skalick�, Franti�ek St�rek, Milu�e �tevichov� a
Paul Wilson. Uveden� osoby musely odejet bez jak�chkoliv osobn�ch pot�eb na d���nsk�
okrsek VB s t�m, �e se asi za hodinu vr�t�. Ostatn� p��tomn� byli vyzv�ni, aby
okam�it� opustili d�m a roze�li se. V�jimka byla povolena jen matk�m s d�tmi. Bylo
po jedn� hodin� v noci, siln� pr�elo a z n�dra��, vzd�len�ho 7 km nebylo pr�v�
��dn� vlakov� spojen�. Proto se po odchodu p��slu�n�k� VB zb�vaj�c� host�
dohodli, �e setrvaj� na m�st�. Asi po dvou hodin�ch p�ijel znovu policejn� v�z s
Janem Princem, jemu� bylo zabr�n�no hovo�it s lidmi v dom�, nicm�n� shrom�d�n�m
sta�il sd�lit, �e odvezen� jsou v D���n� d�v�ni do cel. P��slu�n�ci VB
konstatovali, �e shrom�d�n� neuposlechli v�zvy k rozchodu. V odpov�� jim bylo sd�leno
stanovisko host�, �e nejde o shrom�d�n�, kter� by m�li pr�vo rozehnat, ale o
soukrom� n�v�t�vy v soukrom�m dom�. D�le byly p��slu�n�k�m uvedeny v�echny
praktick� d�vody, pro� se n�v�t�vn�ci rozhodli setrvat na m�st�. Jak se uk�zalo,
bylo toto stanovisko org�ny VB p�ijato, proto�e k dal��mu z�sahu ji� nedo�lo. P�ed
odjezdem posledn�ho policejn�ho vozu byl je�t� vyvol�n Petr Proke�, odvezen na d���nsk�
okrsek VB, kde mu byly sejmuty otisky prst� (!!!), a pak byl vyhozen v p�l �tvrt� r�no
p�ed vrata VB. Na posledn� p�ekvapen� se p�i�lo r�no. Sedm osobn�ch voz� a
motocykl nebyly schopny provozu, nebo� v dob�, kdy prob�hala policejn� razie a �idi�i
nesm�li vyj�t ke sv�m vozidl�m, "nezn�m� pachatel�" pro�ezali 11
pneumatik, ul�mali zrc�tka a st�ra�e, u�ezali kabel u motocyklu a zp�sobili dal��
�kody na t�ch vozech, na kter� nebylo vid�t z oken prvn�ho patra domu.
Na d���nsk� VB byli p�ivezen� vyzv�ni, aby ulo�ili sv� osobn� v�ci do podan�ch
pytl�k� a �lo do sklepa, kde jsou cely pro zadr�en�. Jeden z nich to odm�tl vykonat,
dokud neuvid� p�semn� p��kaz k p�edb�n�mu zadr�en�. Bylo mu vyhro�ov�no obu�kem,
ale kdy� odm�tl opustit lavici, na kter� sed�l, byl ponech�n na chodb� do dvou hodin
v noci. Pak byl teprve v jeho p��tomnosti seps�n p��slu�n� p��kaz (obsahuj�c� i
pozn�mku, �e k n�mu byl d�n souhlas prokur�tora). Jako d�vod zadr�en� bylo ud�no
ru�en� ve�ejn�ho po��dku - v jin� rubrice p��kazu ozna�en� jako v�tr�nictv�
- s t�m, �e zadr�en� je podez�el� z toho, �e by v trestn� �innosti pokra�oval.
Na rozd�l od zadr�en�ch mu�� ob� zadr�en� �eny nedostaly na celu ��dn� matrace
a pouze jednu deku, tak�e probd�ly noc na hol� d�ev�n� pry�n�. Paul Wilson byl v
noci odvezen z d���nsk� VB na okraj Prahy, kde byl bez dal��ho vysazen z vozu.
V dopoledn�ch a ��ste�n� i odpoledn�ch hodin�ch prob�hly v�slechy, konan� p��slu�n�ky
VB pod veden�m pracovn�k� StB. M�lo j�t o sv�deck� v�pov�di. Vysl�chan� se po
protestech, �e je tu z�ejm� rozpor mezi t�m, �e byli zadr�eni jako podez�el� ze sp�ch�n�
trestn�ho �inu a t�m �e maj� figurovat jako sv�dci, nakonec rozhodli k ud�lostem v
Rychnov� vypov�dat. Jeden ze zadr�en�ch byl v�ak nav�c p��slu�n�kem teplick�
StB vysl�ch�n ohledn� Charty 77. Do protokolu sd�lil, �e odm�t� vypov�dat. Po
urgenc�ch dostali zadr�en� dvakr�t stravu. V ned�li dopoledne �aj s rohl�ky, sal�m
s chlebem. N�komu bylo povoleno ob�as si zakou�it, ale cigaret bylo m�lo, proto�e
byly skory v�echny odebr�ny p�i vstupu do budovy VB. Mezi 17-18 hod. byli zadr�en�
propu�t�ni - krom� Jana Prince, kter� nebyl propu�t�n ani po dal��ch t�ech dnech
p�edb�n�ho zaji�t�n� a z�st�v� podle informac� z 15. 7. 1977 st�le ve vazb�.
V pond�l� 11. 7. 1977 prob�hla v domku v Rychnov� domovn� prohl�dka za ��asti Jana
Prince, zaji�t�n�ho majitele. N�v�t�vn�ci, kte�� se ten den v dom� zastavili a m�li
mo�nost setrvat po celou dobu prohl�dky, byli sv�dky toho, �e org�ny VB neshledaly d�vod
cokoliv zabavit.
Takov� je prozatimn� bilance v�kendu na d���nsku, p�i n�m� m�lo doj�t k
"poru�en� ve�ejn�ho po��dku" hudbou provozovanou po 22. hodin�, a co
hlavn� - v�buchem t�askaviny - co� byly hlavn� body p�i vy�et�ov�n� na d���nsk�
VB.
D���n 16. 7. 1977
Dne 16.7. 1977 v 11.30 hodin p�ijeli hl�dkov�m vozem VB dva p��slu�n�ci VB k domu
Jaroslava Suka v Praze - Stra�nic�ch a ozn�mili mu, �e maj� informaci, �e ve 14.00
hodin t�ho� dne m� na jeho zahrad� vystupovat se sv�mi p�sn�mi Svatopluk Kar�sek.
Nal�hali, aby Jaroslav suk tuto informaci potvrdil. Ten jim v�ak odm�tl poskytnout jak�koliv
informace, a� up�es�uj�c� �i vyvracej�c�. Hl�dkov� v�z VB pak zatarasil p��stupovou
slepou ulici. N�v�t�vn�ci, kte�� pak p�ich�zeli, byli legitimov�ni a z jejich ob�ansk�ch
pr�kaz� byly �in�ny obs�hl� v�pisy. Podobn� posti�eni byli i n�hodn� chodci. Ve
21.30 hodin po marn�m �ek�n� na �dajnou v�tr�nost, kter� se podle org�n� m�la
uskute�nit, odejeli.
Praha 17. 7. 1977
Represe proti Chart� 77 a Plastic People pokra�uje
Dne 9. 7. t.r. byl v Rychnov� okres D���n zadr�en org�ny VB d�ln�k Jan Princ,
signat�� Charty 77. V no�n�ch hodin�ch policie vtrhla do jejich domu, vypsala si �daje
z ob�ansk�ch pr�kaz� asi 80 jeho p��tel, kte�� byli u n�ho na n�v�t�v�, a
zadr�ela deset osob, z nich� dev�t propustila do 17. hodiny druh�ho dne po tzv. sv�deck�ch
v�sle��ch ve v�ci �dajn� v�tr�nosti. Jan Princ propu�t�n nebyl, a je z�ejm�,
� je ve vazb� okresn�ho prokur�tora ve v�znici v Litom��ic�ch a obvin�n z trestn�ho
�inu v�tr�nictv�. Org�ny �inn� v trestn�m ��zen� tuto okolnost man�elce do 26.
7. nesd�lily, a�koli jim trestn� ��d ukl�d� u�init tak bez odkladu.
V noci z 9. na 10. �ervence v Rychnov� k ��dn� v�tr�nosti nedo�lo, pokud nepo��t�me
v�buchy dvou d�lbuch� (petard) cca 50 metr� od domu a po�kozen� sedmi osobn�ch
automobil� n�v�t�vn�k�, kter�m v dom� policejn� razie "nezn�m�"
pachatel� pro�ezali pneumatiky, utrhali zp�tn� zrc�tka a st�ra�e. P��tomn�, kte��
pat�� k okruhu undergroundu a p��tel Plastic People, se lou�ili s Kana�anem Paulem
Wilsonem, kter� d��ve s Plastic People zp�val; po deseti letech pobytu v �eskoslovensku
mu byl �eskoslovensk�mi ��ady ukon�en pobyt k 15. 7. t.r. Lou�ili se hudbou, kter�
vzhledem k odlehlosti objektu nemohla nikoho ru�it. V dom� samotn�m klidn� spalo asi
deset d�t�.
Severo�esk� politick� policie si uv�zn�n�m Jana Prince vytv��� nov� "p��pad".
Op�t jednou vystoupila proti signat��i Charty 77 a nekonformn�m ob�an�m v severo�esk�m
kraji. Z minul�ch m�s�c� jsou zn�m� kampan� v krajsk�ch novin�ch, aby ur�it�
lid� (v�etn� Jana Prince a jeho �eny) nedostali ��dn� nebo jen velmi �patn� zam�stn�n�.
Ve�ejnost je rovn� informov�na o st�tn� moc� utajovan�m trestn�m st�h�n�
proti Ale�i Mach��kovi z �st� nad Labem a Vladim�ru La�t�vkovi z D���na pro �dajn�
podvracen� republiky, kte�� jsou sedm� m�s�c bez soudu v�zn�ni.
Souvislosti Rychnovsk�ho p��padu jsou z�ejm� ze seznamu zadr�en�ch osob ve dnech 9.
a 10. �ervence t.r.:
- Milan Hlavsa, d�ln�k, hudebn�k Plastic People, proti n�mu� je vedeno dosud
nezastaven� trestn� st�h�n� z lo�sk�ho roku. Letos v b�eznu byl v�zn�n 48 hodin
v dob� poh�bu prof. Jana Pato�ky.
- Svatopluk Kar�sek, b�val� evangelick� duchovn�, nyn� d�ln�k, zp�v�k, kter�
vystupoval s Plastic People a byl loni 9 m�s�c� v�zn�n, signat�� Charty 77; letos v
b�eznu byl v�zn�n 48 hodin a v dubnu 2x po 48 hodin�ch.
- Ji�� N�mec, psycholog (pr�v� nyn� byl propu�t�n ze zam�stn�n� po 19 letech pr�ce
na klinice), signat�� Charty 77. Letos byl 2x v�zn�n po 48 hodin�ch, byl obvin�n z
pobu�ov�n�, ale trestn� st�h�n� bylo zastaveno. M� �ast� domovn� prohl�dky.
- Petr Proke�, laborant, signat�� Charty 77.
- Jana P�evratsk�, zdravotn� sestra, signat��ka Charty 77. Letos byla v�zn�na 48
hodin v souvislosti s poh�bem Jana Pato�ky.
- Miroslav Skalick�, d�ln�k. Loni byl odsouzen v tzv. p�e�tick�m (plze�sk�m)
procesu s undergroundem. Signat�� Charty 77.
- Franti�ek St�rek, d�ln�k. Loni odsouzen spolu s Miroslavem Skalick�m.
- Milu�e �tevichov�, d�lnice, v roce 1975 odsouzena v procesu v �esk�ch Bud�jovic�ch.
Signat��ka Charty 77, kterou StB donutila opustit Rychnov, kde �ila, proto�e ji
nechala vyhodit z m�sta prodava�ky.
- Paul Wilson, kter� byl donucen se z �eskoslovenska vyst�hovat.
Po Ji��m Ledererovi, kter� je ji� sedm� m�s�c bez soudu v�zn�n a Ale�i B�ezinovi,
odsouzen�mu na dva a p�l roku v�zen� pro odm�tnut� vojensk� slu�by, je tedy Jan
Princ t�et�m signat��em Charty 77, kter� je toho �asu ve v�zen�. Jan Princ pracuje
u n.p. Geofyzika Brno jako figurant na pracovi�ti Teplice, d��ve pracoval jako technik.
Je mu 28 let, absolvoval st�edn� v�eobecn� vzd�l�vac� �kolu a t�i roky studoval
Vysokou �kolu chemicko-technologickou. Je �enat�, m� t��let�ho syna a jeho man�elka,
kter� je v pokro�il�m stavu t�hotenstv�, byla letos vyhozena z m�sta u�itelky z�kladn�
�koly.
Jej� adresa je:
Kv�ta Princov�
Rychnov �p. 128
407 25 po�ta Verne�ice
okres D���n
V Praze 30. 7. 1977
Redakce arm�dy, brannosti a bezpe�nosti
plk. dr. Broumsk�
D�lost�eleck� 30
Praha 6
V�en� pane,
dne 8. 6. 1977 uvedla �s. televize po�ad nazvan� "Atent�t na kulturu". V
tomto po�adu se vyskytly nepravdiv� a pravdu zkresluj�c� �daje, kter� se dotkly na��
cti. ��d�me V�s, ��fredaktora tohoto po�adu, o bezplatn� uve�ejn�n� opravy.
Sami navrhujeme zn�n� t�to opravy. Ve sv� ��dosti se op�r�me o � 19 z�k. �.
81/68 Sb.
1) N�vrh textu opravy:
V�en� div�ci,
dne 8. �ervna 1977 jsme uvedli po�ad nazvan� "Atent�t na kultur", kter�
pojedn�val o �lenech hudebn� skupiny Plastic People of the Universe a DG 307, kte��
byli v roce 1976 souzeni pro v�tr�nictv�. V tomto po�adu se vyskytly n�kter� �daje,
kter� se bu� v�bec nezakl�daj� na pravd� nebo pravdu zna�n� zkresluj�. Omlouv�me
se Ivanu Jirousovi, Pavlu Zaj��kovi, Svatopluku Kar�skovi a Vratislavu Brabencovi, �e
jsme tyto nepravdiv� �daje dot�kaj�c� se cti ob�ana roz���ili. V tomto po�adu
chceme ve�ejn� p�edlo�it opravu t�chto nepravdiv�ch a pravdu zkresluj�c�ch �daj�.
Ze �ty� jmenovan�ch byl jedin�, saxofonista Vratislav Brabenec, �lenem skupiny
Plastic People. Ivan Jirous byl um�leck�m vedouc�m t�to skupiny. Pavel Zaj��ek, �len
skupiny DG 307 a Svatopluk Kar�sek vystupoval jako s�lov� zp�v�k.
Zm�nili jsme se, �e: "p�n Kohout, Havel, prof. Pato�ka, dr. �ern�, Mlyn��
byli se skupinou ve spojen� ji� d��ve, p�ed zat�en�m t�to skupiny". Tento �daj
je nepravdiv� a ni��m neprokazateln�. Tito lid� se d��ve se �leny uveden�ch
skupin neznali. V po�adu jsme d�le uvedli: "Pod�vejte se, jak� normy m�li.
Rozkopte obrazy, spalte si knihy - divadla a� srovnaj buldozery - zaho�te v�echno, co m�
��kou cenu - sp�chejte atent�t na kulturu - probu�te p�tera Koni�e - a� vstanou
z mrtv�ch jezuiti - tis�ce knih je t�eba sp�lit." Tento text nikdy ��dn� ze
skupin nepou�ila. Jedn� se o text autora, kter� se skupinami nem� nic spole�n�ho.
Po�ad pokra�oval slovy: "Z�mek Houska, jeho� byl Kar�sek spr�vcem, se stal tv�r��
d�lnou t�to skupiny. Kar�sek, kter� p�edt�m proputoval na Z�pad, �iv� l���,
jak tam beat, rock apod. jsou ji� v�ce ne� pouh� hudba. Artikuluj� mohutnou revoluci.
Ztracen� synov� a dcery na Z�pad� se tam zformovali v novou ml�de�nickou antispole�nost,
s nov�mi normami hodnot a s nov�mi zp�soby chov�n�. V podzemn�ch sklep�ch a na pop
koncertech a rock festivalech plat� princip rozko�e a nikoliv u� princip v�konnosti.
Akustick� narkotikum bo�� a ot��s� i z�kony st�t�." Pravda v�ak je, �e
Svatopluk Kar�sek, kter� v zahrani�� skute�n� byl, nikdy neroz�i�oval n�jakou
novou ideologii, napln�nou zku�enostmi z cest, ani ideologii, kter� by m�la ot��st z�kony
st�tu. Z�mek Houska, na kter�m byl Kar�sek spr�vcem, od roku 1975 nikdy nebyl tv�r��
d�lnou ��dn� ze jmenovan�ch skupin.
Po�ad pokra�oval: "Vystudovan� filosof Ivan Jirous, p�ezd�van� Magor, p�em��l�,
jak ot��st st�tem. V klidu a tichu z�mku Houska p�e teoretick� n�vod. Jmenuje se
"Zpr�va o t�et�m hudebn�m obrozen�" a v n� naz�v� na�i spole�nost
duchovn�m ghetem. Pakli�e s n�m n�kdo souhlas�, m� za povinnost z��astnit se
aktivn� destrukce z�konn�ho z��zen�, vytvo�it kulturu nez�vislou na ofici�ln�ch
komunika�n�ch kan�lech a spole�ensk�m ocen�n�." Tolik z na�eho po�adu z 8.
6. tr. Je pravda, �e Ivan Jirous je autorem t�to zpr�vy. Rozeb�r� v n� v�voj hudebn�ch
skupin a jednotlivc�, kte�� svoj� hudbou vyslovovali sv�j �ivotn� pocit ztv�rn�n�
do nov�ho hudebn�ho projevu. Ivan Jirous ani ostatn� necht�li skrze svoji tvorbu ot��st
st�tem. Vytv��eli um�n�, kter� se vyv�jelo nez�visle na materi�ln�m �i jin�m
ocen�n�. Jirousova zpr�va nen� politick�m pamfletem, n�br� teoretickou studi�.
Jirous tuto zpr�vu ani cokoliv jin�ho nenapsal na z�mku Houska.
Po�ad d�le pokra�oval: "Pavel Zaj��ek, p�esto�e je l��en na schizoidn�
psychopatii, uvol�uje se z Prahy a odj�d� na z�mek Houska. M� b�itk� pero a
Jirousovi se velice hod�. V m�iku napsal nov� nekonformn� d�lko: "Brat�i a
sestry - bu�te voln� - voln� v l�sce i sexu - odevzdejte svou du�i ��blu - nebojte
se LSD - brat�i a sestry - pijte a radujte se." Tolik cit�t z na�eho po�adu z 8.
6. t.r. Cel� tento n� �daj je zkonstruovan�. Zaj��ek se sice l��il, p�esto se
ale nepot�eboval uvol�ovat na z�mek Houska, aby tam napsal text, kter� ve skute�nosti
nikdy nenapsal. Jedn� se o p�eklad z tvorby americk�ch autor�. Skupiny Plastic People
a DG 307 tento text nikdy nepou�ily. Omlouv�me se, �e jsme tento text uve�ejnili ve
spojitosti s jejich jm�ny.
Po�ad pokra�oval: "K z�mku se p�isouvaj� a pobl� usazuj� i dal�� kump�ni
a jejich spole�nice. Za zav�en�mi dve�mi se zkou��, nahr�v�, miluje, fetuje i
pije."
D�le jsme v po�adu uvedli: "Psal se rok 1971, kdy� se plasti�t� lid� z vesm�ru
natankovali a prvn� vystartovali do kraj� �esk�ch. A�koliv nem�li opr�vn�n�, mana��r
a um�leck� vedouc� Ivan Jirous je dob�e prodal. M�l p�edev��m drzost."
Tento zna�n� zkreslen� �daj opravujeme. K z�mku se nep�isouvali ani pobl�
neusadili ��dn� kump�ni ani jejich spole�nice. Skupina Plastic People provedla na
Housce jednu nahr�vku na magnetofonov� p�sek. Nikdy se na Housce nezkou�elo ani
nevystupovalo. Na�e zm�nka o fetov�n� a nemravnosti je hrub�m v�myslem. Posudky
jmenovan�ch, kter� byly �teny p�i soudn�m p�el��en� vyzn�ly kladn� v jejich
prosp�ch. U jmenovan�ch ani u jejich p��tel nebyla zji�t�na ��dn� narkomanie.
Skupina Plastic People vznikla v roce 1969. Existovala jako profesion�ln� a� do konce
roku 1970, kdy bylo povolen� profesion�ln� hr�t nejen t�to skupin�, ale i mnoha dal��m,
odebr�no. Velk� ta�en� nezapo�ala v roce 1971. V tu dobu u� skupina dva roky
existovala. Kritizovali jsme tak� vulg�rnost text� skupiny Plastic People p�i
vystoupen�ch v P�sku a ve Zru�i nad S�zavou. V t� dob� hr�la skupina s anglick�mi
texty.
P�i v�b�ru filmov�ch uk�zek jsme pou�ili filmu nato�en�ho p�i oslav� svatby man�el�
Hanibalov�ch v roce 1974 v Postupic�ch. Tento film jsme rozst��hali a uvedli jako sv�dectv�
o ve�ejn�ch vystoupen�ch v P�sku a ve Zru�i nad S�zavou. Pou�ili jsme tedy film,
kter� byl nato�en p�i oslav� svatby, kter� byla povolena MNV, a na kterou p�ijeli p��tel�
novoman�el� a p��tel� skupiny. D�le jsme pou�ili z�b�ry z�skan� ze z�padn�ch
�asopis�, upozor�uj�c�ch p�edev��m na narkomanii a volnou l�sku. Tyto z�b�ry
nem�ly ��dnou spojitost se skupinou Plastic People ani s jejich p��teli. Jednalo se o
mont�, kterou t�mto vysv�tlujeme, nebo� mnoz� div�ci mohli tyto z�b�ry spojovat
s t�mi, o kter�ch po�ad pojedn�val.
Po�ad pokra�oval: "V�dy� maj� povzbudiv� slogan, kter� vyk�ikuj� u� i z
podi�: zaho�te mozky - zaho�te srdce - zaho�te v�e, co v�s d�l� �lov�kem - sta�te
se prasetem - stop. Nelze d�le citovat, jako v�t�inu vulg�rn�ch v�plod�."
Tolik cit�t z na�eho po�adu z 8. 6. t.r. I k tomuto textu mus�me podat vysv�tlen�.
Jedn� se o opravdu zkresluj�c� �daj, nebo� to nen� text ��dn� ze skupin a skupiny
ho ani nikdy nepou�ili.
Omlouv�me se na z�v�r je�t� jednou Ivanu Jirousovi, Pavlu Zaj��kovi, Svatopluku Kar�skovi,
Vratislavu Brabencovi, �e jsme v tolika m�stech uve�ejnili nepravdiv� a pravdu
zkresluj�c� �daje. Omlouv�me se i v�m, v�en� div�ci, �e jsme v�s v tomto po�adu
informovali zkreslen�.
2) N�vrh na pr�b�h proveden� opravy
a) opravu prokl�dat fotografiemi
b) p�e��st n�mi vybranou kr�tkou uk�zku ze "Zpr�vy o t�et�m �esk�m hudebn�m
obrozen�"
c) p�ehr�t jednu skladbu Plastic People, jednu skladbu DG 307 a jednu p�se� Svatopluka
Kar�ska
d) nepou��vat v�t vytr�en�ch z kontextu
e) na tomto po�adu se dohodnout se ��fredaktorem a re�is�rem tohoto po�adu.
3) Na�� ob�ansk� cti se v po�adu, kter� jste uvedli, dotkly zejm�na tyto v�ci:
a) narkomanie
(tvrdili jste, �e na z�mku Houska se fetovalo, zve�ejnili jste fotografie ze z�padn�ch
�asopis�, z �eho� mohla vzniknout spojitost s na�imi osobami)
b) nemravnost
(dokl�dan� smy�lenkou o z�mku Houska, fotografiemi nah�ch t�l, vyst�i�en�mi ze z�padn�ch
�asopis�, textem "brat�i a sestry, bu�te voln�...")
c) zve�ejn�n�m text�, kter� nikdo nenapsal ani nenahr�l
(jedn� se o t�i texty uveden� ve va�em po�adu: Atent�t na kulturu, Brat�i a sestry,
Sta�te se prasetem)
d) celkov� zkreslenost pr�vodn�ho textu (viz navrhovan� oprava)
Jsme p�esv�d�eni, �e na�e argumenty jsou dosti d�vodn�, aby z va�� strany byl u�in�n
krok k n�prav�. V�mi zve�ejn�n� a pravdu zkresluj�c� �daje se nedaj� ni��m
dolo�it.
V Praze dne 5. 8. 1977
Pavel Zaj��ek
Erbenova 455
Praha 5 - Radot�n
Svatopluk Kar�sek
U Z�me�nice 4
Praha 5
Vratislav Brabenec
Kon�vova 75
Horn� Po�ernice
Praha 9
Situa�n� zpr�va o Chart� 77 od 10. �ervence do 10. srpna 1977
V p�tek 22. 7. p�i�li dva p��slu�n�ci VB do chaty Dany N�mcov� ve Studen�m okres
Jind�ich�v Hradec. Zkontrolovali ob�ansk� pr�kazy p��tomn�ch a jako vysv�tlen�
uvedli, �e p�ijdou z�tra zase. V sobotu 23. 7. kolem 14. hodiny p�i�li v doprovodu p��slu�n�ka
VB p�edseda MNV a jeden civilista. Vy��dali si ob�ansk� pr�kazy nov� p��choz�ch.
Sv� po��n�n� zd�vod�ovali st�nost� soused� na no�n� hluk. Na ot�zku, kte��
soused� si st�ovali, odpov�d�li, �e to bylo ji� loni. Hlavn�m d�vodem jejich n�v�t�vy
v�ak bylo tradi�n� fotbalov� utk�n� hudebn�k� Plastic People s m�stn� ml�de��.
Za��tek fotbalov�ho z�pasu sledovali p��slu�n�ci VB, kte�� po jeho ukon�en�
vyhro�ovali m�stn�m pokutou, �e nem�li k utk�n� povolen�. (V m�st� nen�
fotbalov� odd�l, jedn� se o rekrea�n� vesnick� h�i�t�.) Ve snaze zabr�nit setk�n�
m�stn� ml�de�e s n�v�t�vn�ky chaty ve Studen�m, na��dila policie zkr�cen�
otev�rac� doby v m�stn�m hostinci.
Svobodu pro Jana Prince
V noci z 9. na 10. �ervence 1977 vtrhla bezpe�nost do soukrom�ho domu Jana Prince v
Rychnov� okr. D���n. V t� dob� tam bylo 80 pozvan�ch host�, kte�� se cht�li
rozlou�it s Paulem Wilsonem, b�val�m zp�v�kem skupiny Plastic People of the Universe.
Byl mu ode dne 15. 7. 1977 ud�len z�kaz dal��ho pobytu v �eskoslovensku (je kanadsk�
st�tn� p��slu�n�k, o�enil se s �s. ob�ankou).
Bezpe�nost v okol� domu odp�lila d�lobuch, obkl��ila d�m a se psy prohl�dla jeho
pokoje, kde spalo 10 d�t�, zapsala si jm�na v�ech host� a zadr�ela a� na 20 hodin
deset osob. Majitel domu Jan Princ je dodnes dr�en ve vazb� pod z�minkou v�tr�nictv�
(� 202 tr. z.).
Kdy� r�no n�kte�� host� cht�li odejet, na�li svoje automobily zna�n� po�kozen�.
Je proti lidsk�mu rozumu, �e bezpe�nost obvi�uje Jana Prince pod z�minkou, kterou
sama zaran�ovala.
Tyto represivn� akce �eskoslovensk� policie bezprost�edn� souvisej� s ned�vn�mi
procesy proti tv�rc�m �esk� neofici�ln� kultury, kte�� byli v roce 1976 pod z�minkou
v�tr�nictv� odsouzeni na 8 a� 18 m�s�c� v�zen� (hudebn�ci ze skupin Plastic
People, DG 307, Svatopluk Kar�sek, kter� je evangelick� kn�z bez st�tn�ho souhlasu,
a jin�).
Proti t�mto gangstersk�m metod�m �esk� policie jako� i proti v�zn�n� Jana Prince
co nejrozhodn�ji protestujeme a ��d�me:
1) aby Jan Princ, signat�� Charty 77, byl okam�it� propu�t�n z vazby (jeho man�elka
je v osm�m m�s�ci t�hotenstv� a z�stala s dvoulet�m synem bez finan�n� podpory od
st�tu),
2) aby skon�ily represe proti tv�rc�m �esk� neofici�ln� kultury a tak� proti v�em
signat���m Charty 77; aby byly dodr�ov�ny mezin�rodn� pakty o lidsk�ch a ob�ansk�ch
pr�vech, kter� byly ratifikov�ny z�stupci �SSR v b�eznu 1976.
Toto prohl�en� p�ed�v�me prost�ednictv�m �s. velvyslanectv� v Polsku do rukou:
Feder�ln�ho shrom�d�n� �SSR
Vl�dy �SSR
gener�ln�ho prokur�tora �SSR
prezidenta �SSR Gust�va Hus�ka
�TK
Var�ava 15. 8. 1977
Podeps�no:
157 a� 160 lid�, kte�� b�hem 4 dn� odevzdali na tuto rezoluci sv� podpisy
Socialistick�mu v�boru pro v�chodn� Evropu, NSR
Mezin�rodn�mu v�boru proti represi, Pa��
V�boru solidarity s opozic� v�chodoevropsk�ch zem�, �eneva
a analogick�m v�bor�m a instituc�m, p�sob�c�m v bur�oazn�-demokratick�ch st�tech.
Soudruzi,
od 9. �ervence t.r. je v�zn�n v Litom��ic�ch osmadvacetilet� d�ln�k Jan Princ. Je
obvin�n z trestn�ho �inu v�tr�nictv� a hroz� mu trest odn�t� svobody do dvou let.
Tohoto zlo�inu se �dajn� dopustil t�m, �e v jeho dom� se se�lo n�kolik des�tek p��tel,
�len� pron�sledovan�ch hudebn�ch skupin Plastic People a DG 307 a jejich p��znivc�,
kte�� se hudbou lou�ili s Kana�anem Paul Wilsonem, jemu� �s. ��ady od�aly po
deseti letech jeho pobytu v �eskoslovensku povolen� k pobytu. Proto�e beat-rockov�
hudba, provozovan� v dob�e izolovan� m�stnosti domu Jana Prince nemohla nikoho ru�it,
bylo t�eba, aby "nezn�m� pachatel�" odp�lili v bl�zkosti domu dva d�lobuchy;
n�sledovala policejn� razie v dom�, zadr�en� des�tky osob a jejich propu�t�n� - a�
na Jana Prince, kter� se m� st�t dal�� ob�t� represe proti undergroundu, neofici�ln�
kultu�e a nekonformn�m �ivotn�m postoj�m. A aby bylo varov�n� d�razn�j��,
"nezn�m� pachatel�" se postarali o to, �e n�kolika osobn�m voz�m ��astn�k�
setk�n� byly pro�ez�ny pneumatiky a po�kozeno vn�j�� p��slu�enstv� vozidel.
Jak� formy n�sil� budou pou�ity z�tra a kdo bude jejich ob�t�?
Zn�m osobn� Jana Prince a v�m, koho se zast�v�m. Je to skromn�, tich� �lov�k,
kter� pracoval jako technik a letos na ja�e nemohl dlouh� t�dny dostat pr�ci v okrese
D���n, kde �ije. ��dn� m�sto, kter�ch je v na�� zemi mnoho neobsazen�ch,
nebylo voln� pro signat��e Charty 77, jeho� d�m byl v krajsk�ch novin�ch ozna�en
za "ha�i��rnu" a za m�sto "rejd� vlasatc�. Nakonec se mu poda�ilo
dostat �patn� placenou pr�ci v sousedn�m okrese. Politick� �toky nebyly v tomto p��pad�
vhodn�, nebo� Jan Princ je �lov�k apolitick�, v���c� katol�k; proto m�l b�t �esk�
malom욝�k postra�en �dajn�mi "orgiemi" p�chan�mi undergroundem v dom�
Princov�ch v Rychnov�. To je ov�em metoda, kter� se b�n� uplat�uje v bur�oazn�ch
st�tech; v tomto p��pad� p�ekvap� snad jenom t�m, �e se s n� setk�v�me v zemi,
kter� - alespo� teoreticky (liter�rn�) - vyzn�v� jin� metody a jinou mor�lku ne�
bur�oazn� sv�t.
Kv�ta Princov�, jeho �ena, kter� je v osm�m m�s�ci t�hotenstv� (a Princovi maj�
je�t� t��let�ho syna) byla letos na ja�e zbavena m�sta u�itelky; v�pov�� byla
motivov�na politicky. Jej� v�uka pr� nebyla dostate�n� "ideov�"
(apologetick�). T.�. je bez finan�n�ch prost�edk�. Jej� adresa je: Kv�ta Princov�,
Rychnov �p. 138, po�t. sm�r. �. 407 25 po�ta Verne�ice, okres D���n.
Underground je v na�� zemi spontaneistick� hnut� - p�edev��m mlad�ch d�ln�k� s
n�zkou a zmatenou ideovou �rovn�. Je zn�mo, �e nejsem jeho stoupencem. Je to ale hnut�,
kter� nesnese reglementov�n� a dohled st�tn�ch org�n�. Je mu bytostn� ciz� i �t�k
do soukrom� a konzumn� zp�sob �ivota, kter� jsou jinak b�n�. V tom je jeho klad a
p��slib dal��ho rozvoje ka�d�ho jeho stoupence. V tom je i d�vod, pro� m� b�t
zni�en.
Z t�chto d�vod� si mysl�m, �e underground m� nejen pr�vo na existenci, ale i na na�i
v�estrannou pomoc. T�m sp�e, �e lidi, jako je Jan Princ, nejsou zn�mi a pr�vn�
ochrana, kter� spo��v� p�edev��m v �irok� publicit� jejich p��pad�, je minim�ln�.
Proto v�s pros�m, zasta�te se Jana Prince, vy�adujte jeho svobodu. Loni v p��pad�
Plastic People mezin�rodn� solidarita pomohla v�znamnou m�rou.
Se soudru�sk�m pozdravem
Petr Uhl
Praha 16. 8. 1977
Svobodu politick�m v�z��m
V r�mci tvrd�ch repres� proti ob�an�m, kte�� sv�m podpisem Charty 77 vyj�d�ili
svou v�li zasazovat se za dodr�ov�n� uz�kon�n�ch lidsk�ch pr�v v na�� zemi,
bylo n�kolik na�ich spoluob�an� zbaveno svobody a jsou dodnes v�zn�ni.
Novin�� Ji�� Lederer, signat�� Charty 77, byl zat�en 13. 1. 77 a obvin�n z
podvracen� republiky, kter�ho se m�l �dajn� dopustit t�m, �e odes�lal texty �esk�ch
spisovatel�, doma zak�zan�ch tam, kde zak�z�ni nejsou a sna�il se napravovat �kody,
kter� jsou na �esk� kultu�e p�ch�ny diskriminac� mnoha dobr�ch autor�.
Divadeln� re�is�r Ota Ornest, zat�en� 12. 1. 1977, je obvin�n rovn� z podvracen�
republiky, proto�e Ledererovi odes�l�n� t�chto text� �dajn� zprost�edkov�val.
Jadern� fyzik Vladim�r La�t�vka je ve v�zen� od 20. 1. 1977 a zem�d�lsk� in�en�r
Ale� Mach��ek od 25. 1. 1977; oba jsou obvin�ni z podvracen� republiky za to, �e pr�
vlastnili zahrani�n� �asopisy a d�la �esk�ch autor�, vych�zej�c�ch v cizin�.
Bohoslovec Ale� B�ezina, signat�� Charty 77, byl uv�zn�n a odsouzen ke dv�ma a p�l
let�m v�zen� za to, �e pro sv� p�esv�d�en� odm�tl nastoupit vojenskou slu�bu.
Od 9. 7. je ve vy�et�ovac� vazb� signat�� Charty 77 Jan Princ, obvin�n� z v�tr�nictv�,
kter�ho se m�l dopustit t�m, �e se v jeho byt� se�li �lenov� persekuovan�ch
hudebn�ch skupin a jejich p��znivci.
Signat��i Charty 77, spisovatel� V�clav Havel a Franti�ek Pavl��ek byli sice z vy�et�ovac�
vazby propu�t�ni, ale �ekaj� na soud spolu s J. Ledererem a O. Ornestem pro podobn�
obvin�n�.
Ji�� Lederer je p�itom od roku 1970 ve v�zn� ji� pot�et� a Ota Ornest je v�n�
nemocen a nelze vylou�it, �e v t�k�ch podm�nk�ch vazby podlehne psychick�mu n�tlaku.
V�ichni tito ob�an� jsou trestn� st�h�ni pouze za sv� p�esv�d�en� a proto, �e
jednali v souladu s n�m. Ani jedin� z nich, kdyby byly v na�� zemi skute�n� dodr�ov�n
uz�kon�n� pakty o lidsk�ch pr�vech, by nemohl b�t trestn� st�h�n nebo souzen;
tito lid� neporu�ovali z�kony, ale zasazovali se naopak o jejich dodr�ov�n� a sna�ili
se �elit d�sledk�m mocensk� zv�le. Za to mus� trp�t ve v�zen� a n�kter�m z nich
hroz� vysok� n�kolikalet� tresty.
Domn�v�me se, �e nikdo z n�s, kte�� �ijeme na svobod�, tr�v�me ve�ery v kruhu
sv�ch rodin a t��me se z drobn�ch radost� �ivota, by nem�l zapom�nat na na�e v�zn�n�
spoluob�any a na jejich rodiny. Jestli n�kte�� z n�s v pades�t�ch letech, kdy bylo
tolik lid� nez�konn� st�h�no, v�zn�no a popravov�no, o t�chto p��padech nev�d�li
a p�chan� justi�n� zlo�iny ml�ky trp�li nebo dokonce schvalovali, pak dnes u�
nikdo nem� alibi nev�domosti: o sou�asn�ch politick�ch v�zn�ch ve�ejnost v� a n�kte��
ob�an� se jich ve�ejn� zast�vaj�.
Domn�v�me se, �e nikdo, kdo stoj� na stran� pravdy, ob�ansk�ch svobod a humanity,
by nem�l b�t k osudu dne�n�ch politick�ch v�z�� lhostejn� a nem�l by k n�mu ml�et.
T�m, �e jsou poni�ov�ni jm�nem spole�nosti a tedy i jm�nem na��m, jsme ve skute�nosti
poni�ov�n� my v�ichni.
Chceme-li, aby neopr�vn�n� v�zn�n� ob�an� byli propu�t�ni a aby bylo zamezeno
dal��mu bezpr�v�, m�me jedinou mo�nost: vystupovat znovu a znovu na jejich obranu,
��dat p��slu�n� instituce o n�pravu a nepovolovat v tomto z�pase. P�jdeme-li
touto cestou, pom��eme t�m nejen posti�en�m jednotlivc�m a jejich rodin�m, ale p�isp�jeme
t�m z�rove� k tomu, abychom my sami �ili svobodn�ji a d�stojn�ji.
Karel Barto�ek, Rudolf Batt�k, Jan Bedn��, Otka Bedn��ov�, Jitka Bidlasov�,
Antonie Bo�ov�, Ivan Dejmal, �estm�r Fran�k, Karel Freund, Zina Freundov�, Ji��
Fryc, Milan Hlavsa, Jan Hofman, Tom� Hrab�, Ji�ina Hr�bkov�, Ivana Hyblerov�,
Svatopluk Kar�sek, Jan Kindl, Alexandr Koma�ko, Michal Kon�pek, Franti�ek Kriegler,
Marta Kubi�ov�, Pavel Landovsk�, Ale� Lederer, Eva Ledererov�, Kv�ta Markov�, Jan
Moravec, Pavel Mura�ko, Dana N�mcov�, Mark�ta N�mcov�, Ond�ej N�mec, Ji�� Olt,
Ludv�k Pacovsk�, Jan Pavelka, Karel Pecka, Jana P�evratsk�, Jan Ruml, Ji�� Ruml, Jan
Schneider, Karel Soukup, Josef Stehl�k, Jaroslav Suk, Xenie Svobodov�, Anna �abatov�
st., Anna �abatov� ml., Vladim�r �najder, Milu�e �tevichov�, Zdislav �ulc, Olga �ulcov�,
Petru�ka �ustrov�, Jan Tesa�, Jan Thoma, Julius Tomin, Tom� Toulec, Petr Uhl, Zden�k
Urb�nek, Jan V�t, Franti�ek Vodslo�, Vladim�r Voj�k, Josef Vohryzek, Milan Vop�lka,
V�ra Vr�nov�, Tom� Vrba, Pavel Zaj��ek, Vladim�r Zavadil, Ji�� Pallas, Jana
Hlavsov�, Jaroslav Kukal, Otto �ern�
V Praze dne 16. 8. 1977
Dr. Gust�v Hus�k
prezident �SSR
Praha - Hrad
V�c: ��dost o propu�t�n� v�zn�n�ch
Podepsan� se obracej� na prezidenta republiky se ��dost�, aby vyu�il sv�ch �stavn�ch
pravomoc� ve prosp�ch t�ch �eskoslovensk�ch ob�an�, kte�� jsou v�zn�ni, a
formou, kterou pova�uje za nejp�im��en�j�� jednotliv�m p��pad�m, ukon�il
jejich pobyt ve v�zen�, a� ji� zastaven�m trestn�ho st�h�n�, upu�t�n�m od v�konu
trestu, amnesti� nebo abolic�.
Ve vazb� jsou po ukon�en� vy�et�ov�n� a uzav�en� spis�
Ji�� Lederer, novin�� a publicista
Ota Ornest, divadeln� re�is�r a p�ekladatel, �ty�ia�edes�tilet� a t�ce nemocn�,
psychicky labiln�
p�i jejich propu�t�n� by �lo i o zastaven� trestn�ho st�h�n� V�clava Havla,
spisovatele a Franti�ka Pavl��ka, dramatika a re�is�ra.
V severo�esk�m kraji jsou ve vy�et�ovac� vazb�
Vladim�r La�t�vka, jadern� fyzik,
Ale� Mach��ek, zem�d�lsk� in�en�r,
Jan Princ, d�ln�k.
Vzhledem k tomu, �e tyto p��pady je�t� nepro�ly p�ed soudem, bylo by mo�n� ukon�it
je bez rozruchu a zabr�nit tak kampan�m s mezin�rodn� odezvou. Naopak procesy nutn�
vyvol�vaj� takov� kampan� se v�emi z toho plynouc�mi d�sledky.
Chceme upozornit i na dal�� p��pady, kter� p�ed soudem pro�ly, ale p�itom zasluhuj�
z lidsk�ho hlediska zvl�tn� z�etel a uv�en�.
Ale� B�ezina a Franti�ek Matula, evangeli�t� bohoslovci, nenastoupili vojenskou slu�bu
pro sv� n�bo�ensk� p�esv�d�en�, za co� byli odsouzeni. N�kter� zem� zavedly
pro takov� p��pady mo�nost n�hradn� vojensk� slu�by beze zbran�. Podobn� �prava
�eskoslovensk�ch p�edpis� by sn�ila v t�chto p��padech mo�nost konflikt� mezi
p�esv�d�en�m a �stavn�mi povinnostmi ob�ana a umo�nila i propu�t�n� A. B�eziny
a F. Matuly.
Hum�nn� z�etele n�s vedou k tomu, abychom ��dali abolici pro Huberta Steina a to jak
vzhledem k jeho v�ku (73) a v�n� chorob�, tak i vzhledem k aktivn� ��asti v �s.
odboji za II. sv�tov� v�lky a tragick�mu �d�lu v�zn� v pades�t�ch letech.
Propu�t�n� uveden�ch v�z�� by se setkalo s p��zniv�m p�ijet�m ve�ejnosti.
157 podpis�
Honza Princ bude 9. ��jna svoboden (aneb 17 dn� basy jako pomsta)
V hlavn�m l��en� konan�m dne 21. 9. 1977 v budov� okresn�ho soudu v D���n� byl
Jan Princ, osmadvacetilet� d�ln�k, uzn�n vinn�m p�e�inem proti ve�ejn�mu po��dku
podle � 6, p�sm. a) z�kona �. 150/69 Sb. (z�kona o p�e�inech), nebo� "se ��astnil
akce naru�uj�c� ve�ejn� po��dek resp. ji podporoval", a odsouzen k nepodm�n�n�mu
trestu odn�t� svobody v trv�n� t�� m�s�c�. Proto�e byl zadr�en v noci z 8. na
9. �ervence t.r., skon�� v�kon jeho trestu v noci z 8. a 9. ��jen t.r., tedy 17 dn�
po vynesen� rozsudku.
V dom� Jana a Kv�ty Princov�ch v Rychnov� �p. 138, okr. D���n se o v�kendu 8. 7.
shrom�dilo 88 dosp�l�ch osob, kter� se hudbou cht�ly rozlou�it s Kana�anem Paulem
Wilsonem, jemu� �s. ��ady po deseti letech od�aly povolen� k pobytu a kter� d��ve
zp�val s Plastic People. P�edstav�me-li si, �e Jan Princ je signat��em Charty 77, �e
on i jeho rodina byli od za��tku tohoto roku pron�sledov�ni a diskriminov�ni okresn�mi
��ady, kter� se sna�ili zlikvidovat ohnisko undergroundu a Charty v severo�esk�m
kraji, nalezneme i odpov�� na ot�zku, pro� b�hem oslavy, kter� nikoho neru�ila,
vybuchly v bl�zkosti domu dva d�lobuchy, pro� auta n�v�t�vn�k� byla po�kozena
(pro�ezan� pneu), pro� do�lo k policejn� no�n� razii i pro� ze zadr�en�ch osob
pr�v� Jan Princ byl obvin�n z trestn�ho �inu v�tr�nictv� (� 202, odst. 1 tr. z. s
horn� hranic� sazby do dvou let odn�t� svobody).
M�stn� (krajsk�) ��ady se sice pokusily nal�zt oporu pro sv� nez�konn� jedn�n�,
jeho� bylo obvin�n� a vazba Jana Prince jen vyvrcholen�m, v Praze: poda�ilo se jim,
�e televize vys�lala kr�tk� po�ad zam��en� proti oslav� a man�el�m Princov�m.
V celkov�m politick�m kontextu v�ak �st�edn� moc rozhodla, �e p��pad m� b�t �e�en
"sm�rn�" (mo�n�, �e i v souvislosti s kdy�sk�mi ud�lostmi). K jej�mu
rozhodnut� nepochybn� p�isp�la solidariza�n� kampa�: krom� prohl�en�
"69" a dopisu v�ce ne� 150 ob�an� G. Hus�kovi a dal��ch text�, po�aduj�c�ch
jeho propu�t�n�, byla nap�. velmi v�znamn� akce 136 nebo 137 polsk�ch ob�an�, kte��
se dne 15. 8. t.r. obr�tili se sv�m dopisem "wolnosc dla Jana Prince" prost�ednictv�m
�s. velvyslanectv� ve Var�av� na �s. ��ady s odsouzen�m "gangstersk�ch metod
�esk� st�tn� bezpe�nosti" a ��dost� o okam�it� propu�t�n� Jana Prince.
Neobvykl� a jist� velmi p�sobiv� byla ��dost 104 �s. ob�an� (k nim� se pozd�ji
p�ipojilo dal��ch 30) o povolen� manifestace p�ed budovou ministerstva spravedlnosti
dne 14. 9. t.r. s hesly Svobodu pro Jana Prince a Honza Princ je nevinen. P��zna�n�
je, �e inici�to�i p�ipravovan� manifestace nedostali od ONV Praha 2, jemu� svou ��dost
adresovali, ��dnou odpov��. I kdy� se manifestace nekonala, byl v metod�ch
solidarity u�in�n nov� krok kup�edu.
Zm�na kvalifikace tr. �inu v�tr�nictv� na p�e�in p�i pod�n� �aloby je v��m t�mto
vysv�tliteln�. Pou�it� p�e�inov�ho z�kona mj. tak� ukazuje, �e za ��ast na
oslav� u� nem� b�t nikdo trestn� st�h�n. (V p��pad� pomoci k tr. �inu v�tr�nictv�
- a takto bylo p�vodn� tr. st�h�n� vedeno - by toti� m�li b�t "spr�vn�"
st�h�n� i sami "pachatel�", jak tomu bylo nap�. ve vztahu tzv. p�e�tick�ho
p��padu k p��padu Jirous a spol. (Pou�it� sam� horn� hranice tr. sazby - t�i m�s�ce
a nadto nepodm�n�n� - ukazuje na mstivost rozsudku, a to bez ohledu na to, kdo ho p�ipravil,
nebo� odporuje v�em zvyklostem procesn�ho ��zen�; tak nap�. Jan Princ st�l p�ed
soudem poprv� a soud tedy "p�ehl�dl", �e p�ed "sp�ch�n�m p�e�inu"
�il "��dn�m �ivotem pracuj�c�ho �lov�ka". Proto�e mu aspo� tuto poleh�uj�c�
okolnost nep�iznal, lze z jedn�n� soudu dovodit, �e cht�l Jana Prince prost� po�kodit
za ka�dou cenu.
V��e odsouzen� je i p�esto nesporn�m v�t�zstv�m n�s v�ech, kte�� jsme p�esv�d�eni,
�e solidarita s t�mi, kdo� jsou �al��ov�ni za sv� n�zory, politickou �innost
nebo prost� nepoko�en� se p�ed st�tn� moc�, m� sv�j velk� v�znam a v jednotliv�ch
p��padech m��e v�st i k okam�it�mu v�sledku.
Dne 18. 9. 1977 byl po 18 m�s�c�ch propu�t�n na svobodu Ivan (Martin) Jirous, jedna z
p�edn�ch osobnost� �esk�ho undergroundu. Byl propu�t�n z v�znice Ruzyn�, i kdy�
byl po celou dobu po odsouzen� v�zn�n na M�rov�.
Na dny 26. a� 28. 9. t.r. je na��zeno hlavn� l��en� v tr. v�ci proti in�. Ale�i
Mach��kovi a in�. Vladim�ru La�t�vkovi do ��sla m�stnosti 54, I. patro krajsk�ho
soudu v �st� n. L. Jsou �alov�ni z tr. �inu podvracen� republiky podle � 98, odst.
1 tr. z. a hroz� jim trest do p�ti let.
Praha 23. z��� 1977
Dne 21. z��� prob�hlo u okresn�ho soudu v D���n� trestn� st�h�n� s Janem
Princem, kter� byl shled�n vinn�m dle � 6 p�sm. a) z�k. �. 150/69 Sb. a odsouzen k
nepodm�n�n�mu trestu odn�t� svobody po dobu t�� m�s�c� v I. n�pravn� skupin�.
Jan Princ je majitelem domu v mal� vsi Rychnov v d���nsk�m okrese. Tento domek ob�val
se svou man�elkou, kter� pr�v� o�ek�v� narozen� druh�ho d�t�te, se sv�m dvou a
p�llet�m synem a do tohoto jara se t�emi dal��mi p��teli, z nich� Milu�e �tevichov�
a Zden�k Vokat� byli jedn�mi z prvn�ch signat��� Charty 77. D�m Princov�ch nav�t�vovali
p��tel� z okol� i z Prahy. �ada z nich pom�hala zpustl� domek v pohrani�� uv�st
do obyvateln�ho stavu. Na ja�e 1977 severo�esk� list Pr�boj signat��e Charty 77 ze
sv�ho kraje ost�e napadl, mezi nimi i Milu�i �tevichovou a Zde�ka Vokat�ho, d�m
Princov�ch ozna�il za "ha�i��rnu". V t�e dob� byli Princovi napad�ni
na m�stn�ch sch�z�ch r�zn�mi funkcion��i. Ing. Kv�toslava Princov� byla zbavena
m�sta u�itelky na �kole. Jan Princ nemohl v obvodu sv�ho bydli�t� z�skat nejpod�adn�j��
zam�stn�n�. Toto opat�en� pro n�ho bylo hrozbou, �e pokud kraj neopust� a nebude
do �esti t�dn� zam�stn�n, bude souzen pro "p��ivnictv�". Z t�to p���iny
opustili d�m Princov�ch i Milu�e �tevichov� a Zden�k Vokat� a jeho nyn�j�� man�elka.
Korespondence, kterou o t�to situaci vedli Princovi s presidentskou kancel��� a jin�mi
st�tn�mi org�ny, byla pracovn�ky bezpe�nosti p�i domovn� prohl�dce zabavena. Po
uplynut� �estined�ln� lh�ty, ve kter� ob�an hledaj�c� zam�stn�n� nemus�
pracovat, dostavili se do Rychnova p��slu�n�ci SNB zkontrolovat, zda Jan Princ nen�
"p��ivn�k". Zjistili, �e je zam�stn�n mimo okres a �e tentokr�t proti
n�mu nemohou zakro�it. Hledali tedy dal�� p��le�itost, jak "vy�istit" sv�j
obvod od "signat��sk� ch�try" (term�n z Pr�boje). Mezit�m Jan Princ p�ipojil
sv�j podpis pod Chartu 77, jsa mimo jin� dot�en zp�sobem, jak�m byla lidsk� pr�va
poru�ena tak� v jeho p��pad�.
Novou p��le�itost�, jak J. Prince postihnout, m�la b�t weekendov� n�v�t�va velk�ho
po�tu p��tel v Rychnov� dne 9. �ervence 1977. Toho dne se asi ve 22,20 hod. na m�sto
dostavilo n�kolik policejn�ch voz� a byl proveden dnes ji� proslul� z�krok proti
osmi des�tk�m host� v dom� Princov�ch a p�edev��m proti Janu Princovi, kter� byl
t�ho� dne vzat do vazby. P�vodn� byl obvin�n ze sp�ch�n� trestn�ho �inu v�tr�nictv�
podle � 202 odst. 1 tr. �. Hrozba nespravedliv�ho vysok�ho trestu vyvolala mezi p��m�mi
sv�dky rychnovsk�ho ve�era i mezi ostatn�mi p��teli Jana Prince velk� pobou�en�.
Ve shod� se z�kony po��dalo asi 140 t�chto ob�an� o povolen� manifestace za propu�t�n�
Jana Prince z vazby, kter� m�la prob�hnout p�ed ministerstvem spravedlnosti v Praze 2
dne 14. z���. V rozporu se z�konem p��slu�n� ��ad (ONV Praha 2) dodnes na
podanou ��dost neodpov�d�l. Zato stovky v�slech� t�kaj�c�ch se Charty 77 byly
rozhojn�ny o des�tky dal��ch mezi signat��i t�to ��dosti v �ech�ch a na Morav�.
Jednotliv� vysl�chan� byli zastra�ov�ni, av�ak zd� se, �e m�ra jejich rozho��en�
a p�esv�d�en� o nevin� Jana Prince, je� vstoupily do protokol�, ovlivnily postup
justi�n�ch org�n�. Pro tuto domn�nku sv�d�� skute�nost, �e p�vodn� �alovan�
trestn� �in byl p�ekvalifikov�n na p�e�in sp�chan� proti ve�ejn�mu po��dku s
trestn� sazbou do t�� m�s�c�.
Jan Princ byl souzen samosoudcem - p�edsedou okresn�ho soudu. P�e�in ru�en� ve�ejn�ho
po��dku mu byl prokazov�n zji�t�n�m p��slu�n�k� VB, kte�� prov�d�li
kontrolu ob�ansk�ch pr�kaz� n�v�t�vn�k� 9. 7. 1977 v Rychnov�, �e zde byl shrom�d�n
velk� po�et lid�. Jan Princ byl obvin�n, �e umo�nil ve sv�m dom� pobyt tak velk�
spole�nosti. (Od p�vodn� tendence obvinit Jana Prince "jako organiz�tora shrom�d�n�"
bylo upu�t�no pro ne�nosnost tohoto tvrzen�.) Spole�nost se m�la provinit ru�en�
ve�ejn�ho po��dku t�m, �e okolo 2 hod. provozovala a poslouchala p��li� hlu�nou
hudbu za pou�it� zesilova�� a �e p�ibli�n� ve stejnou dobu v bl�zkosti domu
vybuchly 1 - 2 d�lobuchy.
Byli vyslechnuti 3 sv�dkov� z "m�sta �inu". Jedna d�vka vypov�dala, �e po
skon�en� televizn�ho filmu sly�ela hudbu, o kter� p�edpokl�dala, �e se oz�v� z
restaurace, nach�zej�c� se asi 100 metr� od domku Princov�ch. Vyzvala sv�ho otce,
aby se s n� z��astnil domn�l� z�bavy. Hudba v�ak nehr�la v hostinci a ani tam
nebyla sly�et. Okolo des�t� hodiny sly�ela n�jakou r�nu, ale nebyla s to up�esnit,
odkud se ozvala. Na v�zvu soudce, �e p�vodn� do protokolu uvedla reakci ostatn�ch
host� na v�buch, doplnila, �e snad n�kdo �ekl "u� zase tam blbnou". Sv�dek
hostinsk� vypov�d�l, �e hudbu sly�el zve�era, pozd�ji se v�noval sv� pr�ci a
��kal si, �e "se bav�j". Hudba pr� byla "vesel�". Soudce mu p�ipomenul,
�e p�vodn� p��slu�n�k�m vypov�dal o sv�m pohor�en�. Up�esnil, �e ho pobu�uje
pouze fakt, �e u Princov�ch �asto b�v� hodn� lid�. T�et�m vyslechnut�m sv�dkem
byl hajn�, kter� �dajn� p�ivolal bezpe�nostn� org�ny. Mezi 21,15 a 22. hod. jel
kolem domu Princov�ch a sly�el odsud hudbu "na vzd�lenost 1 km". Kdy� se od
Rychnova vzd�lil, sly�el v tom sm�ru jeden v�buch. Dojel tedy po 22. hod. dom� a pro
jistotu zavolal telefonicky p��slu�n� hl�dky z D���na. (Ty se dostavily na m�sto
vzd�len� p�ibli�n� 20 km ve 22,20 hod.... s pracovn�ky StB z Prahy, kte�� pak
deportovali p��tomn�ho kanadsk�ho st�tn�ho p��slu�n�ka na pra�sk� p�edm�st�,
kde ho kolem p�l �tvrt� hodiny r�no vysadili z auta.) Sv�dek obhajoby kategoricky
vylou�il mo�nost sp�ch�n� p�e�inu a vyslovil sv� pobou�en� nad z�krokem v dom�
Princov�ch. Na n�vrh Jana Prince byly �teny t�i v�pov�di dal��ch rychnovsk�ch
host�, ze kter�ch bylo jasn�, �e se nejednalo o ��dnou "akci, kterou by Jan
Princ organizoval", ani o jak�si ru�en� m�stn�ch ob�an�. Dosv�d�ovali shodn�,
�e po 22. hod., kdy za��n� no�n� klid, se ji� nehr�lo.
Pracovn� posudek Jana Prince byl p��zniv�. Je hodnocen jako sna�iv� a aktivn�
pracovn�k, kter�mu byla hned po zacvi�en� sv��ena pracovn� skupina. Tato skupina
pod�vala nejlep�� v�sledky.
Posudek p��slu�n�ho n�rodn�ho v�boru byl p��zna�n� pro celkovou situaci. Jan
Princ v n�m byl hodnocen jako nep��tel na�eho st�tn�ho z��zen�, kter� poskytl p��st�e��
signat���m Charty 77 a byl spolu s nimi odsouzen cel�m krajem. D�le obsahoval tvrzen�,
�e v dom� Princov�ch se �asto a ve velik�m mno�stv� setk�vaj� signat��i Charty
77, jak bylo potvrzeno tak� zji�t�n�m p�i perlustraci proveden� 9. 7. 1977.
Prokur�tor ve sv� z�v�re�n� �e�i ozna�il Jana Prince za vinn�ho p�e�inem proti
ve�ejn�mu po��dku a navrhl pro n�ho horn� hranici trestu nepodm�n�n� v 1. n�pravn�
skupin� vzhledem k dosavadn� beztrestnosti. Obh�jce byl pro nemoc zastupov�n kolegyn�,
kter� nem�la mo�nost sezn�mit se se soudn�mi spisy v cel�m rozsahu, av�ak na pr�b�hu
soudn�ho jedn�n� jednozna�n� prok�zala, �e Jan Princ nenaplnil skutkovou podstatu
�alovan�ho �inu ani v jedin�m bod�. Jan Princ trval na sv� nevin� a poukazoval na
to, �e nikdy nebyl upozorn�n spoluob�any, �e by je ru�il, co� by bylo nejjednodu���m
zp�sobem zjedn�n� n�pravy. Po desetiminutov� p�est�vce byl vynesen rozsudek.
Obsahoval tak� soudn� v�rok, j�m� se zabavuj� texty p�sn� hudebn�ch skupin
Plastic People, DG 307, B�l�ho sv�tla, Um�l� hmoty a s�list� Karla Soukupa a
Svatopluka Kar�ska, zabaven� p�i domovn� prohl�dce v Rychnov�. Jan Princ si ponechal
k odvol�n� z�konnou lh�tu a prokur�tor se z�ekl opravn�ch opat�en�.
T�m skon�il proces msty a zastra�en� u okresn�ho soudu v D���n�. Ve skute�nosti
je st�le otev�en.
Praha 23. z��� 1977